Chawanmushi: o creme de ovo japonês no vapor, com dashi e frango

Uma tigela de chawanmushi cozido no vapor com frango, shiitake e kamaboko, finalizado com mitsuba e casca de yuzu
Culinária
Japonesa

Como fazer chawanmushi, o creme salgado japonês de ovo e dashi cozido no vapor numa só panela. Baseado numa receita caseira de Makiko Oda para o Kikkoman Home Cooking: 2 ovos para 300 ml de dashi de kombu e bonito, coxa de frango dentro, e shiitake e kamaboko acrescentados no meio do cozimento, finalizados com mitsuba e casca de yuzu.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Fazer o dashi e medir 300 ml

Coando o dashi de kombu e bonito num coador forrado com papel-toalha, dentro de uma jarra
Coe o dashi no papel-toalha; só 300 ml entram no creme

Deixe o kombu de molho em 1,4 L de água por cerca de 30 minutos. Aqueça em fogo brando por 10–12 minutos, sem deixar ferver, e retire o kombu. Aumente o fogo e aqueça mais 2–3 minutos, ainda sem ferver. Junte o katsuobushi em flocos e desligue o fogo. Espere cerca de 2 minutos e coe num coador forrado com papel-toalha.

Meça 300 ml para o creme. Reserve o resto para outro uso.

STEP22 / 9

Limpar e temperar o frango

Pedaços de coxa de frango crua, sem gordura, sendo temperados com saquê e sal
Pedaços pequenos de coxa de frango recebem uma pitada de sal e uma colher de chá de saquê

Retire a gordura dos 40 g de coxa de frango. Corte em pedaços de 2–3 cm, de cerca de 10 g cada. Envolva os pedaços com uma pitada de sal e 1 colher de chá de saquê de culinária. Mantenha o frango cru separado dos outros ingredientes.

STEP33 / 9

Fatiar a cobertura e preparar a finalização

Fatiando shiitake e kamaboko em 8 mm, com mitsuba e casca de yuzu reservados em pratinhos
Shiitake e kamaboko esperam a etapa da cobertura; mitsuba e yuzu esperam o final

Fatie o shiitake em 8 mm. Corte 4 fatias de kamaboko, também de 8 mm. Os dois ficam guardados para depois: vão por cima no meio do cozimento, não para dentro das tigelas no início. Pique o mitsuba grosseiramente. Corte a casca de yuzu bem fina, se for usar. Mantenha os dois separados para a finalização.

STEP44 / 9

Misturar o creme com delicadeza, coar e reservar um pouco

Mistura de ovo e dashi passando por uma peneira fina, com um pratinho de creme reservado ao lado
Misture com delicadeza, coe e guarde 2–3 colheres de sopa para a etapa da cobertura

Leve os 300 ml de dashi à temperatura ambiente ou a morno. Mexa 1 colher de chá de mirin e 1/2–1/3 colher de chá de sal até o sal dissolver.

Misture os 2 ovos com delicadeza, sem incorporar ar. Junte o dashi temperado aos poucos. Passe a mistura por uma peneira fina. Do creme coado, separe 2–3 colheres de sopa no total, num pratinho. Você vai usá-las no passo 8.

STEP55 / 9

Pôr o frango nas tigelas e despejar o creme

Despejando o creme coado sobre o frango temperado em tigelas refratárias abertas
Nesta etapa entra só o frango; as tigelas ficam descobertas

Primeiro, acomode as tigelas vazias na panela para conferir se cabem. Divida o frango temperado entre elas. Despeje com cuidado o restante do creme coado. Não cubra as tigelas com tampa, filme plástico nem papel-alumínio; neste método elas cozinham abertas.

STEP66 / 9

Montar a panela e aquecer sem tampa

Tigelas refratárias abertas sobre um pano fino numa panela, com a água abaixo das bordas
Mantenha a água abaixo da borda das tigelas e comece a aquecer com a panela destampada

Forre o fundo da panela com um pano fino e arrume as tigelas sobre ele. Junte 600 ml de água, cerca de 2 cm de altura conforme a panela. Confira o nível de verdade. Mantenha a água abaixo da borda das tigelas, para que a água fervente não entre nelas. Aqueça a panela sem tampa em fogo médio, bem forte.

