Bindaetteok: panquecas coreanas de feijão-mungo com carne de porco, kimchi e samambaia (빈대떡)

Bindaetteok coreano: massa de feijão-mungo misturada com carne de porco, kimchi de acelga chinesa, gosari e broto de feijão-mungo, frita até dourar
Rende
6 panquecas
Culinária
Coreana

Como fazer bindaetteok (빈대떡), a panqueca coreana de feijão-mungo e arroz glutinoso deixados de molho e moídos, numa versão caseira herdada de uma família com raízes na Coreia do Norte. Passa pelas 8 horas de molho, pela moagem da massa, pela mistura com carne de porco, kimchi, gosari e brotos, pela fritura até a casquinha dourada, pelo molho de soja com vinagre, pelo congelamento das panquecas prontas e pelo lugar do prato na mesa coreana.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Deixe o feijão-mungo e o arroz glutinoso de molho

Feijão-mungo descascado e arroz glutinoso cobertos de água no início das 8 horas de molho
O feijão e o arroz ficam de molho juntos, ainda inteiros e crus

Lave o feijão-mungo seco e descascado e o arroz glutinoso juntos. Coloque numa tigela, cubra com água e deixe de molho por 8 horas. Escorra.

STEP22 / 9

Faça o molho para mergulhar

STEP 2

Misture 2 colheres de sopa de molho de soja e 1 colher de sopa de vinagre numa tigela pequena. Reserve.

STEP33 / 9

Moa a massa

Feijão-mungo e arroz glutinoso hidratados moídos com água até formar uma massa espessa e clara no processador
Moer até a massa ficar espessa

Coloque o feijão e o arroz escorridos num processador de alimentos com 180 ml de água. Processe por 1–2 minutos, até virar uma massa espessa.

STEP44 / 9

Misture os recheios

Massa de feijão-mungo sendo misturada com carne de porco, kimchi, samambaia, brotos, um ovo inteiro e aromáticos
Misture até os recheios se espalharem por igual na massa

Transfira a massa para uma tigela grande. Junte o kimchi picado, as cebolinhas, o alho, o gosari, o broto de feijão-mungo, a carne de porco moída, o ovo, 2 colheres de chá de sal kosher, 1/4 colher de chá de pimenta-do-reino e 2 colheres de chá de óleo de gergelim torrado. Misture até tudo ficar bem incorporado. Não prove a massa crua.

STEP55 / 9

Aqueça a frigideira e o óleo

STEP 5

Aqueça uma frigideira grande em fogo médio-alto. Junte 1–2 colheres de sopa de óleo vegetal e espalhe pelo fundo da panela.

STEP66 / 9

Frite o primeiro lado

Uma porção de massa de feijão-mungo com recheios espalhada num disco espesso em frigideira oleada
Espalhe a massa num disco espesso com as costas de uma colher

Coloque cerca de 240 ml de massa na frigideira e espalhe com as costas de uma colher num disco de cerca de 15 cm de diâmetro. Cozinhe por 2–3 minutos, até o fundo ficar dourado-claro e crocante. Se dourar rápido demais, abaixe um pouco o fogo.

Um bindaetteok ainda sem virar na frigideira, com as bordas começando a firmar e a superfície úmida
Deixe a panqueca em paz enquanto as bordas firmam e o fundo doura
STEP77 / 9

Vire e termine os dois lados

Uma espátula larga virando um bindaetteok espesso, com o primeiro lado dourado
Vire a panqueca inteira com uma espátula larga

Vire a panqueca e cozinhe por 2 minutos. Vire de novo e cozinhe o primeiro lado por mais 2 minutos. Junte um pouco mais de óleo se a frigideira parecer seca. Continue até a carne do centro estar bem passada.

STEP88 / 9

Guarneça e repita

STEP 8

Passe a panqueca para um prato e, se quiser, finalize com um pouco de silgochu. Frite o resto da massa do mesmo jeito, acrescentando óleo à frigideira conforme for preciso.

STEP99 / 9

Sirva

Um bindaetteok dourado aberto ao lado de uma tigela pequena de molho de soja com vinagre
Sirva quente, com o molho de soja e vinagre à parte

