Sente-se num restaurante de dwaeji-gukbap em Busan e logo chega uma tigela fumegante de sopa de porco com arroz e carne suína cozida, seguida de pratinhos de kimchi, nirá e camarão fermentado. A sopa vem só levemente temperada. Você mistura o camarão fermentado, põe o nirá por cima, acrescenta pasta de pimenta vermelha se quiser e acerta o tempero na própria tigela. É assim que se come o dwaeji-gukbap (돼지국밥): a sopa de porco com arroz de Busan muda a cada pratinho que você pega.
Dwaeji-gukbap em Busan
Três tipos de caldo
A maioria das pessoas imagina o dwaeji-gukbap como uma sopa branca e leitosa, mas ele aparece em mais de uma cor. O tipo turvo é feito fervendo ossos de porco. O semitransparente vem de cozinhar a cabeça e as vísceras do porco, e o claro, só de carne. O estilo claro está ligado ao oeste da província de Gyeongsang do Sul, e o semitransparente, à culinária dos refugiados vindos do norte. Por isso, o caldo claro também é dwaeji-gukbap.
Como o arroz é servido
A forma de servir também varia. Quando a sopa e o arroz vêm separados, chama-se ttaro gukbap, e uma refeição com carne cozida, sopa e arroz é chamada de suyuk baekban. Alguns lugares servem só carne, outros acrescentam miúdos ou sundae (linguiça de sangue coreana). Em casa, qualquer corte de carne suína fácil de encontrar serve.
Despejar repetidamente sopa quente sobre o arroz frio e devolvê-la à panela para aquecer o arroz chama-se toryeom. Esta receita mantém a sopa quente de outro jeito: com tigelas aquecidas e arroz quente.
Da mesa dos refugiados à tigela do dia a dia
Durante a Guerra da Coreia, o dwaeji-gukbap absorveu sabores e hábitos de refugiados de muitas regiões, e os hábitos alimentares regionais que eles trouxeram para Busan se sobrepõem numa só tigela. Nenhuma pessoa, nenhum restaurante nem nenhum ano marca o seu início. Ele nasceu da guerra e do deslocamento. A difusão pela cidade é outra história: a criação de porcos cresceu a partir dos anos 1970, e o processamento de carne nos arredores de Busan ajudou o prato a se espalhar.
Hoje, em Busan, os especialistas em dwaeji-gukbap se concentram na rua de comida local de Seomyeon, perto da estação Seomyeon. Se quiser algo doce depois, experimente um petisco de rua coreano: a receita de hotteok também traz a versão de Busan recheada de sementes.
Ingredientes (4 porções)

O espinhaço de porco é para o caldo; a peça de paleta é fatiada fina e vai na tigela. Como os ossos ficam separados da carne de servir, se não encontrar espinhaço, use 800 g de costela. Separe 450 g de carne em peça e confira o cozimento pela temperatura interna, não só pelo tempo.
A divisão dos temperos é esta: do gochugaru, 1 colher (sopa) vai para o nirá temperado e 1/2 colher (sopa) para o dadaegi. As 2 colheres (chá) de alho ralado se dividem em 1 colher (chá) para cada um. Dos 40 g de camarão fermentado, só 1 colher (chá) do líquido vai para o dadaegi; o resto é servido à parte para as 4 pessoas. O camarão fermentado vai num pratinho separado, então não é preciso colocar tudo na tigela. As 1 1/3 colher (chá) de sal são um limite: use aos poucos, provando o caldo.
Confira nos rótulos porco, gergelim, trigo e soja do shoyu, e os frutos do mar do camarão fermentado e do kimchi. Se precisar evitar frutos do mar, não use molho de peixe como substituto. A carne suína precisa atingir 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto. Não avalie a segurança só pela cor ou pelos sucos.
Escolhendo ingredientes e substitutos para o dwaeji-gukbap
Carne suína, nirá, cebolinha, cebola, alho, gengibre e arroz são compras do dia a dia, mas os itens coreanos exigem um pouco mais de procura. Gochugaru é o nome geral da pimenta em flocos coreana, e a picância varia conforme a marca. Se usar outra pimenta em pó, comece com pouco, pois costuma ser mais forte. No camarão fermentado, procure "saeujeot" no rótulo e confira os ingredientes e as instruções de conservação. A cor sozinha não diz o quão fresco ele está.
Para o nirá basta um pouco de óleo de gergelim, então serve o que você tiver. Também não precisa de tigelas especiais. Tigelas fundas comuns aquecidas com água fervente funcionam bem, então tigelas comuns servem. Se usar um recipiente próprio, como o ttukbaegi (panela de cerâmica coreana), confira no manual do fabricante como aquecê-lo, e só leve a cerâmica ao fogo direto se o fabricante disser que é seguro.