STEP77 / 9

Tampar e cozinhar, depois baixar o fogo com a tampa entreaberta

Tampa da panela entreaberta sobre tigelas de creme cuja superfície ficou clara
Quando a superfície fica clara, entreabra a tampa e cozinhe devagar em fogo baixo

Quando a água ferver, tampe a panela. Cozinhe em fogo médio, bem forte, por 3–4 minutos. Confira se a superfície do creme ficou clara por inteiro.

Depois, com os hashi, desloque a tampa um pouco, deixando-a entreaberta. Cozinhe em fogo baixo por 5–6 minutos. A fresta deixa o vapor escapar e evita que a panela ferva demais.

STEP88 / 9

Acrescentar a cobertura e o creme reservado, e cozinhar mais um pouco

Colocando shiitake e kamaboko sobre o creme levemente firme e regando com o creme reservado
A cobertura entra só depois que o centro cede de leve, seguida de um último vapor curto

Quando o creme estiver firme o bastante para o centro ceder de leve, ponha o shiitake e o kamaboko por cima. Distribua sobre eles as 2–3 colheres de sopa de creme reservadas, divididas entre as tigelas. Tampe a panela e cozinhe em fogo médio, bem forte, por 2–3 minutos. No ponto, a superfície está branca e a cobertura já não se desloca.

STEP99 / 9

Deixar o calor residual terminar e acrescentar mitsuba e yuzu

STEP 9

Retire as tigelas da panela e deixe o calor residual terminar o cozimento. Finalize com mitsuba e casca de yuzu pouco antes de servir.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Água para o lote de dashi 1.000–1.200 ml Só para o lote de dashi; mantenha-a separada da água da panela
Kombu (昆布) 5–10 g (mais ou menos um pedaço de 5 x 10 cm) Lote de dashi
Katsuobushi em flocos (削り節, flocos de bonito seco) 20–30 g Lote de dashi
Ovos 2 (100 g no total) Creme
Dashi pronto, do lote acima 300 ml Creme. Use só esta quantidade
Mirin (本みりん, hon-mirin) 1 colher de chá Tempero do creme
Sal 1/2–1/3 colher de chá Tempero do creme
Coxa de frango 40 g Recheio principal, colocada crua nas tigelas
Sal uma pitada Tempero do frango; mantido separado do sal do creme
Saquê de culinária (料理酒) 1 colher de chá Tempero do frango
Shiitake fresco 1 Cobertura acrescentada depois do primeiro cozimento, fatiado em 8 mm
Kamaboko (かまぼこ) 4 fatias de 8 mm Cobertura acrescentada depois do primeiro cozimento
Mitsuba (三つ葉) a gosto Finalização, picado grosseiramente
Casca de yuzu (柚子の皮) um pouco, se houver Finalização, cortada bem fina
0 / 0

Uma tigela pequena e refratária sai da panela, com a superfície clara e lisa. Fatias de shiitake e de kamaboko descansam perto do topo, com um pouco de mitsuba e alguns fios finos de casca de yuzu, e o frango espera escondido no creme, lá embaixo. O chawanmushi (茶碗蒸し) é o creme salgado japonês: ovo misturado com dashi, aqui feito com kombu e flocos de bonito, cozido em fogo brando até ficar macio. O ovo segura o caldo, então o que você sente de verdade é o dashi.

Sobre o chawanmushi

O nome junta chawan, uma tigela pequena, e mushi, cozinhar no vapor. No Japão ele é servido como um prato de sopa, e o papel do ovo é levar o sabor do dashi. Por isso esta receita cuida tanto do caldo. O kombu fica de molho antes de ir ao fogo e nunca ferve, e o bonito infunde fora do fogo.

