Uma colherada de massa espessa e clara cai no óleo quente, e a frigideira responde com um chiado constante. Os coreanos costumam comparar esse som ao da chuva, e por isso o bindaetteok (빈대떡) é favorito nos dias chuvosos, além de ser prato de festa. A panqueca começa com feijão-mungo seco e descascado, inteiro, e um pouco de arroz glutinoso, deixados de molho e moídos até virar uma massa espessa. Depois entram carne de porco moída, kimchi de acelga chinesa bem fermentado, gosari (samambaia) e broto de feijão-mungo. Bem frita, ela sai dourada e crocante por fora e saborosa até o centro.
O que é o bindaetteok e de onde ele vem
O nome termina em -tteok, a palavra usada normalmente para bolos de arroz, mas o bindaetteok é uma panqueca frita de feijão-mungo moído. Ele pertence à família de pratos coreanos chamada jeon (전) e também é conhecido como 녹두전 (nokdujeon), «jeon de feijão-mungo». Pesquisar pelos dois nomes ajuda a encontrar ingredientes e informações.
A panqueca é especialidade de Pyeongan-do, província do norte que hoje fica na Coreia do Norte, e esta versão caseira tem raízes no norte. Um livro de cozinha do século 17 registra um prato chamado binjyabeop, um registro antigo e interessante. Mesmo assim, a origem do prato não está definida, e esse registro, sozinho, não prova onde o bindaetteok começou.
Depois da Guerra da Coreia, refugiados das províncias do norte levaram o bindaetteok para o sul, e ele virou prato dos mercados e das vielas gastronômicas de Seul. O mercado de Gwangjang e Euljiro são os endereços mais conhecidos para isso, e ali a panqueca costuma ser comida com makgeolli, o vinho de arroz coreano leitoso. Os cozinheiros de mercado variam os recheios, por exemplo com ostras ou polvo. Para outros pratos da mesma mesa, veja a página da Coreia do Sul.
Ingredientes: 6 panquecas de cerca de 15 cm cada

Rende 6 panquecas, cada uma com cerca de 15 cm de diâmetro.
Escolher os ingredientes do bindaetteok
O feijão-mungo e o arroz glutinoso são o coração do prato. Procure feijão-mungo seco e descascado e arroz glutinoso em mercearias coreanas ou pela internet. Arroz comum ou farinha de arroz não substituem o arroz glutinoso nesta massa.
O gosari pode ser dispensado. Ele acrescenta sabor terroso e uma leve mastigabilidade, então as panquecas perdem um pouco dos dois sem ele, mas ainda funcionam se você não o encontrar. Use fresco, ou hidratado e escorrido.
O kimchi precisa estar bem fermentado. Use kimchi de acelga chinesa bem fermentado, picado. Quanto à carne de porco, ela dá sabor e ajuda a panqueca a se manter unida, então deixá-la de fora resulta em outro prato, e não em uma simples substituição.
A massa leva carne de porco e ovo crus: não a prove antes de cozinhar e cozinhe cada panqueca até a carne do centro estar bem passada. O molho de soja contém soja e geralmente trigo, e o kimchi pode conter derivados de peixe ou de frutos do mar; confira o rótulo de tudo o que comprar.
A massa contém carne de porco crua e ovo cru: não prove antes de cozinhar e cozinhe cada panqueca até a carne do centro estar totalmente cozida. O molho de soja contém soja e normalmente trigo, e o kimchi pode conter produtos de peixe ou de frutos do mar. Confira os rótulos de tudo o que você comprar.
Utensílios
- Processador de alimentos
- Tigela grande para misturar
- Tigela para deixar de molho
- Frigideira grande
- Colher ou concha
- Espátula larga
- Tigela pequena para o molho de mergulhar
Modo de preparo: deixar de molho, moer, misturar e fritar
O feijão e o arroz precisam de 8 horas na água antes de poderem ser moídos, então comece na véspera ou pela manhã, se a refeição for à noite.
Corrigir problemas no fogão
| O que você vê | O que fazer |
|---|---|
| O fundo doura antes de as bordas firmarem | Abaixe um pouco o fogo e continue cozinhando; só vire quando o fundo estiver dourado e crocante |
| A frigideira parece seca depois de uma ou duas panquecas | Junte um pouco mais de óleo vegetal antes da próxima panqueca |
| O lado de fora está pronto, mas o centro parece cru | Continue cozinhando dos dois lados até a carne do centro estar totalmente cozida |
| A panqueca é difícil de virar inteira | Use uma espátula larga, ou faça panquecas menores da próxima vez (veja Variações) |
Servir, guardar e variar o bindaetteok
Sirva as panquecas quentes com o molho de soja com vinagre e, se quiser, com uma tigela de makgeolli, do jeito como são comidas nos mercados de Seul. Panquecas já cozidas congelam bem, então é fácil adiantá-las.
Variações
| Variação | O que muda |
|---|---|
| Sem gosari | Mais fácil de comprar; menos aroma terroso e menos mastigabilidade |
| Sem silgochu | Sem cor nem ardência extras; é decoração opcional |
| Panquecas menores | Mais fáceis de virar. Guie-se pela cor e confira se a carne cozinhou por completo |
| Sem carne de porco | Uma versão diferente: mudam o sabor e a liga |
| Com ostras ou polvo | Cozinheiros de mercado usam recheios assim; a umidade e o tempo de cozimento precisam ser ajustados |
Perguntas frequentes
Posso usar farinha de feijão-mungo em vez de deixar os grãos de molho?
Isso faz outra panqueca. Este bindaetteok depende de feijão-mungo descascado e de arroz glutinoso hidratados e moídos com água, o que dá textura e proporções diferentes das de uma massa de farinha.
Por que deixar de molho por 8 horas?
O feijão seco e o arroz precisam ficar 8 horas de molho antes de serem moídos na massa espessa. Calcule o tempo de trás para a frente, a partir da hora em que você quer começar a cozinhar.
O que servir com o bindaetteok?
O molho de soja com vinagre. O makgeolli, o vinho de arroz coreano leitoso, é uma companhia comum, mas é opcional.














