Kimchibuchimgae: a panqueca coreana de kimchi (김치부침개 / Kimchijeon)

Uma panqueca de kimchi fina e dourada, com kimchi de couve-chinesa picado e cebolinha aparecendo na massa
Culinária
Coreana

Como fazer kimchibuchimgae, também chamado kimchijeon, a panqueca coreana de kimchi de couve-chinesa bem fermentado picado, seu caldo, cebolinha, farinha e água, frita como um disco largo e fino numa frigideira de 12 polegadas. Trata dos dois momentos do óleo, das duas viradas, do miolo mole, da escolha do kimchi e da farinha, do manuseio da farinha crua e do lugar dessa panqueca entre os buchimgae e jeon coreanos.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Picar o kimchi e a cebolinha

Picando kimchi de couve-chinesa em pedaços pequenos com uma faca sobre a tábua, com a cebolinha já picada ao lado
Pedaços pequenos de kimchi se distribuem melhor numa panqueca fina

Pique 230 g de kimchi de couve-chinesa bem fermentado em pedaços pequenos. Pique as 3 cebolinhas.

STEP22 / 8

Misturar a massa

Misturando kimchi e seu caldo, cebolinha, açúcar, farinha e água com uma colher
Uma massa solta e cheia de pedaços, com o kimchi envolvido em farinha e água

Numa tigela média, junte o kimchi picado, 2 colheres de sopa de caldo de kimchi, a cebolinha, ½ colher de chá de açúcar, 120 ml de farinha de trigo e 120 ml de água. Misture com uma colher até não sobrar farinha seca.

Não prove a massa crua. Mantenha a farinha e a massa longe de alimentos prontos para comer e lave as mãos e os utensílios depois de manuseá-las.

STEP33 / 8

Aquecer a frigideira e juntar o primeiro óleo

Girando o primeiro óleo vegetal pelo fundo de uma frigideira aquecida em fogo médio
As primeiras 2 colheres de sopa de óleo cobrem o fundo da frigideira

Aqueça uma frigideira antiaderente de 30,5 cm em fogo médio. Junte 2 colheres de sopa de óleo vegetal e gire a frigideira para cobrir todo o fundo. Não deixe o óleo fumegar.

STEP44 / 8

Espalhar a massa num único círculo fino

Espalhando a massa de kimchi na frigideira num círculo fino com as costas de uma colher
Espalhe a massa larga e fina enquanto ela ainda está crua

Junte toda a massa à frigideira. Com as costas da colher ou com uma espátula, espalhe-a num círculo largo e fino.

Se a sua frigideira for menor que 30,5 cm, divida a massa e faça duas panquecas para que continuem finas. Julgue cada uma pela cor.

STEP55 / 8

Cozinhar o primeiro lado

Cozinhando o primeiro lado da panqueca de kimchi, com a superfície começando a firmar
Espere o fundo ficar dourado e crocante antes de virar

Deixe a panqueca quieta por 3 a 5 minutos, até o fundo ficar dourado e crocante.

STEP66 / 8

Virar uma vez e juntar o óleo restante

Despejando o óleo restante em volta da panqueca depois de virá-la uma vez
As segundas 2 colheres de sopa de óleo entram pela borda depois da primeira virada

Vire a panqueca com cuidado. Despeje as 2 colheres de sopa restantes de óleo vegetal em volta da borda da frigideira. Levante as beiradas da panqueca com a espátula para o óleo escorrer por baixo, e incline a frigideira para espalhar o óleo pelo fundo.

STEP77 / 8

Cozinhar o segundo lado e virar de novo

Virando a panqueca uma última vez, depois de cozido o segundo lado
A virada final, seguida de mais 1 minuto na frigideira

Cozinhe por 3 a 5 minutos, até o segundo lado ficar dourado-claro e crocante. Vire a panqueca mais uma vez e cozinhe por 1 minuto.