Uma tigela quente de chawanmushi com mitsuba e casca de yuzu, e uma colher pequena ao lado, numa mesa de casa
Comido quente com uma colher pequena, o chawanmushi fica na mesa como um prato de sopa

Cada colherada traz creme, um pouco de frango lá do fundo, e shiitake e kamaboko da superfície, com a mitsuba e a casca de yuzu dando aroma. Esta versão mantém o recheio simples: coxa de frango, shiitake fresco e kamaboko (bolinho de peixe japonês). Ela é cozida no vapor numa panela comum com tampa.

O chawanmushi tem muitas formas. Uma versão junta ovo e dashi com frango e shiitake, acrescenta camarão e cozinha as tigelas no vapor dentro de uma frigideira. Outra serve cinco porções, com 3 ovos e 540 ml de dashi, camarão, filé de frango, shiitake, ginkgo, kamaboko, mitsuba e yuzu, e é feita numa panela de vapor. Cada uma tem suas próprias proporções, então, se quiser camarão ou ginkgo, siga uma dessas receitas como está escrita. O gyeran jjim coreano também é um ovo cozido no vapor, mas é um prato à parte.

Para mais pratos do mesmo país, veja Japão.

Ingredientes: 2 ovos para 300 ml de dashi, mais um lote à parte

Ingredientes do chawanmushi dispostos: ovos, coxa de frango, shiitake, kamaboko, mitsuba, yuzu, kombu, flocos de bonito seco e temperos
O lote de dashi, o creme e as guarnições do final têm cada um o seu papel

A proporção de ovo para dashi é de 1:3 em volume. Na prática, isso quer dizer 2 ovos (100 g no total) e 360 ml de dashi. Na medida usada aqui, 1 colher de sopa são 15 ml e 1 colher de chá são 5 ml. O creme leva, portanto, 300 ml de dashi. Meça o dashi em mililitros.

O dashi é feito num lote separado, maior. Só 300 ml dele entram no creme. Não despeje o lote inteiro sobre os ovos.

Divida a mistura entre tigelas refratárias que caibam lado a lado na sua panela.

Utensílios

  • Uma panela para fazer o dashi
  • Um coador forrado com papel-toalha, para coar o dashi
  • Um copo medidor (o copo desta receita tem 200 ml)
  • Uma tigela para misturar o creme e uma peneira fina para coá-lo
  • Um pratinho para o creme reservado
  • Tigelas refratárias que caibam lado a lado na sua panela
  • Uma panela com tampa que acomode as tigelas; uma tampa transparente permite vigiar o creme sem levantá-la
  • Um pano fino para forrar o fundo da panela
  • Água para a panela: 600 ml
  • Hashi, para deixar a tampa entreaberta

Escolher os ingredientes do chawanmushi

Ovos. São necessários 2 ovos que pesam 100 g no total. Pese-os se puder, em vez de estimar pelo tamanho, porque a proporção entre ovo e dashi define a textura.

Dashi. O lote de kombu e bonito rende mais do que os 300 ml que o creme pede. Guarde o resto para outro prato.

Recheios. Coxa de frango, shiitake e kamaboko são todo o recheio. As proporções foram pensadas só para esses três.

Yuzu. Use casca de yuzu se encontrar. Se não, finalize só com mitsuba.

Modo de preparo: uma panela, vapor em etapas

Como o vapor é dosado

As tigelas entram na panela só com o frango e o creme. Shiitake e kamaboko vão por cima depois do primeiro cozimento, junto com um pouco do creme reservado. Depois vem um último cozimento curto. Mitsuba e yuzu entram por último, quando as tigelas já saíram da panela.

Ler o creme e resolver problemas

Os sinais abaixo descrevem a textura do creme. Eles estão ligados aos níveis de fogo, às posições da tampa e aos tempos deste método.

