Abra um pote de kimchi que ganhou um pouco de acidez lá no fundo da geladeira e sobe um aroma redondo, láctico, diferente do dia em que foi comprado. Assim, sobre o arroz branco, ele fica ácido demais. Mas, cozido numa panelinha com a gordura do porco e um caldo de anchovas secas e kombu, essa acidez vira o centro do prato. O kimchi jjigae (김치찌개) é um ensopado caseiro coreano que fica gostoso justamente porque o kimchi fermentou: vermelho, ácido e saboroso, com porco, tofu e cebolinha no caldo.
O kimchi jjigae na culinária caseira coreana
Jjigae (찌개) é um prato mais encorpado que a sopa, feito como ensopado e comido à mesa com arroz, e o kimchi jjigae é o clássico desse grupo. Se o doenjang jjigae põe em primeiro plano o aroma da pasta de soja fermentada, o kimchi jjigae coloca a acidez e o umami do kimchi fermentado. A base aqui é um kimchi bem fermentado com o seu caldo, barriga de porco, caldo de anchovas secas e kombu, gochugaru e um pouco de gochujang. Come-se pela acidez e pelo umami, não pelo picante.

O kimchi jjigae é ao mesmo tempo um prato de restaurante de destaque e a forma como a família aproveita o kimchi que sobrou. Na cozinha coreana, o kimchi fermentado é usado conforme o ponto de acidez: cru, frito, cozido, no vapor ou em arroz frito. Entre todos esses usos, o kimchi jjigae é o que leva a acidez para dentro da panela de forma mais clara.
Kimchi jjigae e o kimchi nabe
O kimchi nabe, popular no Japão, é uma panela de inverno apreciada pelos ingredientes: muito repolho chinês, cogumelos, carne, frutos do mar e um caldo como base. O kimchi jjigae é mais enxuto, e o centro do sabor é o kimchi. Se você acrescentar ingredientes demais, ele vira um kimchi nabe caseiro e perde a concentração que faz dele um jjigae.
Lugar entre os pratos coreanos
Ao lado do bibimbap, o kimchi jjigae corta o doce-picante do arroz misturado. Se você gosta de mapo tofu, ele é uma porta de entrada fácil, outra forma de usar tofu e temperos fermentados. As sopas coreanas variam muito na sensação. Nos dias em que você quer um caldo branco e suave de frango, em vez de um ensopado picante, experimente o samgyetang, cozido com arroz glutinoso recheado. Ou vá ao dwaeji gukbap para sentir o clima de uma casa de Busan que serve caldo de porco por cima do arroz branco.
Em coreano se escreve 김치찌개, e nas letras latinas a grafia varia: kimchi jjigae, kimchi-jjigae, kimchi chigae. 김치 é kimchi, e 찌개 é um ensopado encorpado.
Ingredientes (4 porções): decida primeiro o kimchi, o porco e o caldo

São 4 porções. Se fizer 2 porções por vez numa panelinha de barro, use a metade e reduza um pouco o tempo de cozimento. A barriga em fatias finas é fácil de manusear, mas também sai com paleta em fatias finas. Há casas que fazem com carne bovina ou atum em lata, mas na primeira vez o sabor fica mais compacto se usar a gordura do porco.
Este prato leva porco, soja (tofu e, às vezes, gochujang), peixe (anchovas secas, molho de peixe) e gergelim. O kimchi comercial pode conter camarão, lula, molho de peixe, trigo e soja. Se tiver alguma alergia alimentar, confira sempre o rótulo de ingredientes do kimchi e dos temperos.
Escolher o kimchi e os ingredientes para o kimchi jjigae
Kimchi bem fermentado