Sirva na hora, com o molho para mergulhar.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Feijão-mungo seco e descascado (껍질 벗긴 녹두) 240 ml A base da massa. Deixado de molho e depois moído
Arroz glutinoso (찹쌀) 60 ml Deixado de molho e moído com o feijão
Água para deixar de molho o suficiente para cobrir Só para hidratar; escorrida antes de moer
Água para moer 180 ml Moída com o feijão e o arroz já hidratados
Carne de porco moída (돼지고기) 115 g Misturada à massa. Cozinhe por completo
Kimchi de acelga chinesa bem fermentado (배추김치) 115 g (cerca de 180 ml) Picado. Acidez e profundidade de sabor
Gosari, samambaia fresca ou hidratada e escorrida (고사리) 115 g (cerca de 240 ml) Aroma terroso e mastigabilidade
Broto de feijão-mungo (숙주) 170 g (cerca de 600 ml) Lavado e escorrido
Ovo grande (달걀) 1 Ovo inteiro, na massa
Cebolinhas (대파 ou 쪽파) 4 Picadas
Alho (마늘) 2 dentes Picado
Sal kosher 2 colheres de chá Tempera a massa
Pimenta-do-reino moída 1/4 colher de chá Tempera a massa
Óleo de gergelim torrado (참기름) 2 colheres de chá Aroma na massa
Óleo vegetal 1–2 colheres de sopa para começar, mais se necessário Só para fritar
Silgochu (실고추, fios finos de pimenta vermelha seca) um pouco, opcional Decoração
Molho de soja (간장) 2 colheres de sopa Molho para mergulhar
Vinagre (식초) 1 colher de sopa Molho para mergulhar
0 / 0

Uma colherada de massa espessa e clara cai no óleo quente, e a frigideira responde com um chiado constante. Os coreanos costumam comparar esse som ao da chuva, e por isso o bindaetteok (빈대떡) é favorito nos dias chuvosos, além de ser prato de festa. A panqueca começa com feijão-mungo seco e descascado, inteiro, e um pouco de arroz glutinoso, deixados de molho e moídos até virar uma massa espessa. Depois entram carne de porco moída, kimchi de acelga chinesa bem fermentado, gosari (samambaia) e broto de feijão-mungo. Bem frita, ela sai dourada e crocante por fora e saborosa até o centro.

O que é o bindaetteok e de onde ele vem

O nome termina em -tteok, a palavra usada normalmente para bolos de arroz, mas o bindaetteok é uma panqueca frita de feijão-mungo moído. Ele pertence à família de pratos coreanos chamada jeon (전) e também é conhecido como 녹두전 (nokdujeon), «jeon de feijão-mungo». Pesquisar pelos dois nomes ajuda a encontrar ingredientes e informações.

A panqueca é especialidade de Pyeongan-do, província do norte que hoje fica na Coreia do Norte, e esta versão caseira tem raízes no norte. Um livro de cozinha do século 17 registra um prato chamado binjyabeop, um registro antigo e interessante. Mesmo assim, a origem do prato não está definida, e esse registro, sozinho, não prova onde o bindaetteok começou.

Depois da Guerra da Coreia, refugiados das províncias do norte levaram o bindaetteok para o sul, e ele virou prato dos mercados e das vielas gastronômicas de Seul. O mercado de Gwangjang e Euljiro são os endereços mais conhecidos para isso, e ali a panqueca costuma ser comida com makgeolli, o vinho de arroz coreano leitoso. Os cozinheiros de mercado variam os recheios, por exemplo com ostras ou polvo. Para outros pratos da mesma mesa, veja a página da Coreia do Sul.

Ingredientes: 6 panquecas de cerca de 15 cm cada

Feijão-mungo descascado, arroz glutinoso, carne de porco moída, kimchi de acelga chinesa, gosari, broto de feijão-mungo, ovo, cebolinhas, alho e molho de soja com vinagre para o molho de acompanhamento
Feijão e arroz para a massa, recheios para misturar, óleo para fritar e molho de soja com vinagre reservados para o molho

Rende 6 panquecas, cada uma com cerca de 15 cm de diâmetro.

Escolher os ingredientes do bindaetteok

O feijão-mungo e o arroz glutinoso são o coração do prato. Procure feijão-mungo seco e descascado e arroz glutinoso em mercearias coreanas ou pela internet. Arroz comum ou farinha de arroz não substituem o arroz glutinoso nesta massa.

O gosari pode ser dispensado. Ele acrescenta sabor terroso e uma leve mastigabilidade, então as panquecas perdem um pouco dos dois sem ele, mas ainda funcionam se você não o encontrar. Use fresco, ou hidratado e escorrido.

O kimchi precisa estar bem fermentado. Use kimchi de acelga chinesa bem fermentado, picado. Quanto à carne de porco, ela dá sabor e ajuda a panqueca a se manter unida, então deixá-la de fora resulta em outro prato, e não em uma simples substituição.

Alergia e segurança alimentar

A massa leva carne de porco e ovo crus: não a prove antes de cozinhar e cozinhe cada panqueca até a carne do centro estar bem passada. O molho de soja contém soja e geralmente trigo, e o kimchi pode conter derivados de peixe ou de frutos do mar; confira o rótulo de tudo o que comprar.

