Bibimbap: arroz coreano com cinco namul coloridos e ovo

Bibimbap coreano em tigela de pedra com arroz, namul, ovo e gochujang
Preparo
45 min
Cozimento
35 min
Total
1 h 20 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Fácil
Culinária
Coreana

Receita de bibimbap com namul coreanos, carne bovina, ovo frito e molho de gochujang, além do arroz crocante ao estilo dolsot. Substitutos de ingredientes, preparo no dia anterior, conservação, um molho sem picância, diferenças em relação ao de Jeonju e como aproveitar legumes que sobram.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Cozinhar o arroz um pouco firme

30 min

Bibimbap em tigela de pedra
Se a guarnição é colocada sobre arroz um pouco firme, os grãos se conservam até o fim. Imagem: Chloe Lim, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Cozinhe 480 ml de arroz com um pouco menos de água que o habitual. Quando estiver pronto, revire desde o fundo com a espátula para soltar os grãos e deixe a tampa entreaberta uns 5 minutos para sair o excesso de vapor. Deve ficar com os grãos soltos, sem grudar pesadamente na espátula. Se o arroz estiver mole demais, ao misturar com o namul e o molho fica pesado.

STEP22 / 8

Ferver os brotos de feijão

5 min

Preparo dos brotos de feijão
Não deixe muita água nos brotos: ao misturar, é o que faz o arroz grudar. Imagem: parkyang1021, CC BY 2.5, Wikimedia Commons

Ferva água em fogo alto, junte uma pitada de sal e cozinhe os brotos de feijão por 2–3 minutos. Escorra quando o cheiro verde da soja tiver suavizado e os talos mantiverem textura crocante. Deixe esfriar um pouco e esprema com a mão até que, ao apertar, não caiam gotas. Tempere com 1 colher de chá de óleo de gergelim, 1/4 de colher de chá de sal, um pouco de alho ralado e gergelim branco, até a superfície ficar com uma fina camada de óleo brilhante. Com brotos comuns, 1 minuto de cozimento basta.

STEP33 / 8

Ferver o espinafre

4 min

Namul de espinafre
As folhas verdes cozinham pouco tempo, fixa-se a cor com água fria e depois se tempera. Imagem: Wikimedia Commons

Junte uma pitada de sal à água fervente e cozinhe o espinafre, começando pela raiz, por 30–40 segundos. Passe para água fria quando as folhas estiverem de um verde vivo e os talos levemente flexíveis. Esprema bem a água e corte em pedaços de 4 cm. Tempere com 1 colher de chá de óleo de gergelim, 1/4 de colher de chá de sal, 1/2 colher de chá de shoyu e um pouco de alho ralado, até as folhas ficarem fofas e soltas, sem formar bolas. Quanto mais água se espreme, menos o sabor se dilui.

STEP44 / 8

Refogar a cenoura e o shiitake

8 min

Bibimbap de pedra com carne bovina
Se carne e legumes são temperados separadamente, as texturas se conservam mesmo misturando depois. Imagem: Wikimedia Commons

Corte a cenoura em tiras de 3–4 cm e o shiitake, sem o pé, em fatias de 3 mm. Numa frigideira, aqueça um pouco de óleo em fogo médio e refogue a cenoura 2 minutos, até ficar um pouco macia mas de cor viva; polvilhe uma pitada de sal e retire. Na mesma frigideira refogue o shiitake 2–3 minutos e, quando a água da superfície evaporar e ficar brilhante, tempere de leve com 1 colher de chá de shoyu e uma pitada de açúcar. Retire cada ingrediente à parte e não misture.

STEP55 / 8

Refogar a samambaia

5 min

Namul de samambaia
O namul de samambaia é um ingrediente do mato que também se usa muito no bibimbap de Jeonju. Imagem: 행복한 초록개구리, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Lave a samambaia em conserva e, se for comprida, corte em pedaços de 4 cm. Numa frigideira, aqueça 1 colher de chá de óleo de gergelim em fogo médio e refogue 2–3 minutos. Quando a água da superfície evaporar e ficar levemente brilhante de óleo, tempere com 1 colher de chá de shoyu, 1 colher de chá de saquê e um pouco de alho ralado. Deve ficar quase sem líquido, de modo que, ao levantar com os palitos, não pingue um caldo aguado. Se não gosta do aroma de planta do mato, substitua por shiitake ou daikon seco.