STEP88 / 8

Deslizar para o prato e servir

Deslizando a panqueca de kimchi pronta da frigideira para um prato grande
Deslize direto para o prato e leve à mesa ainda quente

Deslize a panqueca da frigideira para um prato grande e sirva na hora, enquanto está quente e crocante.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Kimchi de couve-chinesa (배추김치) bem fermentado, picado 230 g O ingrediente principal: acidez, profundidade e cor
Caldo do kimchi (김치 국물) 2 colheres de sopa Entra na massa para dar sabor e cor
Cebolinha picada 3 Aroma fresco e pontinhos verdes
Açúcar ½ colher de chá Arredonda a acidez
Farinha de trigo 120 ml Liga a massa
Água 120 ml Solta a massa para que se espalhe fina
Óleo vegetal 4 colheres de sopa (2 colheres de sopa no começo, 2 colheres de sopa depois da primeira virada) Frita a panqueca até ficar crocante dos dois lados
0 / 0

Kimchi picado, uma colher do seu caldo vermelho, cebolinha, um pouco de açúcar, farinha e água: a massa é só isso. Despeje-a numa frigideira quente e untada, espalhe num círculo largo e fino, e ela vira uma panqueca de bordas crocantes e miolo que carrega a acidez profunda do kimchi maduro. O kimchibuchimgae (김치부침개), também chamado kimchijeon (김치전), é uma das formas mais simples de a cozinha caseira coreana transformar um pote de kimchi bem fermentado em algo para comer direto da frigideira. Mantenha a massa fina, deixe óleo suficiente chegar ao fundo para que os dois lados fiquem dourados e crocantes, depois deslize a panqueca para um prato e sirva quente.

Kimchibuchimgae e a família jeon

Buchimgae e jeon são nomes amplos, não receitas únicas. Eles reúnem uma família de pratos parecidos com panquecas, cozidos em óleo e batizados pelo que vai na massa: cebolinha faz pajeon, kimchi faz kimchi jeon e feijão moído faz bindaetteok. As panquecas de kimchi também aparecem em versões com porco, frutos do mar, ovo, bolo de arroz e queijo. Esta é a mais simples, com o kimchi no centro.

Em casa, o kimchijeon é um petisco para dia de chuva, um acompanhamento para comer com arroz e algo para levar na marmita. Ele se baseia num kimchi fermentado o bastante para ter sabor profundo e ácido.

É o kimchi que define o caráter da panqueca. Kimchi são legumes fermentados com temperos, e variam conforme a região, o clima, a geografia, os ingredientes e o método. Por isso, qual pote você pega importa mais do que qualquer outra escolha aqui.

Ingredientes para uma panqueca grande de 30,5 cm

Ingredientes dispostos separadamente: kimchi de couve-chinesa maduro e seu caldo, três cebolinhas, açúcar, farinha, água e óleo vegetal
Kimchi e caldo, cebolinha, açúcar, farinha, água e óleo: é tudo o que a panqueca precisa

Use kimchi de couve-chinesa comprado pronto e guardado sempre sob refrigeração adequada. Não vão ovo, sal nem molho para mergulhar nesta panqueca. :::

Utensílios

  • Frigideira antiaderente de 30 cm
  • Faca e tábua de corte
  • Tigela média
  • Colher
  • Espátula larga e fina
  • Prato grande para servir

Como escolher o kimchi e a farinha

Kimchi: escolha kimchi de couve-chinesa com sabor claramente ácido e fermentado. Um kimchi mais fresco, pouco fermentado, ainda vira panqueca, mas o sabor fica mais suave, menos ácido e menos profundo. Pense nele como um resultado diferente, não como uma troca equivalente. Os kimchis variam em salinidade e em conter ou não molho de peixe, camarão salgado ou outros temperos à base de frutos do mar, então leia o rótulo antes de comprar. Guarde o kimchi conforme indicado na embalagem.

Caldo: o caldo do pote de kimchi leva mais sabor e cor do kimchi para a farinha e a água. Sem ele, a panqueca fica menos salgada, menos ácida e mais pálida. Não troque por outro líquido.

Farinha: use farinha de trigo comum. Farinha para bolo e outras farinhas mais macias mudam a textura. A mistura coreana para panqueca (buchimgaru) é outro produto, com fórmula própria, e as instruções variam de marca para marca. Se usar, siga a embalagem dela, e não a misture com a farinha desta receita.

Modo de preparo: dois óleos, duas viradas

Lendo a frigideira

Frigideira, fogo e espessura mudam o tempo de cozimento. Julgue cada lado pela cor e pela crocância.

