Gyeran-ppang: pão de ovo coreano com um ovo inteiro assado por cima (계란빵)

Três gyeran-ppang assados em forminhas de mini bolo inglês, cada um coberto com um ovo inteiro
Rende
3 gyeran-ppang
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Coreana

Como fazer gyeran-ppang (계란빵), o pão de ovo coreano conhecido como lanche de inverno, numa versão caseira de forno assada em três forminhas de mini bolo inglês. Trata de como os quatro ovos se dividem entre massa e cobertura, do papel separado da manteiga e do óleo, da mussarela opcional, do forno a 400 °F, do que diferencia este lanche da torrada gilgeori e do bungeoppang, e de por que o tempo de forno sozinho não é garantia de segurança alimentar.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Misturar a massa

Batendo a massa de um ovo, leite, farinha, açúcar e os demais ingredientes da massa até ficar lisa
Só um ovo vai para a massa

Numa tigela, junte 1 colher de sopa de manteiga sem sal derretida, 3 colheres de sopa de açúcar, uma pitada de sal kosher, 1 colher de chá de fermento em pó, 1/2 colher de chá de extrato de baunilha, 1 ovo, 120 ml de farinha de trigo comum e 120 ml de leite. Bata com o batedor até ficar liso.

Só um dos quatro ovos vai para a massa. Separe os outros três, ainda com casca, para o passo 6.

STEP22 / 8

Preaquecer o forno

Ajustando um forno vazio para preaquecer até a temperatura de assar o gyeran-ppang
Preaqueça com a grade na altura do meio

Preaqueça o forno a cerca de 200 °C, com a grade no meio.

STEP33 / 8

Untar as forminhas

Pincelando uma camada fina de óleo de cozinha no fundo e nas laterais de três forminhas de mini bolo inglês
O óleo de cozinha vai só para as forminhas

Pincele o fundo e as laterais das 3 forminhas de mini bolo inglês com 1 colher de chá de óleo de cozinha, em camada fina. A manteiga derretida fica na massa; não a use nas forminhas.

STEP44 / 8

Dividir a massa entre as forminhas

Massa lisa dividida igualmente entre três forminhas, cada uma cheia até mais ou menos a metade
Cada forminha pela metade, com espaço para o ovo

Divida a massa igualmente entre as 3 forminhas, de modo que cada uma fique mais ou menos pela metade. Raspe a tigela enquanto faz isso; deve restar só um traço de massa, e não uma porção extra. O espaço vazio acima da massa deixa lugar para o ovo.

STEP55 / 8

Colocar o queijo nas bordas (opcional)

Mussarela opcional colocada nas bordas, dois pedaços por forminha, com o centro livre
Dois pedaços por forminha, centro livre

Se usar mussarela, coloque 2 pedaços nas bordas da massa de cada forminha, 6 pedaços no total. Deixe o centro de cada forminha livre para o ovo. Se não usar queijo, vá direto ao passo 6.

STEP66 / 8

Quebrar um ovo inteiro em cada forminha

Um ovo inteiro quebrado no centro de cada forminha
Três ovos de cobertura, um por forminha

Quebre 1 ovo inteiro no centro de cada forminha, de modo que os três ovos restantes fiquem um em cada uma. Mantenha cada ovo inteiro; não separe a gema da clara.

STEP77 / 8

Assar

Três forminhas na grade do meio do forno, assando
Uma fornada, uma grade, as três forminhas juntas

Asse as 3 forminhas juntas na grade do meio por 13 minutos. Para um ovo mais firme, asse mais perto de 15 minutos.

STEP88 / 8

Servir quente

Três gyeran-ppang recém-assados, desenformados num prato ainda quentes
Sirva ainda quente

Tire os gyeran-ppang do forno e sirva quentes.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Manteiga sem sal, derretida 1 colher de sopa Misturada na massa
Açúcar 3 colheres de sopa Misturado na massa
Sal kosher uma pitada Misturado na massa
Fermento em pó 1 colher de chá Fermentação da massa
Extrato de baunilha 1/2 colher de chá Misturado na massa
Farinha de trigo comum 120 ml A farinha da massa
Leite 120 ml O líquido da massa
Ovos 4 1 ovo inteiro na massa; 1 ovo inteiro por cima de cada uma das 3 forminhas
Óleo de cozinha 1 colher de chá Pincelado no fundo e nas laterais das 3 forminhas; não vai para a massa
Queijo mussarela (opcional) 1 palito Cortado em 6 pedacinhos iguais; 2 nas bordas de cada forminha

Mantenha os ovos inteiros: não separe gemas e claras. A manteiga derretida vai só para a massa, e o óleo de cozinha vai só para as forminhas.