STEP66 / 8

Refogar a carne bovina

6 min

Refogando em fogo médio-alto a carne bovina temperada
Refogue a carne com o caldo e pare quando restar um pouco de molho: assim mistura melhor com o arroz

Massageie a carne com o shoyu, o açúcar, o óleo de gergelim, o saquê, o alho e a pimenta-do-reino, até o tempero cobrir de forma uniforme a superfície, e deixe 10 minutos. Ponha a frigideira em fogo médio-alto e refogue a carne com seu caldo por 2–3 minutos. Se parar quando a carne tiver perdido o vermelho e restarem cerca de 2 colheres de sopa de caldo brilhante, ao misturar com o arroz o umami se espalha.

STEP77 / 8

Preparar o molho de gochujang

2 min

Gochujang
O gochujang une os ingredientes não só com picância, mas com umami fermentado e doçura. Imagem: Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, KOGL Type 1, Wikimedia Commons

Misture o gochujang, o óleo de gergelim, o vinagre, o açúcar, o shoyu e 1 colher de sopa de água. Deve ficar sem grumos e encorpado, de modo que escorra devagar da colher. Se ficar duro, junte água de colher de chá em colher de chá. Não coloque tudo desde o início: ponha num prato à parte para acrescentar aos poucos à mesa. Para quem não tolera picante, prepare um «molho de misturar sem picante» com 2 colheres de sopa de missô, 2 colheres de chá de açúcar, 2 colheres de chá de óleo de gergelim, 1 colher de chá de vinagre e 1 colher de sopa de água.

STEP88 / 8

Montar e colocar o ovo

5 min

Bibimbap com namul, carne bovina e ovo frito dispostos em raios
Disponha os ingredientes por cores, junte o molho logo antes de comer e misture grande desde o fundo

Sirva o arroz numa tigela e disponha o namul em raios, por cores. No centro, coloque a carne e um ovo frito em fogo médio-baixo até a clara firmar. Polvilhe o gergelim branco e a alga nori cortada em tiras de 2–3 mm. Logo antes de comer, junte o molho de gochujang e misture bem com a colher, desde o fundo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Arroz e protagonistas

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Arroz quente 4 tigelas (cerca de 800 g) Cozido um pouco firme. Também serve arroz com cereais
Carne bovina em tiras finas 250 g Servem também carne bovina moída, carne de porco em tiras, picadinho de frango ou tofu grelhado
Ovos 4 Fritos com gema mole. Em casa evite o ovo cru
Gergelim branco torrado 2 colheres de sopa Para finalizar
Alga nori torrada 1 folha Também serve a alga coreana
2 / 3

Tempero da carne bovina

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Shoyu 1 1/2 colher de sopa Não precisa ser coreano
Açúcar 2 colheres de chá Também 2 colheres de chá de mel
Óleo de gergelim 2 colheres de chá Centro do aroma
Saquê 1 colher de sopa Também mirin; nesse caso reduza um pouco o açúcar
Alho ralado 1 colher de chá Serve o de tubo
Pimenta-do-reino preta Um pouco Pode polvilhar de novo no final
3 / 3

Molho de gochujang

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Gochujang 4 colheres de sopa Se arder muito, comece com 2 colheres de sopa
Óleo de gergelim 1 colher de sopa Aroma e facilidade para misturar
Vinagre 2 colheres de chá Vinagre de arroz. Corta o peso
Açúcar 2 colheres de chá Também mel
Shoyu 2 colheres de chá Para ajustar o sal
Água 1–2 colheres de sopa Dilui-se até uma consistência fácil de misturar
0 / 0

Bibimbap: arroz coreano com cinco namul coloridos e ovo

Há noites em que você abre a geladeira e encontra um pouco disto e um pouco daquilo: meio pacote de broto de feijão, um maço de espinafre, uma cenoura, a carne bovina em tiras da véspera, um pote de gochujang pela metade. Nenhum desses itens parece grande coisa sozinho. Arrume tudo por cores sobre o arroz, ponha um ovo por cima, e de repente você tem um prato digno do centro da mesa. É isso o bibimbap, o arroz misturado símbolo da Coreia. Namul levemente temperado, carne, ovo e um molho de gochujang vão juntos numa só tigela, e quem vai comer mistura tudo no último momento.

