Salada de hanpei de Ise e Tsu: o bolinho de peixe branco em meia-lua de Mie com molho de flocos de bonito (hanpen)

Uma salada de hanpei de Ise com alface, pepino e tomate, regada com molho de estilo japonês misturado com flocos de bonito
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Japonesa

Uma salada simples de Ise e Tsu, na província de Mie, Japão: um bolinho de peixe hanpei comprado pronto para comer, cortado em cubos e montado com alface rasgada à mão, pepino em palitos e tomate em cubinhos, regado com um molho de estilo japonês misturado com flocos de bonito. Trata de como o hanpei regional em meia-lua difere do hanpen aerado de Kanto e do kuro-hanpen cinzento, de como escolher na loja e de por que o rótulo do produto decide as questões de conservação e de alergênicos.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 3

Cortar o bolinho de peixe e as hortaliças

Cortando o bolinho de peixe hanpei em cubos sobre uma tábua
Corte o bolinho branco em meia-lua em cubinhos

Corte o hanpen em cubinhos.

Rasgue as folhas de alface à mão em pedaços.

Rasgando folhas de alface à mão
Rasgue a alface à mão em vez de cortá-la

Corte o pepino em palitos finos.

Cortando um pepino em palitos finos
Corte o pepino em palitos finos

Corte o tomate em cubos.

Cortando um tomate em cubos sobre uma tábua
Corte o tomate em cubos
STEP22 / 3

Misturar os flocos de bonito ao molho

Mexendo flocos de bonito no molho de estilo japonês comprado pronto
Mexa os flocos de bonito no molho para que se embebam

Ponha o molho numa tigela, acrescente os 5 g de flocos de bonito e mexa para incorporar.

STEP33 / 3

Montar a salada e regar com o molho

Arrumando alface, pepino e tomate num prato
Disponha primeiro as três hortaliças

Arrume a alface, o pepino e o tomate num prato de servir.

Coloque o hanpen em cubos sobre as hortaliças.

Colocando cubos de hanpei sobre as hortaliças
Espalhe os cubos de bolinho de peixe sobre as hortaliças

Regue a salada com o molho de bonito.

Regando a salada com o molho de flocos de bonito
Regue o prato com o molho para finalizar
0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Bolinho de peixe hanpen (はんぺん; hanpei de Ise ou hanpei de Tsu), pronto para comer 1 unidade O centro da salada; cortado em cubos
Alface (レタス) 3–4 folhas Rasgada à mão, como base do prato
Pepino (きゅうり) 1 Cortado em palitos finos
Tomate (トマト) 1 Em cubos
Flocos de bonito (かつおぶし) 5 g Misturados ao molho
Molho de estilo japonês (和風ドレッシング), comprado pronto A gosto Regado sobre o prato pronto
0 / 0

A cube of white fish cake, a few hand-torn lettuce leaves, thin sticks of cucumber and diced tomato. The bonito flakes are stirred into the dressing instead of scattered on top, so they reach the plate already soft and soaked. This simple salad comes from Ise e Tsu, duas cidades da província de Mie, e usa um bolinho de peixe pronto para comer comprado na loja, por isso não há nada para cozinhar. O sabor é suave e limpo, com o aroma defumado do bonito atravessando tudo. Para mais pratos do país, veja nossas receitas do Japão.

Hanpei, o bolinho de peixe em meia-lua de Mie

Ise e Tsu são os principais lugares onde esse bolinho de peixe foi passado de geração em geração. Os moradores o chamam de hanpei, e não de hanpen. Ele é comido de várias formas: com wasabi e shoyu, no oden, no chawanmushi (creme salgado de ovo cozido no vapor), frito na manteiga e em saladas como esta.

O nome "hanpen" abrange bolinhos de peixe feitos e moldados de maneiras bem diferentes. O hanpei de Ise e Tsu é feito principalmente de pasta de peixe de carne branca e inhame-da-montanha (yamaimo). Não leva agente espumante: o inhame estica a pasta, e o resultado é uma meia-lua branca. Lojas especializadas ainda o fazem à mão.

O hanpen "flutuante" ao estilo de Kanto é outro produto. A pasta de peixe e outros ingredientes são batidos até incorporar bolhas de ar, depois modelados e cozidos. Ele leva carne de tubarão e inhame, é branco e flutua na água quente enquanto cozinha. O kuro-hanpen ("hanpen preto") de Shizuoka e da região de Chubu é outro estilo ainda. É feito de sardinha ou cavala, tem cor cinza-esbranquiçada e também forma de meia-lua.

Estilo Como é feito Papel nesta salada
Hanpei de Ise / Tsu (Mie) Pasta de peixe de carne branca e inhame, sem agente espumante; meia-lua branca O bolinho de peixe em que esta salada se baseia
Hanpen flutuante de Kanto Pasta batida para incorporar ar, modelada e cozida; carne de tubarão e inhame Só como substituto
Kuro-hanpen (Shizuoka / Chubu) Sardinha ou cavala, cinza-esbranquiçado, meia-lua Não serve como substituto

Ingredientes

Um bolinho de peixe hanpen, 3–4 folhas de alface, 1 pepino, 1 tomate, 5 g de flocos de bonito e molho de estilo japonês
Seis ingredientes: um bolinho de peixe, alface, pepino, tomate, flocos de bonito e um molho comprado pronto

O bolinho de peixe é comprado pronto para comer. Confira o rótulo antes de começar e siga as instruções de manuseio impressas nele.