0 / 0

Quentinho, saído do carrinho de rua num dia frio da Coreia, o gyeran-ppang (계란빵) vem numa pequena manga de papel: um pãozinho macio com um ovo inteiro assado bem no topo. O pão é levemente doce e úmido, o ovo é salgado e cremoso, e juntos formam um dos lanches de inverno mais populares do país. Também é barato e enche a barriga, o que faz parte do charme. Esta versão caseira assa três deles em forminhas de mini bolo inglês, com mussarela opcional por dentro.

Sobre o gyeran-ppang, pão de ovo coreano

Os vendedores de rua fazem o gyeran-ppang numa máquina específica. A massa, parecida com a de panqueca, vai para uma forma especial, um ovo inteiro é quebrado por cima e tudo assa até o pão ficar macio e o ovo firmar nele. Cada vendedor tem a sua própria fórmula, e o lanche muda de barraca para barraca.

O nome coreano é 계란빵. Também aparece escrito como Gyeran-ppang, Gyeranppang e Gyeranbbang, e em inglês às vezes recebe os nomes «Egg Muffin» ou «Egg Bun».

Como ele se diferencia da torrada gilgeori e do bungeoppang

«Pão de ovo coreano» pode descrever vários lanches de rua, então vale distingui-los.

Prato O que é Como se diferencia do gyeran-ppang
Gyeran-ppang (계란빵) Uma massa doce assada numa pequena forma ou panela, com um ovo inteiro por cima O ovo é assado inteiro dentro do pão
Torrada gilgeori Um disco de ovo misturado com repolho e outros legumes, cozido e servido entre fatias de pão de forma Ingredientes diferentes, sem forma, e o ovo é um disco dentro do pão de forma
Bungeoppang Um doce em forma de peixe recheado com pasta doce de feijão vermelho Forma e recheio diferentes; sem ovo inteiro

A versão caseira

Em casa, três forminhas metálicas de mini bolo inglês e um forno comum substituem a máquina do vendedor. Esta versão é um pouco menos doce que a comprada na rua e leva mussarela. Você vai precisar de quatro ovos no total: um vai para a massa, e três são quebrados inteiros por cima, um em cada forminha. Para mais pratos do mesmo país, veja mais receitas da Coreia do Sul.

Ingredientes para 3 gyeran-ppang e como os quatro ovos se dividem

Ingredientes para três gyeran-ppang, incluindo quatro ovos para a massa e a cobertura, farinha, leite e manteiga
Quatro ovos: um para a massa, três para a cobertura

Equipamento

  • 3 forminhas metálicas de mini bolo inglês, de cerca de 4 × 2 × 4 cm cada
  • Forno
  • Tigela
  • Batedor de arame
  • Um pincel ou algo parecido para espalhar o óleo nas forminhas
  • Opcional: um termômetro de forno, para conferir o quanto o seu forno se aproxima da temperatura ajustada

Como escolher os ingredientes do gyeran-ppang

Farinha e fermento. A massa leva farinha de trigo comum com fermento em pó. Mistura para panqueca é outra fórmula, então fique longe dela nesta receita.

Leite. Serve leite de qualquer teor de gordura. A água pode substituir o leite se for o que você tem, embora a receita tenha sido escrita com leite.

Baunilha. Use extrato de baunilha. Outros produtos de baunilha, como a essência de baunilha ao estilo japonês, têm força diferente e não se trocam na mesma medida.

Queijo. A mussarela é opcional. Se usar, corte um palito em seis pedaços iguais e coloque dois nas bordas de cada forminha, deixando o centro livre para o ovo. Sem queijo, simplesmente pule o passo 5.

Forminhas. As quantidades e o tempo de forno foram escritos para forminhas metálicas de mini bolo inglês de cerca de 4 × 2 × 4 cm. Forminhas de papel de mini bolo próprias para forno podem substituir em casa, mas o tamanho e o cozimento podem mudar, então o tempo de 13–15 minutos pode precisar de ajuste.