Bibimbap servido numa tigela de pedra
Bibimbap em tigela de pedra. Come-se misturando arroz, namul, ovo e gochujang. Imagem: Debbie Tingzon, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

O bibimbap na Coreia: Jeonju, a comida de casa e as coberturas

O nome já diz tudo. 비빔 (bibim) quer dizer "misturar" e 밥 (bap) quer dizer "arroz". Numa tigela de carne bovina, uma só cobertura fica por cima do arroz. No bibimbap é diferente: quem come termina o prato misturando na tigela o namul, a carne, o ovo, os aromáticos e o molho.

Jeonju e o bibimbap do dia a dia

O bibimbap tem um rosto festivo e um rosto cotidiano. O bibimbap de Jeonju é a versão mais conhecida: carne bovina, hwangpomuk (gelatina amarela de feijão-mungo), samambaia, brotos de feijão e espinafre são dispostos em círculo bem arrumado sobre o arroz quente e misturados com pasta de pimenta vermelha. Em casa, é tão comum simplesmente pôr sobre o arroz o namul que sobrou e misturar.

Bibimbap de Jeonju
Bibimbap servido em Jeonju. Os ingredientes e a maneira de apresentar mudam conforme a região. Imagem: Douglas Paul Perkins, CC BY 3.0, Wikimedia Commons
Bibimbap de Jeonju montado
Se os ingredientes são dispostos em círculo, o aspecto antes de misturar também fica cuidado e gera conversa na mesa. Imagem: cube300, CC BY 2.0, Wikimedia Commons
Dolsot bibimbap em tigela de pedra
Dolsot bibimbap, servido na tigela de pedra. Imagem: Arnold Gatilao, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Em vez de copiar a fartura de Jeonju, leve para casa o esqueleto: prepare as coberturas separadamente, misture no final e preserve a cor e a textura. Lembra a forma como os acompanhamentos do frango tandoori combinam pratos pequenos. Em vez de um ingrediente estrela, há coberturas pequenas de sabores diferentes lado a lado, e quem come completa o prato na própria tigela.

Mantendo cada cobertura distinta

Fora da Coreia, o trabalho de verdade é não deixar todas as coberturas com o mesmo sabor. O broto de feijão traz crocância, o espinafre um aroma verde, a cenoura doçura, o shiitake umami e a samambaia o sabor terroso das ervas da montanha. Tempere cada um levemente e una-os com o molho de gochujang no fim, e o sabor continua nítido mesmo depois de misturar.

Como o picante entra por último, cada pessoa pode ajustá-lo. Isso torna o bibimbap fácil de servir quando as preferências de picância da família são diferentes, o que não acontece com um prato muito picante como o mapo tofu. Essa flexibilidade explica boa parte da popularidade do prato no mundo: há bastante legume, o prato funciona sem carne e as sobras têm para onde ir. Se quiser que o próprio arroz tenha um ar de comida caseira coreana, experimente o kongbap, arroz cozido com soja preta e grãos.

Ingredientes (4 porções): cinco cores de namul

O bibimbap parece ter muitos ingredientes, mas a compra é bem simples: arroz, legumes, carne, ovo, gochujang e óleo de gergelim. O resto é coberto pelo shoyu, pelo açúcar e pelo alho que você já tem. Não é preciso ir a uma loja especializada em culinária coreana: quase tudo se acha na seção de hortifrúti e no açougue do supermercado.