Trocar os ossos do pescoço por costela dá um caldo de osso e carne, embora não tenha a densidade nem a brancura de um caldo de restaurante cozido por horas. Sem camarão fermentado, tempere só com sal. O molho de peixe também salga, mas seu aroma fermentado é diferente, então o molho de peixe não terá o mesmo sabor. Se quiser experimentar, misture 2 colheres (chá) de molho de peixe e uma pitada de sal em um prato à parte, para 4 pessoas, e acrescente um pouco a cada tigela.
| O que trocar | Como fazer em casa | Diferença no sabor ou na textura |
|---|---|---|
| Ossos do pescoço | 800 g de costela suína | Você também obtém carne; a turbidez depende do corte do osso |
| Camarão fermentado | Sal, ou molho de peixe em prato à parte | Sem pedacinhos de camarão; aroma fermentado diferente |
| Gochugaru | Outra pimenta em pó, começando com pouca quantidade | Costuma ser mais forte, com aroma diferente |
| Arroz na tigela | Sirva o arroz à parte | O arroz tem menos chance de amolecer |
| Picância do nirá temperado | Reduza o gochugaru para 1 colher (chá) | Um ajuste caseiro e mais suave |
| Paleta suína | Bloco de pernil suíno de 450 g | Mais magro e seca com facilidade, então não cozinhe demais |
Modo de preparo
A ordem é: branquear, cozinhar ossos e carne, tirar a carne já cozida, coar o caldo, preparar os temperos, preparar tigelas e arroz e montar. O segredo é tirar a carne primeiro. No fogo baixo, nem sempre sai um caldo branco encorpado. Não continue cozinhando a carne de servir só para buscar o branco.
Dicas e correções para o dwaeji-gukbap
Dicas de preparo
Se durante o cozimento o líquido baixar tanto que os ossos ou a carne aparecerem acima da superfície, acrescente água fervente aos poucos. A meta, depois de coar, é 1.6 L de caldo pronto: 1.4 L para 4 tigelas e o necessário para o dadaegi e para provar.
Deixe a carne descansar por 10 minutos com 3 colheres (sopa) de caldo regadas por cima e depois fatie, numa tábua limpa, contra a fibra, em cerca de 4–5 mm. Se estiver difícil de cortar, fatias um pouco mais grossas também servem. Não segure a carne quente com a mão nua.
Corte o nirá em pedaços de 4 cm e fatie a cebolinha fina. O nirá temperado solta água se for feito cedo demais, então misture logo antes de comer. Afine o dadaegi com 2 colheres (sopa) de caldo e acrescente a cada tigela, começando com 1 colher (chá).
Ingredientes que dá para trocar e como o sabor muda
Em casa, mesmo trocando o espinhaço pela costela, sai um caldo de osso e carne. Mas ele não terá a concentração nem a brancura de um caldo cozido por horas num restaurante. Sem camarão fermentado, dá para temperar só com sal. O molho de peixe traz sal, mas o aroma do fruto do mar fermentado é outro: o molho de peixe não dá o mesmo sabor. Se quiser testar, prepare num pratinho à parte, para 4 pessoas, 2 colheres (chá) de nam pla e 1/3 colher (chá) de sal e acrescente um pouco em cada tigela.
| O que trocar | Como fazer em casa | Diferença de sabor e textura |
|---|---|---|
| Espinhaço | 800 g de costela | Dá carne também, mas a turbidez muda conforme o osso |
| Camarão fermentado | Sal, ou nam pla num pratinho à parte | Mudam os grãos e o aroma fermentado |
| Gochugaru | Pimenta em pó comum, começando com pouco | Arde mais com facilidade e o aroma é outro |
| Arroz dentro da tigela | Arroz num prato à parte | O arroz amolece menos |
| Picância do nirá temperado | Reduzir o gochugaru para 1 colher (chá) | Versão caseira menos picante |
| Paleta | 450 g de pernil em peça | Menos gordura e resseca fácil; não cozinhe demais |
Também dá para servir o arroz num prato à parte, ao estilo ttaro gukbap, e ir juntando à sopa aos poucos. Colocando o arroz logo antes de comer, ele amolece menos. Se tiver curiosidade por outros pratos coreanos de arroz além do arroz branco, dê uma olhada no kongbap.
Quando o caldo não fica branco

Um caldo que continua pálido não é um fracasso. A turbidez depende dos ossos e de um cozimento que dispersa a gordura e outros componentes no líquido, e cozinhar mais tempo em fogo baixo não o deixa branco. Esta receita não usa leite nem leite de soja para imitar a cor. Não julgue só pela brancura: observe a maciez da carne e o sabor do caldo.