Modo de preparo: massa, forminhas, queijo, ovo e forno

Vá contando

Um ovo no passo 1, três ovos no passo 6. Manteiga no passo 1, óleo no passo 3. Seis pedaços de queijo no passo 5, dois por forminha.

Aquecimento e segurança alimentar

Aqueça bem os alimentos: 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto. Nem o tempo de forno nem o aspecto da gema provam que o ovo cozinhou por dentro; o que vale é a temperatura no centro. Não deixe comida pronta muito tempo à temperatura ambiente. Sirva quente.

Erros comuns com o gyeran-ppang e como corrigi-los

O que aconteceu Por que importa O que fazer
Os quatro ovos foram para a massa Não sobram ovos inteiros para a cobertura Só 1 ovo vai para a massa; guarde 3 com casca para o passo 6
As forminhas foram untadas com a manteiga A massa fica sem a colher de sopa de manteiga A manteiga vai para a massa; a colher de chá de óleo é para as forminhas
A massa passou bem da metade Não deixa espaço para o ovo Encha cada forminha só até mais ou menos a metade
A massa ficou desigual entre as forminhas Um pão sai maior que os outros Divida igualmente, raspando a tigela para não sobrar nenhuma porção extra
O queijo foi colocado no meio O centro é necessário para o ovo Mantenha os 2 pedaços nas bordas de cada forminha
O ovo ficou mais mole do que você gosta O tempo de forno influencia o quanto o ovo parece firme Da próxima vez, asse mais perto de 15 minutos
Usar uma forma de cupcake cheia até o topo Copos muito cheios podem não assar por dentro Encha os copos de cupcake mais baixo; as quantidades e o tempo aqui são para forminhas de mini bolo inglês

Perguntas frequentes

Posso usar mistura para panqueca?

Não. Esta receita é feita com farinha de trigo comum e fermento em pó, e a mistura para panqueca é outra fórmula.

Posso assar numa forma de muffin ou de cupcake?

Sim, desde que você não encha os copos demais, senão os centros podem não assar por dentro. As quantidades e o tempo de forno foram escritos para três forminhas de mini bolo inglês de cerca de 4 × 2 × 4 cm.

13 minutos a 205 °C bastam para deixar o ovo seguro?

Treze minutos, ou mais perto de 15 para um ovo mais firme, são um tempo de referência, e forno, forminha e ovo variam. Avalie o ponto pela temperatura do centro, e não pelo tempo ou pelo aspecto do ovo. Uma referência geral para alimentos aquecidos é 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto.

Isto é o mesmo gyeran-ppang vendido nas barracas de rua?

É a mesma ideia: uma massa levemente doce com um ovo inteiro assado por cima. Os vendedores de rua usam formas próprias, e esta versão caseira é menos doce, com mussarela acrescentada.

Fontes

  • Maangchi, «Pão de ovo (Gyeran-ppang: 계란빵)». A receita seguida neste artigo: o nome coreano e as grafias, o rendimento de 3 gyeran-ppang, os ingredientes e as quantidades, incluindo a mussarela opcional, os oito passos, o forno a 400 °F (cerca de 200 °C), as forminhas de mini bolo inglês de cerca de 4 × 2 × 1½ polegadas, o forno de 13 minutos ou mais perto de 15 para um ovo firme, as observações sobre água, forminhas de papel e forma de cupcake, e as memórias da própria Maangchi comendo gyeran-ppang na Coreia. https://www.maangchi.com/recipe/gyeran-ppang
  • Organização de Turismo da Coreia / VISITKOREA, «Egg Muffin (계란빵 / Gyeranppang)». O gyeran-ppang como lanche de inverno popular na Coreia, feito com uma massa parecida com panqueca numa forma especial e coberto com um ovo inteiro, e seu caráter macio e levemente doce. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=231383
  • Prefeitura de Seul, «Guia Turístico de Seul — Seul saboroso: petiscos para aproveitar com pouco dinheiro». O gyeran-ppang (Egg Bun) listado como lanche de rua de Seul com um ovo inteiro dentro, descrito como macio, úmido e saboroso. https://english.seoul.go.kr/wp-content/uploads/2023/03/Seoul_Tourist_Guide_EN.pdf
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, «家庭での食中毒予防» (Prevenção de intoxicação alimentar em casa). A orientação geral de aquecer bem até 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto e o conselho de não deixar comida pronta muito tempo à temperatura ambiente. Orientação doméstica geral, não um teste desta receita. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html