Brotos de feijão
O broto de feijão é um ingrediente-chave da textura do bibimbap. Se não houver, servem os brotos comuns. Imagem: Pixabay, Wikimedia Commons

Cinco namul coloridos

Cor Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Branco Broto de feijão (kongnamul) 1 saco (200 g) Servem os brotos comuns. Os de soja têm mais aroma
Verde Espinafre 1 maço (180 g) Também komatsuna, folhas de crisântemo comestível ou pak choi
Vermelho/laranja Cenoura 1 (150 g) Também pimentão vermelho
Preto/marrom Shiitake 6 Também shimeji, maitake ou shiitake seco
Marrom Samambaia em conserva (gosari) 120 g Se não houver, dobre o shiitake ou hidrate daikon seco
Alergias e rótulos

Esta receita usa ovo, carne bovina, soja (pode estar no shoyu e no gochujang) e gergelim. Alguns gochujang comerciais contêm trigo. Quem precisa evitar trigo ou soja deve conferir sempre a lista de ingredientes.

Com o arroz um pouco firme, mistura-se melhor

Se o arroz do bibimbap for cozido com um pouco menos de água que o habitual, ao misturar fica menos grudento. Também com arroz japonês: se você reduzir cerca de 2 colheres de sopa de água em relação à marca da panela de arroz, junto com a água do namul fica no ponto.

O gochujang é o condimento que aproxima de uma vez o sabor do bibimbap da culinária coreana. Tem doçura picante, umami de fermentação e aroma de pimenta, então entra não como simples picante, mas como «base do molho de misturar». Se não houver no supermercado, comece com um tubo ou pote pequeno, comprado pela internet ou numa loja asiática: gasta-se com mais facilidade.

Se quiser fazer ao estilo dolsot, uma tigela de pedra dá clima. Mas não é imprescindível na primeira vez: uma frigideira de ferro fundido também dá um bom arroz crocante. Só compensa comprar quando você já decidiu fazer bibimbap muitas vezes.

Para reforçar o aroma, vale a pena usar óleo de gergelim recém-aberto. Ele entra em pequenas quantidades no namul, na carne e no molho final, então, se o óleo for velho, o prato inteiro fica apagado.

A alga do final dá aroma mesmo em pouca quantidade. Se usar alga coreana, como já leva sal e óleo, reduza um pouco o sal final e tudo fica mais unido.

Escolhendo os ingredientes do bibimbap e os substitutos

Ingredientes coreanos ajudam, mas legumes da estação transformados em namul também funcionam bem. Quando você aprender a fazê-los, esvaziar a geladeira fica fácil. O que importa é manter o papel de cor, textura, umidade e aroma. E se não tiver tigela de pedra, faça o arroz crocante numa frigideira.

Variedade de namul coreano
O namul não é o nome de um prato, e sim um modo de preparar acompanhamentos de legumes ou ervas da montanha, branqueados, salteados ou temperados. Imagem: Janek Mann, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Legumes

Abobrinha, pepino, daikon, alface, kimchi, nori, pimentão, enoki e até talos de brócolis servem, e a abobrinha substitui bem a abóbora coreana. As mesas tradicionais podem ter samambaia, raiz de campânula, brotos de feijão, cenoura e abobrinha. Em casa, de 3 a 5 tipos escolhidos para não desequilibrar as cores são bem mais fáceis de manter.

Pensar em cores facilita

As cores do bibimbap seguem a ideia das cinco cores da cultura do Leste Asiático. Em casa, não precisa levar isso ao pé da letra. Disponha o branco, o verde, o vermelho/laranja, o preto/marrom e o amarelo de modo que cada um apareça, e a tigela fica apetitosa.

Samambaia

A samambaia é comum no bibimbap de Jeonju e no namul tradicional coreano, mas a samambaia em conserva (gosari) nem sempre é fácil de achar fora da Coreia. Use mais cogumelos, como shiitake ou maitake, ou experimente tiras secas de daikon ou fatias finas de raiz de lótus. Esse tom marrom ancora visualmente a tigela e traz umami.

Carne

É fácil fazer o bibimbap vegetariano ou vegano tirando a carne e o ovo. No lugar da carne bovina, escorra tofu firme e frite-o na frigideira, depois glaceie com shoyu, açúcar e óleo de gergelim. Tofu frito grosso também funciona. Dourar o tofu para eliminar a água evita que ele desfaça ao misturar.