Problemas comuns e como resolvê-los

Problema Causa provável O que fazer
O meio fica mole Óleo insuficiente chegando ao fundo Use toda a quantidade de óleo e, depois da primeira virada, levante a panqueca e incline a frigideira para que as segundas 2 colheres de sopa escorram por baixo
A panqueca fica grossa e pálida numa frigideira pequena Massa demais para o tamanho da frigideira Divida a massa e faça duas panquecas mais finas, ajustando o cozimento pela cor e não pelo relógio
Ela rasga ao virar O primeiro lado não firmou, ou a espátula é pequena demais Espere o fundo ficar dourado e crocante; apoie o máximo possível da panqueca com uma espátula larga e fina
O óleo fumega O fogo está alto demais Baixe o fogo; a panqueca cozinha em fogo médio
O sabor fica chapado e sem acidez O kimchi não fermentou o bastante Da próxima vez, escolha kimchi bem fermentado e claramente ácido, e mantenha as 2 colheres de sopa de caldo na massa

Como servir o kimchibuchimgae

O buchimgae e o jeon combinam bem com makgeolli, a bebida coreana de arroz. Se você não bebe álcool, a panqueca é igualmente boa com uma tigela de arroz ou simplesmente quente, direto da frigideira.

Alérgenos e segurança dos alimentos

Esta panqueca contém trigo. Muitos produtos de kimchi levam molho de peixe, camarão salgado ou outros temperos à base de frutos do mar; confira as informações de alérgenos e de manuseio no rótulo do seu kimchi e dos outros produtos. A panqueca não é vegana nem sem glúten. Não prove a massa crua, mantenha a farinha crua longe de alimentos prontos para comer e lave as mãos e os utensílios depois de manuseá-la. Cozinhe a panqueca inteira até o centro e sirva na hora. Não deixe a panqueca pronta muito tempo em temperatura ambiente; leve as sobras à geladeira sem demora, usando utensílios limpos.

Se sobrar kimchi, o kimchi jjigae é outra boa forma de cozinhá-lo, e o gimbap pertence ao mesmo universo da comida caseira coreana para levar. Para mais, veja a página da Coreia.

Perguntas frequentes

E se a minha frigideira for menor que 30 cm?

Esta receita faz uma panqueca grande numa frigideira de 30 cm. Numa menor, faça duas panquecas. Deixe cada uma fina e cozinhe cada lado até ficar dourado e crocante, guiando-se pela cor e não pelo relógio.

Posso levar na marmita ou guardar as sobras?

O kimchijeon pode ir na marmita como acompanhamento, mas está no seu melhor logo depois de feito. Não deixe as sobras fora por muito tempo; leve-as à geladeira sem demora.

Por que não devo provar a massa?

Farinha crua e massa crua não são seguras para provar, e esta massa deve ser cozida por completo. Mantenha a farinha crua longe de alimentos prontos para comer e lave as mãos e os utensílios depois de manuseá-la.

Fontes

  • Maangchi, «Kimchi pancake (Kimchijeon: 김치전) recipe by Maangchi». A fórmula básica e o estado dos ingredientes, a mistura, a frigideira antiaderente de 12 polegadas e o fogo médio, a divisão do óleo antes e depois da primeira virada, os tempos de cada lado e a virada final, o servir imediatamente, e a descrição da autora sobre kimchi maduro e sobre comê-lo como petisco, acompanhamento e acompanhamento de marmita. https://www.maangchi.com/recipe/kimchijeon
  • Ministério das Relações Exteriores da República da Coreia, «Living and Culture». Buchimgae e jeon como uma família de pratos coreanos parecidos com panquecas, nomeados pelos ingredientes, incluindo pajeon, kimchi jeon e bindaetteok, cozidos em óleo e servidos com makgeolli. https://www.mofa.go.kr/cntntsDown.do?path=eng&physic=culture_2017.pdf&real=culture_2017.pdf
  • Organização de Turismo da Coreia, «Korean Food Story, Hansik». Kimchi como legumes fermentados com temperos, que variam conforme a região, o clima, a geografia, os ingredientes e o método. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_1_4.jsp
  • U.S. Food and Drug Administration, «Handling Flour Safely: What You Need to Know». Orientação geral para não provar farinha ou massa crua, manter a farinha crua separada de alimentos prontos para comer e lavar as mãos e os utensílios depois de manuseá-la. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/handling-flour-safely-what-you-need-know