O que você vê ou faz O que isso indica O que isso não indica
Creme misturado com delicadeza e coado Mantém o ar fora antes do vapor Não garante textura perfeita sozinho
Superfície clareia depois do vapor com tampa O creme está aquecendo e começando a firmar A temperatura do frango
Tampa entreaberta em fogo baixo Deixa o vapor sair para a água não ferver forte demais Uma temperatura fixa
Centro cede de leve Hora de acrescentar a cobertura e o creme reservado Se o frango está cozido por dentro
Superfície branca, cobertura sem se mexer Aspecto final depois do último vapor Segurança alimentar

Um creme liso fica opaco, e o frango deve continuar escondido dentro dele.

Frango e segurança alimentar

Esta receita não indica temperatura para o frango. Superfície clara, centro que cede de leve ou aspecto final do creme descrevem apenas textura. Nenhum deles confirma a temperatura no centro do frango.

Para carnes, aqueça o centro a 75 °C por pelo menos 1 minuto. Verificar o frango é um passo separado de avaliar o creme.

Fique de olho no nível da água. Mantenha-a abaixo da borda das tigelas, senão a água fervendo pode entrar nelas. As tigelas ficam descobertas, e você controla o vapor com a tampa da panela. O formato da tigela e o quanto você enche cada uma também afetam como o creme firma.

Perguntas frequentes

Quantas tigelas rende esta receita?

Depende das suas tigelas. Divida o creme entre tigelas refratárias que caibam lado a lado na sua panela, com a água abaixo das bordas. O copo de 200 ml é uma medida, não o tamanho de uma tigela de servir.

Por que o shiitake e o kamaboko entram depois?

Só o frango temperado vai para as tigelas no início. O shiitake e o kamaboko entram depois do primeiro vapor, quando o centro cede de leve, com o creme reservado colher por cima. Depois as tigelas levam um último vapor curto.

Posso cobrir cada tigela com papel-alumínio ou tampa?

Neste método, não. As tigelas cozinham abertas sobre um pano dentro da panela, e você ajusta a tampa da panela: fora no início, fechada no primeiro vapor e depois entreaberta em fogo baixo.

Se o creme parece firme, o frango está cozido?

Os sinais do creme não dizem isso, então verifique o frango à parte. Aqueça a carne até o centro chegar a 75 °C por pelo menos 1 minuto.

Fontes

  • Kikkoman Home Cooking, receita atribuída a Makiko Oda, "茶碗蒸し" (Chawanmushi). A receita seguida neste artigo: a proporção de 1:3 em volume entre ovo e dashi, todas as quantidades de ingredientes, o modo de fazer o dashi, o método de vapor numa só panela com os seus níveis de fogo, posições da tampa, tempos e sinais de textura, e a observação sobre o nível da água na panela. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/washoku/019/
  • Kikkoman Home Cooking, "ホームクッキングの表記について" (Sobre as medidas no Home Cooking). A convenção de medida: 1 xícara = 200 ml, 1 colher de sopa = 15 ml, 1 colher de chá = 5 ml. Não descreve o tamanho da tigela de servir. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/quantity.html
  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão, "茶碗蒸し" (Chawanmushi). Uma receita à parte que também combina ovo e dashi com frango e shiitake, acrescenta camarão e usa um método de vapor em frigideira. Citada apenas como variação. https://www.maff.go.jp/j/yusyutu_kokusai/kokuchi/middle_east/japan-cuisine/ja/japan/19/index.html
  • NHK Educational, Minna no Kyo no Ryori, receita de Hideko Noguchi, "茶碗蒸し" (Chawanmushi). Uma receita à parte para cinco porções, com 3 ovos e 540 ml de dashi, camarão, filé de frango, shiitake, ginkgo, kamaboko, mitsuba e yuzu, cozida numa panela de vapor. Citada apenas como variação. https://www.kyounoryouri.jp/recipe/2113_%E8%8C%B6%E7%A2%97%E8%92%B8%E3%81%97.html
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します" (Causas e prevenção das intoxicações alimentares causadas por carne). Orientação geral de que é importante aquecer o centro da carne a 75 °C por pelo menos 1 minuto. Não é um cronograma de tempos e temperaturas para esta receita. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html