Gochujang e um molho mais suave

Doçura e picância variam conforme a marca do gochujang, então comece com menos e dilua com vinagre e água. Para quase nenhum picante, faça um molho de missô, açúcar, óleo de gergelim e vinagre. Ele perde um pouco do caráter do bibimbap, então sirva o gochujang à parte para os adultos.

Modo de preparo: cada ingrediente à parte e mistura-se no final

O bibimbap não é um prato em que se refoga tudo junto. Se for assim, vira um simples arroz com refogado de legumes. Cada namul é cozido à parte, escorrido à parte e temperado suavemente à parte. Justamente porque serão misturados no fim, cada ingrediente fica bem um pouco discreto.

Namul de espinafre
O namul de espinafre é fervido, bem espremido e temperado de leve com óleo de gergelim e sal. Imagem: 쑤기언니, CC BY 4.0, Wikimedia Commons
Na versão caseira, evite ovo e carne crus

No bibimbap de Jeonju e nos restaurantes usam-se às vezes gema crua ou yukhoe. Em casa, use ovo frito com gema mole e carne bovina cozida. Principalmente para crianças, idosos, gestantes e quem não está bem, escolha uma composição sem ovo nem carne crus.

Ingredientes substitutos e como pensar a compra

Dá para fazer bibimbap sem ingredientes coreanos. Ao contrário, aprender a ideia de transformar em namul os legumes da estação para misturá-los ajuda a esvaziar a geladeira. O importante é conservar o papel de cor, textura, água e aroma.

Variedade de namul da culinária coreana
Namul não é o nome de um só prato, mas uma ideia de acompanhamento: legumes ou plantas do mato fervidos, refogados ou temperados. Imagem: Janek Mann, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Não há samambaia

A samambaia é muito usada no bibimbap de Jeonju e nos namul tradicionais coreanos, mas às vezes não se encontra em conserva. Nesse caso, substitui-se por shiitake, maitake, daikon seco ou raiz de lótus em tiras finas. Os ingredientes marrons servem tanto para dar firmeza visual quanto para trazer umami.

O gochujang arde demais

O gochujang muda de doçura e de picância conforme o produto. No início use pouco e dilua com vinagre e água. Se um dia quiser quase tirar o picante, faça um molho alternativo com missô, açúcar, óleo de gergelim e vinagre. Mas assim o caráter de bibimbap se enfraquece um pouco: sirva o gochujang à parte, só para os adultos.

Sem carne

Se dispensar a carne bovina, escorra tofu firme, doure e dê brilho com shoyu, açúcar e óleo de gergelim. Também serve o tofu frito grosso. Sem carne e ovo, o bibimbap fica fácil de fazer vegetariano ou vegano. Se você evaporar a água do tofu ao dourar, ele não se desmancha ao misturar.

Quero mais legumes

Podem-se usar abobrinha, pepino, daikon, alface, kimchi, alga, pimentão, enokitake e até os talos de brócolis. Samambaia, raiz de campânula (doraji), brotos de feijão, cenoura e abobrinha também entram bem. Em casa, mais do que reproduzir todos, escolha de 3 a 5 tipos sem que as cores se repitam.

Pensar por cores evita dúvidas

As cores do bibimbap vêm da ideia dos cinco elementos do Leste Asiático. Em casa não é preciso ser estrito: se aparecerem as cinco cores (branco, verde, vermelho/laranja, preto/marrom e amarelo), o prato fica apetitoso.

Conservação e como servir o bibimbap

Preparar com antecedência e guardar

O bibimbap se conserva melhor com os componentes separados do que como tigela pronta. Depois de misturado, o arroz absorve umidade e o aroma do gochujang se perde. Se for preparar com antecedência, porcione o namul e a carne e disponha sobre o arroz pouco antes de comer.