Alergia e segurança alimentar

A massa contém carne de porco crua e ovo cru: não prove antes de cozinhar e cozinhe cada panqueca até a carne do centro estar totalmente cozida. O molho de soja contém soja e normalmente trigo, e o kimchi pode conter produtos de peixe ou de frutos do mar. Confira os rótulos de tudo o que você comprar.

Utensílios

  • Processador de alimentos
  • Tigela grande para misturar
  • Tigela para deixar de molho
  • Frigideira grande
  • Colher ou concha
  • Espátula larga
  • Tigela pequena para o molho de mergulhar

Modo de preparo: deixar de molho, moer, misturar e fritar

Planeje o tempo de molho

O feijão e o arroz precisam de 8 horas na água antes de poderem ser moídos, então comece na véspera ou pela manhã, se a refeição for à noite.

Corrigir problemas no fogão

O que você vê O que fazer
O fundo doura antes de as bordas firmarem Abaixe um pouco o fogo e continue cozinhando; só vire quando o fundo estiver dourado e crocante
A frigideira parece seca depois de uma ou duas panquecas Junte um pouco mais de óleo vegetal antes da próxima panqueca
O lado de fora está pronto, mas o centro parece cru Continue cozinhando dos dois lados até a carne do centro estar totalmente cozida
A panqueca é difícil de virar inteira Use uma espátula larga, ou faça panquecas menores da próxima vez (veja Variações)

Servir, guardar e variar o bindaetteok

Sirva as panquecas quentes com o molho de soja com vinagre e, se quiser, com uma tigela de makgeolli, do jeito como são comidas nos mercados de Seul. Panquecas já cozidas congelam bem, então é fácil adiantá-las.

Variações

Variação O que muda
Sem gosari Mais fácil de comprar; menos aroma terroso e menos mastigabilidade
Sem silgochu Sem cor nem ardência extras; é decoração opcional
Panquecas menores Mais fáceis de virar. Guie-se pela cor e confira se a carne cozinhou por completo
Sem carne de porco Uma versão diferente: mudam o sabor e a liga
Com ostras ou polvo Cozinheiros de mercado usam recheios assim; a umidade e o tempo de cozimento precisam ser ajustados

Perguntas frequentes

Posso usar farinha de feijão-mungo em vez de deixar os grãos de molho?

Isso faz outra panqueca. Este bindaetteok depende de feijão-mungo descascado e de arroz glutinoso hidratados e moídos com água, o que dá textura e proporções diferentes das de uma massa de farinha.

Por que deixar de molho por 8 horas?

O feijão seco e o arroz precisam ficar 8 horas de molho antes de serem moídos na massa espessa. Calcule o tempo de trás para a frente, a partir da hora em que você quer começar a cozinhar.

O que servir com o bindaetteok?

O molho de soja com vinagre. O makgeolli, o vinho de arroz coreano leitoso, é uma companhia comum, mas é opcional.

Fontes

  • Maangchi, «Panquecas de feijão-mungo (Bindaetteok)». A receita seguida nesta página: todos os ingredientes e medidas americanas, seis panquecas, as 8 horas de molho, a moagem, a mistura, a fritura e o molho para mergulhar; o crédito a uma amiga coreana cujos sogros nasceram na Coreia do Norte; a omissão do gosari; o acompanhamento com makgeolli; e o congelamento das panquecas já cozidas. https://www.maangchi.com/recipe/bindaetteok/comment-page-1
  • Korea.net / Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, República da Coreia, «Receitas coreanas: panqueca salgada bindaetteok (빈대떡)». O bindaetteok como jeon de feijão-mungo apesar do tteok no nome; seu lugar nas festas e nos dias de chuva; o registro de binjyabeop num livro de cozinha do século 17. A receita do próprio site não é usada aqui, e a origem do prato não é tratada como definida. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=133760
  • Organização de Turismo da Coreia / VISITKOREA, «Panqueca de feijão-mungo (빈대떡 / Bindaetteok)». A panqueca como especialidade de Pyeongan-do e um panorama dos seus ingredientes: feijão-mungo, carne de porco, brotos e samambaia. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178984
  • Koreana / Fundação Coreia, «K-uisine: Bindaetteok». A passagem do prato das províncias do norte para o sul com os refugiados depois da Guerra da Coreia; o mercado de Gwangjang e Euljiro, em Seul; variações de recheio e o acompanhamento com makgeolli. Tratado como relato histórico editorial, não como autoridade única sobre a origem. https://www.koreana.or.kr/koreana/na/ntt/selectNttInfo.do?bbsId=1116&nttSn=122402