O mais importante não é um kimchi picante, e sim um kimchi que tenha ganhado acidez. O kimchi recém-comprado deixa em primeiro plano o doce do repolho chinês e o aroma da pimenta, e o sabor sai raso ao cozinhar. Um kimchi de três a sete dias na geladeira, que ficou um pouco ácido, espalha a acidez láctica por todo o caldo enquanto cozinha.
Nas receitas coreanas pede-se muito o "ripe kimchi" ou o "well-fermented kimchi", porque isso dá mais profundidade ao jjigae. No supermercado, escolha um com caldo vermelho e alguma acidez, e não um do tipo leve, de fermentação lenta.
| Estado | Serve para o jjigae? | Como usar na panela |
|---|---|---|
| Recém-comprado e doce | Um pouco fraco | Juntar 1 colher de chá de vinagre, 2 colheres de sopa do caldo do kimchi e gochugaru para dar contorno |
| De 3 a 7 dias na geladeira, com acidez | Ótimo | Usar com o caldo, refogar primeiro e depois cozinhar |
| Muito ácido | Serve | Arredondar com 1/2 colher de chá de açúcar, cebola e porco |
| Estilo fresco e aguado | Fraco | Reduzir o caldo e completar com um pouco de gochujang |
Se fizer com kimchi recém-comprado, refogue o kimchi 1 minuto a mais e acrescente 2 colheres de sopa a mais do caldo do kimchi. Também dá para juntar 1/2 colher de chá de vinagre no final, mas, se exagerar, fica uma acidez superficial. Prove aos poucos numa tigela de servir, em vez de colocar o vinagre direto na panela, e os erros ficam menos prováveis.
Como comprar para o kimchi jjigae

Porco, tofu, cebola e cebolinha do supermercado comum bastam. Os itens a procurar são kimchi bem fermentado, gochugaru, gochujang, óleo de gergelim coreano e uma panela pequena que possa ir ao fogo. Compre o kimchi na seção refrigerada, em vez de pela internet, para conferir a validade e a quantidade de caldo.
| O que comprar | Prioridade | Motivo |
|---|---|---|
| Kimchi bem fermentado | Alta | É o centro do sabor. Um kimchi leve deixa o jjigae fino |
| Gochugaru | Alta | Mais aroma vermelho que picância. A pimenta em flocos comum sozinha fica aguda demais |
| Gochujang | Média | Apoio para quando a acidez está fraca. Use em colheres de chá |
| Óleo de gergelim coreano | Média | Dá o primeiro aroma ao refogar o porco e o kimchi |
| Panela pequena para fogo direto | Média | Para quem quer comer bem quente à mesa. Na primeira vez, uma panela pesada serve |
Antes de pegar mais temperos picantes, veja a acidez do kimchi. Com um kimchi bem fermentado, 2 colheres de chá de gochujang bastam. Se o kimchi estiver doce, refogue-o para evaporar a água e dar aroma com gochugaru. Isso deixa o prato mais com cara de jjigae do que um excesso de gochujang.
Se for fazer kimchi jjigae com frequência, vale ter o óleo de gergelim coreano e uma panela pequena para fogo direto. A panela mantém o ensopado quente até o fim, e ambos servem também para o bibimbap e o doenjang jjigae.
Preparo: refogar primeiro e depois cozinhar
O kimchi jjigae ganha profundidade se primeiro se refogam o kimchi e o porco e só depois se acrescenta o caldo. Se forem colocados na água desde o início, sai a acidez do kimchi, mas a panela tende a ficar aguada. Com o óleo arredondam-se um pouco as arestas do kimchi e faz-se um óleo aromático vermelho antes de cozinhar.
Se provar o kimchi jjigae só da panela, o sal parece forte. Coloque um pouco de caldo sobre 1 colher de chá de arroz e confira, ao mastigar, se saem por ordem a acidez, o sal e o umami do porco. Se com arroz parecer um pouco intenso, à mesa estará no ponto.
Problemas no kimchi jjigae e como resolver

Se parecer ralo, reduza antes de temperar. Retire a tampa e cozinhe de 3 a 5 minutos em fogo médio-baixo. Prove quando o caldo recolhido com a colher de pau estiver vermelho e se prender um pouco às fibras do kimchi. Se aumentar o gochujang antes, vira um ensopado doce e picante, e a acidez própria do kimchi jjigae recua.
Se estiver ácido demais, resista à vontade de pôr muito açúcar. Junte 1/2 colher de chá de açúcar mascavo claro, 50 g de cebola e 100 g de tofu e aqueça 4 minutos em fogo baixo. A gordura do porco e a água do tofu arredondam a acidez. Ela é parte do encanto do kimchi jjigae, então fica melhor se você deixar um pouco.
Se só pica e falta umami, há gochugaru demais ou o caldo está fraco. Aqueça em outra panela 100 ml de água, 5 g de anchovas secas e 3 g de kombu por 7 minutos, para fazer um caldo concentrado, e acrescente. Uma colher de chá a mais de molho de peixe também ajuda, mas, se exagerar, fica salgado, então reforce o caldo primeiro.
Se o tofu se desfaz, ele entrou cedo demais ou o fogo está forte. Ferver com força e mexer com a colher de pau quebra as pontas. Depois que o tofu entrar, mantenha o fogo médio-baixo e apenas balance a panela.
Servir, guardar e variar o kimchi jjigae
Servir
Um cardápio de arroz branco, alga tostada, namul de broto de feijão e pepino salgado basta. Nos dias em que quiser mais verdura, sirva o namul ou o pepino salgado ao lado do ensopado, em vez de amontoá-los na panela. Nos dias em que quiser mais carboidrato, sirva arroz à parte em vez de diluir a sopa. Assim o sabor da panela não turva.
Conservação e reaquecimento

