A única bola de massa macia de trigo, descansada e depois esticada fina com as mãos molhadas, é rasgada pedaço por pedaço direto numa panela de caldo em fervura branda. Os pedaços saem irregulares, com as bordas esfarrapadas, e, conforme cozinham, a superfície fica translúcida e eles sobem para flutuar entre o frango, a bardana, o daikon e a cenoura. Esse é o hatto-jiru, a forma de sopa do hatto, um alimento de massa de trigo da região de Tome, na província de Miyagi, no nordeste do Japão. Esta versão, feita com coxa de frango, shiitake fresco, aburaage (tofu frito fino) e caldo granulado de iriko (sardinha seca), serve quatro porções e leva cerca de 25 minutos de cozimento, mais cerca de 30 minutos de descanso da massa. Para mais pratos do mesmo país, veja a coleção de receitas do Japão.
Sobre o hatto e o hatto-jiru
O hatto é uma massa de trigo sovada, descansada, esticada fina e cozida. É um prato local de Tome e do entorno, servido em sopa temperada com shoyu ou fervido e comido com azuki, zunda (pasta doce de edamame) ou egoma (semente de perilla). Na sopa, aparece em pedacinhos finos e esticados, macios e elásticos. O hatto é um dos alimentos de trigo comidos no lugar do arroz, e uma história liga o nome a gohatto (御法度), palavra que significa proibição.
Não existe uma panela única e fixa. Caldo, legumes, cogumelos, carne e tempero mudam de uma casa para outra e de uma localidade para outra. Massas de trigo parecidas recebem outros nomes nas regiões vizinhas, mas o nome "hatto" e suas receitas pertencem a esta região, o que faz do hatto-jiru um prato regional por direito próprio.
Ingredientes para 4 porções

A farinha e a água morna vão apenas para a massa. Todo o resto, menos a cebolinha japonesa e o shoyu, entra na panela junto, no início.
Use shiitake fresco, não seco. Deixe a cebolinha japonesa e o shoyu separados até a massa estar cozida.
Utensílios
- Tigela para misturar a massa
- Filme plástico de cozinha
- Tábua e faca, com uma tábua separada para o frango cru
- Descascador ou faca para lascar a bardana (um descascador sasagaki ajuda, mas não é obrigatório)
- Tigela pequena com água para deixar a bardana de molho
- Escorredor
- Peneira resistente ao calor e chaleira para jogar água fervente sobre o aburaage
- Panela grande
- Colheres-medida e copo-medida
- Termômetro culinário limpo
- Concha e tigelas de sopa
Escolher o caldo e os outros ingredientes
Caldo granulado de iriko é um caldo em pó feito de sardinha seca. Se não encontrar esse produto exato, um caldo granulado de niboshi (sardinha seca) é o substituto comum mais próximo. A concentração e o sal variam de produto para produto, então prove antes de acrescentar todo o shoyu. Tsuyu líquido concentrado e caldo de shiitake seco levam a sopa para outro prato.
Para o resto, mantenha simples. A farinha de trigo comum de supermercado é a escolha prática, e o aburaage japonês comum funciona melhor aqui. Use shoyu japonês comum, não o shoyu claro (usukuchi).
Esta sopa leva trigo (a massa) e soja (shoyu e aburaage). O caldo de iriko é feito de peixe. Confira os rótulos de alergênicos do caldo, do shoyu e do aburaage que comprar, porque os produtos e a rotulagem variam.
Modo de preparo: de uma massa a pedaços finos que flutuam
Faça a massa primeiro, para que ela descanse enquanto você prepara o frango e os legumes. A massa só entra na panela depois que o caldo ferver por cerca de 10 minutos.
Grudento, grosso ou empelotado: como resolver os problemas comuns
O essencial é pouco: estique a massa fina, rasgue com as mãos em pedaços irregulares e cozinhe até a superfície ficar translúcida e os pedaços flutuarem. A cebolinha japonesa e o shoyu entram só no final. Quando algo dá errado, costuma ser um destes casos:
| O que acontece | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| A massa gruda nas mãos | A água entrou rápido demais | Junte a água aos poucos e continue sovando até a massa não grudar mais |
| Os pedaços ficam grossos e massudos por dentro | A massa não foi esticada fina o bastante | Estique cada porção mais fina com as mãos molhadas antes de rasgar |
| Os pedaços grudaram num bloco só | Entrou massa demais de uma vez, ou a panela parou de ferver | Mantenha uma fervura constante e rasgue a massa em várias etapas |
| Os pedaços parecem macarrão ou bolinhas certinhas | A massa foi rolada, cortada ou modelada | Estique e rasgue com as mãos; pedaços irregulares e esfarrapados são o ponto |
| A sopa foi desligada logo após a primeira fervura | Os 10 minutos de fervura foram tomados como o fim | Essa etapa é só para os legumes. Junte a massa, cozinhe até ficar translúcida e flutuar e confira a temperatura do centro do frango |
| A sopa ficou mais salgada ou mais fraca do que o esperado | Foi usado outro produto de caldo | Prove antes de juntar todo o shoyu |
Variações do hatto-jiru de casa em casa
O hatto-jiru muda bastante de uma casa para outra. Os principais eixos de variação são:
| Eixo | Faixa | O que muda |
|---|---|---|
| Tempero | Shoyu ou missô | O missô dá uma sopa de sabor diferente da versão com shoyu |
| Caldo | Niboshi (sardinha seca) ou bonito | Outra base de caldo muda o sabor da sopa |
| Legumes e cogumelos | Legumes da estação e cogumelos variados | O caldo ganha o gosto do que for para a panela |
| Carne | Frango ou porco | Em algumas casas, usa-se porco no lugar do frango |
| Oil-fu de Tome | Glúten de trigo frito, especialidade regional de Tome | Específico de Tome |
Os métodos também variam. Uma versão usa oil-fu, deixa a massa descansar por cerca de meio dia e tem outro caldo e outro tempero. Outra deixa a massa descansar duas horas sob um pano úmido, ferve-a à parte antes de colocá-la na sopa e usa caldo de shiitake seco e niboshi.
O hatto também tem um lado doce: a massa é fervida e coberta com azuki, nozes, zunda ou egoma. É outra maneira de comer hatto, bem diferente.
Perguntas frequentes
O hatto é o mesmo que o suiton?
São parentes: os dois são massas de trigo cozidas em líquido, e pratos parecidos recebem outros nomes nas regiões vizinhas. Hatto é o nome enraizado em Tome, e as receitas variam de casa para casa.
Por que conferir o frango com termômetro se a massa já flutua?
A massa translúcida e flutuante mostra que a massa está cozida, não o frango. Aqueça o frango até o centro atingir pelo menos 75 °C por pelo menos 1 minuto, e mantenha o frango cru longe de outros alimentos. Um termômetro mostra a temperatura interna diretamente; o aquecimento necessário depende do alimento e de como ele é preparado.
Dá para fazer vegetariano?
Tirar o frango e trocar o caldo de sardinha resulta num prato diferente. Trate a versão como uma adaptação sua.
