Utensílios

  • Faca
  • Tábua de corte
  • Tigela
  • Prato de servir

Escolher o bolinho de peixe e o molho

No Japão, procure produtos vendidos como "hanpei de Ise" ou "hanpei de Tsu". Qualquer marca serve. Se não encontrar nenhum dos dois, um hanpen branco comum serve como substituto. Como o hanpen de estilo Kanto é aerado, a forma e a textura serão diferentes do bolinho de Mie, que é esticado com inhame. Deixe de lado o kuro-hanpen, que é outro estilo.

Para o molho, basta um molho de estilo japonês (wafu) comprado pronto. Coloque um pouco de cada vez e prove conforme for acrescentando.

O rótulo decide a conservação e os alergênicos

Bolinho de peixe e molhos variam de fabricante para fabricante. Para o hanpei e para o molho, leia o rótulo: ele informa as condições de conservação, como manusear o produto depois de aberto, se o bolinho está pronto para comer como é vendido e os alergênicos. Entre os alergênicos a procurar estão peixe, ovo, inhame, soja e trigo, mas nem todo produto leva os mesmos ingredientes; siga o rótulo do produto que está na sua mão. Se o rótulo não permitir descartar uma preocupação com alergia, escolha outro produto ou pergunte ao fabricante. Para a salada pronta, siga os prazos dos rótulos dos produtos que usar.

Modo de preparo: cortar, misturar, montar

A ordem importa uma vez só

Primeiro tudo é cortado separadamente. Os flocos de bonito vão para o molho, não para a salada, e o molho vai por último.

Verificações rápidas antes de servir

Nada aqui é cozido, então as verificações dizem respeito ao que você comprou e à ordem em que monta a salada.

O que você nota O que significa O que fazer
Seu bolinho de peixe é de estilo Kanto e aerado Não é o tipo de meia-lua de Ise/Tsu Use-o apenas se não encontrar hanpei de Ise ou de Tsu
Seu bolinho de peixe é cinza Provavelmente é kuro-hanpen, outro estilo Escolha um hanpei ou hanpen branco
Os flocos de bonito estão por cima da salada Não foram misturados ao molho Misture-os ao molho antes de montar o prato
Você não tem certeza se o bolinho pode ser comido assim Os produtos variam Confira o rótulo e siga o que ele diz

Perguntas frequentes

Posso usar um hanpen branco comum?

Sim, como substituto. O hanpen de estilo Kanto ganha textura com ar batido na pasta e é cozido flutuando em água quente. O hanpei de Ise e Tsu é esticado com inhame, feito sem agente espumante e tem forma de meia-lua. Espere uma forma e uma textura diferentes.

Posso usar kuro-hanpen no lugar?

O kuro-hanpen é outro bolinho de peixe, feito de sardinha ou cavala e de cor cinza-esbranquiçada. Se você tentar, considere o resultado uma variação sua.

Quanto tempo a salada se conserva?

Siga as instruções de conservação e de pós-abertura do rótulo do bolinho de peixe e do molho.

Fontes

  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca (MAFF) do Japão, "伊勢はんぺい、津はんぺい (Ise Hanpei, Tsu Hanpei)", Enciclopédia de Alimentos Tradicionais do Japão. A base deste artigo: Ise e Tsu, em Mie, como principais áreas onde o alimento é transmitido e seu nome local hanpei; pasta de peixe de carne branca e inhame, esticada com inhame e sem agente espumante, em forma de meia-lua branca; várias teorias sobre o nome; a continuidade do ofício nas lojas especializadas; as formas de comê-lo; e os seis ingredientes, as quantidades e os três passos da salada. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/isehanpei_tuhanpei.html
  • Kibun Foods, "練りもの図鑑 はんぺん (Enciclopédia de bolinhos de peixe: hanpen)". Usado para a descrição geral do hanpen flutuante ao estilo de Kanto (pasta batida para incorporar ar, modelada e cozida), para a distinção entre o hanpen de Kanto, o kuro-hanpen de Shizuoka/Chubu e o hanpei de Ise (Mie), e para a existência de várias teorias sobre o nome. Não usado para os ingredientes nem para os passos da salada. https://www.kibun.co.jp/knowledge/neri/basics/zukan/hanpen/
  • Associação Japonesa de Kamaboko, "関東の定番!"ふんわり"おでん種 (Um clássico de Kanto: o ingrediente fofo de oden)". Usado apenas para o relato da associação sobre o hanpen ao estilo de Kanto (carne de tubarão e inhame, pasta branca, flutuando em água quente) e para sua referência ao texto do período Edo Morisada Mankō. Não usado para o estilo de Ise/Tsu nem para a salada. https://www.nikkama.jp/info/%E9%96%A2%E6%9D%B1%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%95%AA%EF%BC%81%E3%81%B5%E3%82%93%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%8A%E3%81%A7%E3%82%93%E7%A8%AE/