O kimchi jjigae também é gostoso no dia seguinte. Deixe esfriar um pouco, passe para um recipiente hermético em menos de 2 horas e refrigere. Na geladeira, guarde por até 2 dias. O tofu muda de textura ao congelar, então, se quiser congelar, retire o tofu primeiro e separe em porções apenas o caldo, o kimchi e o porco. Conte de 2 a 3 semanas no freezer.
Para reaquecer, a panela é a melhor opção. Junte 2 colheres de sopa de água por porção e aqueça 5 minutos em fogo médio-baixo. Quando borbulhar, baixe para fogo baixo e desligue quando o centro do tofu estiver quente. No micro-ondas, use um recipiente fundo resistente ao calor e calcule 2 minutos a 600 W, mexa e mais 1 minuto. Adicione a cebolinha depois de reaquecer para manter o aroma.
O kimchi é um alimento fermentado, mas isso não significa que seja seguro deixá-lo muito tempo em temperatura ambiente. Depois de aberto, pegue com hashi limpo e refrigere. Ao retirar o que vai usar para o jjigae, evite que o caldo da carne ou do tofu entre no recipiente do que sobra. O jjigae cozido também não deve ficar fora: refrigere assim que perder o calor mais forte.
Ideias para o dia seguinte e variações
Comer de outro jeito no dia seguinte evita o tédio. De manhã, sirva sobre o arroz, ao estilo de um kimchi jjigae gukbap. Ao meio-dia, junte meia porção de udon e aqueça 3 minutos em fogo baixo. À noite, quebre um ovo, tampe e cozinhe 2 minutos em fogo baixo até a clara firmar, o que arredonda o picante. O arroz cozido muito tempo no ensopado incha demais, então misture-o logo antes de comer.
Alguns cozinheiros usam atum em lata, outros sardinha em lata, outros acrescentam spam, e outros enxaguam levemente com água o kimchi muito ácido. Na primeira panela, faça a forma básica com porco, kimchi bem fermentado e tofu. Quando conhecer esse sabor, fica mais fácil perceber o que muda ao trocar por atum ou carne bovina.
Perguntas frequentes

Dá para fazer sem porco?
Sim. Pode ser com 1 lata de atum, 1 lata de sardinha ao natural ou 200 g de vôngoles. Para o atum, deixe só 1 colher de chá do óleo e refogue com o kimchi. A sardinha em lata se desmancha com facilidade, então adicione depois do caldo e aqueça só 5 minutos em fogo baixo. Use vôngoles já sem areia e desligue o fogo assim que as conchas abrirem.
O gochujang é indispensável?
Não. Com kimchi bem fermentado, gochugaru e um bom caldo, dá para fazer sem gochujang. Use só 1 a 2 colheres de chá nos dias em que a acidez estiver fraca ou quando quiser um toque levemente doce e picante.
Dá para reduzir o picante?
Sim. Reduza o gochugaru de 1 colher de sopa para 2 colheres de chá e deixe de lado a pimenta verde. Cada pessoa pode acrescentar gochugaru ou flocos de pimenta na própria tigela. Uma panela menos picante é mais fácil para crianças e para quem não gosta de pimenta, e também mais fácil de variar no dia seguinte. Mantenha o caldo e o caldo do kimchi nas quantidades indicadas.
Qual tofu é melhor, o sedoso ou o firme?
O firme é mais fácil de manusear. Ele mantém a forma mesmo depois de absorver o caldo vermelho. Se usar o sedoso, corte em cubos maiores que 3 cm e aqueça apenas nos últimos 3 minutos. Em vez de empurrar com a colher de pau, dê à panela um leve balanço.