Namul de brotos de feijão-mungo
O namul com muita água guarda-se sem misturar e coloca-se sobre o arroz logo antes de comer. Imagem: Michelle Tribe, CC BY 2.0, Wikimedia Commons
Componente Conservação Observações
Namul de broto de feijão Geladeira, 2 dias Solta água com facilidade. Esprema de leve antes de comer
Namul de espinafre Geladeira, 2 dias O aroma do alho se intensifica, então guarde hermético
Cenoura e shiitake Geladeira, 3 dias Também útil para a marmita
Carne bovina refogada Geladeira, 2 dias Reaqueça antes de pôr por cima
Molho de gochujang Geladeira, 1 semana Use uma colher limpa
Bibimbap já misturado No mesmo dia O arroz fica pesado. Evite em marmita

Se for fazendo o namul aos poucos pela manhã, à noite basta aquecer o arroz, refogar a carne e pôr o ovo. Se preparar no dia anterior, guarde o broto de feijão e o espinafre em recipientes separados, forrados com papel-toalha, pois os dois soltam água com facilidade. O molho de gochujang endurece um pouco na geladeira, então antes de usar, afine-o com água, 1 colher de chá de cada vez.

Segurança alimentar

O namul, mesmo cozido, é um acompanhamento com muita água. Não o deixe muito tempo em temperatura ambiente: depois de cozinhar, deixe perder o calor e guarde na geladeira. Se levar em marmita, deixe o ovo bem cozido em vez de mole e ponha o molho de gochujang em recipiente à parte.

Mais pratos coreanos para cozinhar junto

  • Gimbap - rolinho coreano de alga que também usa namul e carne bovina cortados finos, então o recheio que sobra passa fácil para a marmita do dia seguinte.
  • Andong jjimdak - um cozido caseiro coreano conduzido por um molho de shoyu agridoce e macarrão de batata-doce.
  • Hotteok - pão frito recheado de calda, para quando você quiser o sabor doce de barraca de rua coreana depois da refeição.

Perguntas frequentes

Q1. Qual é a diferença entre bibimbap e dolsot bibimbap?

A base de ingredientes é parecida, mas o dolsot bibimbap é cozido numa panela de pedra aquecida, para que o arroz fique crocante no fundo. O bibimbap comum é simplesmente posto numa tigela e misturado. Passa menos tempo no fogo, por isso combina com dias úteis.

Q2. Preciso fazer todos os namul?

Não. Três tipos bastam: broto de feijão, espinafre e cenoura. Ponha três coberturas de cores e texturas diferentes, acrescente carne ou ovo, e você já tem bastante para um bibimbap caseiro.

Q3. Posso pôr ovo cru por cima?

Em alguns restaurantes usa-se gema crua, mas em casa recomendo um ovo frito mole ou bem passado. Priorize a segurança alimentar e cozinhe bem o ovo, principalmente se crianças ou idosos forem comer.

Q4. O que fazer com o namul que sobrou?

No dia seguinte, use em macarrão frio, lámen, omelete enrolada, arroz frito ou sopa de missô. O tempero do bibimbap é leve, então ele passa facilmente para outros pratos. O bibimbap já misturado com molho de gochujang é mais fácil de terminar como arroz frito.

Q5. Posso levar bibimbap na marmita?

Sim, mas evite o ovo mole e o namul muito aguado. Leve o arroz, a carne bovina, a cenoura, o shiitake e o broto de feijão bem escorrido separados, e cozinhe o ovo até firmar. Leve o molho de gochujang num recipiente pequeno à parte e misture logo antes de comer. No verão, ou em dias em que ele ficará muito tempo fora, deixe o namul para o jantar.

Q6. O que acrescentar para o sabor não ficar sem graça quando não faço picante para as crianças?

Acrescente bastante gergelim branco a um molho suave de missô, óleo de gergelim, açúcar e um pouco de vinagre. Trocar o gochujang por ketchup dá outro prato, então construa primeiro o sal e o umami com o molho de missô. Os adultos podem acrescentar gochujang na própria tigela, assim todos comem as mesmas coberturas.

Fontes consultadas

Bibimbap de Jeonju e sopa de brotos de feijão
Bibimbap de Jeonju e sopa de brotos de feijão. Verifica-se como se come na região e traslada-se sem forçar para a versão caseira. Imagem: Wikimedia Commons