Solução de problemas
| Problema | O que checar | Como corrigir |
|---|---|---|
| Turbidez fraca | Corte do osso, intensidade do fogo, tempo | Confira a maciez da carne e o sabor do caldo; não fique cozinhando a carne de cobertura só para ganhar brancura |
| Espuma cinza ou restos de osso | Branqueamento, modo de coar | Retire a espuma e coe numa peneira fina |
| Gordura demais | Cortes usados e gordura na superfície | Retire aos poucos a gordura que flutua |
| Salgado demais | Camarão fermentado e sal na panela | Acrescente água quente sem sal aos poucos e prove. Mais arroz não reduz a concentração de sal da sopa |
| Carne dura | Cozimento excessivo, direção do corte | Fatie contra a fibra. Carne cozida demais não tem como ser totalmente recuperada |
| Arroz mole | Tempo de contato com a sopa | Sirva o arroz à parte a partir da próxima tigela. Arroz inchado não volta ao normal |
O cheiro normal do porco é suavizado pelo branqueamento e pelos aromáticos. Se algo cheirar mal ou houver qualquer dúvida sobre como foi armazenado, descarte em vez de mascarar com especiarias. E se a sopa ficar salgada demais, dilua com água quente sem sal. Acrescentar mais dadaegi não reduz o sal.
Servir e guardar o dwaeji-gukbap
À mesa

Prove primeiro o caldo sozinho e depois acrescente o nirá. Se precisar de sal, ajuste com camarão fermentado ou sal e, por fim, misture um pouco de dadaegi, mudando o sabor a cada colherada. Se preferir sem picância, use nirá sem pimenta e deixe o dadaegi de fora.
Com a sopa e o arroz como protagonistas, uma refeição simples basta. Conte com cerca de 160 g de kimchi para 4 pessoas, e alguns pratinhos pequenos, como pepino salgado ou tofu gelado, completam a mesa. Se o arroz amolecendo na sopa quente incomodar, sirva-o à parte, no estilo ttaro gukbap, e acrescente o arroz logo antes de comer, aos poucos. Curioso sobre arroz coreano além do arroz branco comum? Veja o kongbap (em japonês).
No restaurante principal do Yeongjin Dwaeji Gukbap, o suyuk baekban vem com carne suína, tofu e kimchi refogado.
Aproveitando os temperos coreanos
Sobras de gochugaru podem ir para outra panela em outro dia. Aqui a picância entra à mesa numa sopa branca de porco, mas o sundubu jjigae cozinha a pimenta direto no ensopado, e o kimchi jjigae é um ensopado vermelho feito com kimchi bem fermentado. O resto do óleo de gergelim pode ir para o japchae, ou para os namul do bibimbap junto com as cebolinhas que sobrarem. Para uma sopa branca feita com frango, experimente o samgyetang.
Conservação e reaquecimento

Mantenha caldo, carne, arroz e nirá temperado separados. Divida em recipientes limpos e rasos, esfrie rapidamente e leve à geladeira ou ao freezer. Não deixe a panela grande fora da geladeira até esfriar o suficiente para tocar: esporos de Clostridium perfringens podem sobreviver a um cozimento comum, então longos períodos em temperatura ambiente são arriscados.
Para reaquecer, mexa o caldo desde o fundo da panela e leve o lote inteiro à fervura. Aqueça a carne até o centro, a pelo menos 75 °C. Aqueça o arroz à parte e de forma uniforme, junte-o ao caldo logo antes de comer e consuma logo. Guarde o camarão fermentado conforme o rótulo do produto.
Não suponha que algo deixado muito tempo em temperatura ambiente, ou cuja conservação você não conhece, fique seguro ao ser reaquecido. Se houver cheiro estranho ou mudança de cor, não coma. Mesmo sem nada visível, não dá para garantir que está seguro. Retire o camarão fermentado com uma colher limpa e não coloque caldo nem arroz no pote.
Antes de cozinhar
Só a carne, sem ossos, dá um caldo claro, que é um estilo regional próprio. Por isso, sem osso, o caldo fica no estilo claro. A tabela de ingredientes aqui é para a versão com osso, e sem osso a sopa não terá a mesma brancura nem o mesmo corpo.
O dwaeji-gukbap é picante?
Nenhuma pimenta vai para a própria sopa de porco. A picância é acrescentada depois, com o nirá temperado e o dadaegi.
Posso servir a sopa e o arroz separados?
Sim. Na Coreia esse estilo se chama ttaro gukbap, e em casa permite que cada um acrescente o arroz no seu ritmo. Se preparar com antecedência, guarde a sopa e o arroz também em recipientes separados.















