Andong jjimdak: o frango cozido em molho de soja de Andong, Coreia

Andong jjimdak: frango com osso, batata, cenoura e macarrão coreano de batata-doce cozidos em molho de soja
Preparo
25 min
Cozimento
50 min
Total
1 h 15 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Coreana

Como preparar o andong jjimdak, o frango cozido em molho de soja de Andong (Coreia): frango com osso, macarrão coreano de batata-doce (dangmyeon), batata e pimentas verdes. Intensidade do molho agridoce, fogo, substituições, armazenamento e causas dos erros.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Deixar o macarrão de molho e cortar os ingredientes

15 min

Macarrão coreano de molho em água e sendo solto com a mão como preparo
Deixe a água afrouxar antes o dangmyeon, para que absorva o molho de forma uniforme ao colocar na panela

Não se usa fogo. Ponha 120 g de macarrão coreano numa tigela e cubra com água por 15 minutos. Não precisa amolecer por completo: basta o maço se soltar um pouco e dobrar ao pressionar com o dedo. Corte a batata em cubos de 3 cm, a cenoura em pedaços irregulares, a cebola em tiras de 2 cm, os shiitake hidratados em fatias finas e a cebolinha-grande em pedaços de 4 cm. Decida, conforme o picante, se deixa ou tira as sementes da pimenta verde.

STEP22 / 6

Pré-cozinhar o frango

8 min

Pré-cozinhando o frango com osso em água fervente, com espuma branca flutuando
O frango é pré-cozido pouco tempo em fogo médio-alto para tirar a espuma de sangue e o excesso de gordura

Ferva 1,5 L de água numa panela e leve a uma fervura firme em fogo médio-alto. Coloque a coxinha da asa e a coxa e, a partir da nova fervura, cozinhe 1 minuto e 30 segundos. Quando sair espuma branca e a superfície do frango ficar branca e firme, escorra numa peneira. Se lavar forte em água corrente, vai embora também o aroma do frango, então basta tirar levemente a espuma que incomodar. Lave a panela uma vez para não restar resíduo grudado nem espuma.

STEP33 / 6

Começar a cozinhar o frango no molho de shoyu

14 min

Começando a cozinhar o frango pré-cozido no molho de shoyu, com bolhas pequenas na borda
O molho ferve em fogo médio-alto e depois baixa-se para médio, para o frango pegar cor

Na panela já lavada misture 90 ml de shoyu, 200 ml de água do molho dos shiitake, 250 ml de água, o açúcar mascavo, o xarope, o mirin, o molho de ostra, o alho, o gengibre e a pimenta-do-reino. Quando não restarem grãos de açúcar no fundo, o xarope se espalhar sem fazer veios e todo o molho tiver um marrom-claro uniforme, devolva o frango pré-cozido. Leve à fervura em cerca de 3 minutos em fogo médio-alto. Quando saírem bolhas grandes na superfície, baixe para fogo médio, deixe a tampa entreaberta e cozinhe 10 minutos. As bolhas devem subir suavemente no centro da panela. No meio do cozimento, vire o frango uma vez e regue por cima com o molho.

STEP44 / 6

Acrescentar os legumes de raiz e reduzir

14 min

Acrescentando batata, cenoura, cebola e shiitake ao frango em molho de shoyu e cozinhando
Os legumes de raiz cozinham de fogo médio a médio-baixo, até ficarem meio cozidos antes de pôr o macarrão

Junte a batata, a cenoura, a cebola, os shiitake, a pimenta verde e a parte branca da cebolinha-grande. Cozinhe 5 minutos em fogo médio, regando os legumes com o molho várias vezes. Quando as pontas da batata começarem a ficar translúcidas, baixe para fogo médio-baixo e cozinhe mais 8 minutos com a tampa entreaberta. O sinal é um palito entrar no centro da batata com alguma resistência. Se amolecer por completo, desmancha depois de pôr o macarrão. Procure que no fundo restem de 8 a 10 col. (sopa) de molho; se houver pouco líquido, acrescente 50 ml de água.

STEP55 / 6

Deixar o macarrão absorver o molho

7 min

Colocando o macarrão coreano na panela de molho de shoyu e levantando com a pinça para absorver
O macarrão absorve o molho em fogo médio-baixo; levanta-se e vira-se para não cortar

Escorra o macarrão coreano e coloque no centro da panela. Mantenha um fogo médio-baixo e cozinhe 5 minutos, levantando o macarrão com uma pinça. O sinal é o macarrão tomar um marrom translúcido, esticar com folga ao levantar com os hashis e o molho do fundo envolvê-lo em camada fina. Se o molho for acabar antes, acrescente 2 col. (sopa) de água. Se, ao contrário, estiver aguado, tire a tampa e reduza mais 1 minuto de cada vez em fogo médio.

STEP66 / 6

Acrescentar o óleo de gergelim e servir

4 min

Andong jjimdak pronto, com óleo de gergelim e cebolinha verde dando brilho
No final desliga-se o fogo e acrescenta-se o óleo de gergelim; o calor residual dá brilho ao macarrão e ao frango

Desligue o fogo e junte a parte verde da cebolinha-grande e 2 col. (chá) de óleo de gergelim coreano. Vire 2 vezes grandes desde o fundo, tampe e deixe 2 minutos. Com o calor residual o macarrão absorve ainda mais molho e a superfície do frango brilha. Polvilhe o gergelim branco torrado e passe para uma travessa grande. Se espetar o termômetro na parte grossa de uma coxinha, deve marcar 75 °C ou mais; se restar caldo vermelho, cozinhe mais 3 minutos em fogo baixo. Sirva com arroz branco, kimchi e pepino temperado com sal.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Ingredientes principais

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Coxinha da asa 8 (cerca de 600 g) Com 1,1 kg de frango com osso em pedaços, também serve
Coxa de frango 450 g Em cubos de 4 cm. Omita se usar só frango com osso
Macarrão coreano dangmyeon 120 g Deixar de molho 15 minutos. Se for de feijão-mungo, 80 g e acrescentado no final, por pouco tempo
Batata 350 g Em cubos de 3 cm. As de polpa firme desmancham menos
Cenoura 160 g Em pedaços irregulares
Cebola 200 g Em gomos de 2 cm
Shiitake seco 4 Hidratar em 250 ml de água e usar também a água do molho. Com shiitake fresco, 6
Cebolinha-grande (negi) ou alho-poró 1 (100 g) Na diagonal, pedaços de 4 cm
Pimenta verde ou pimenta-de-padrón 3 (30 g) Se não gostar de picante, 6 pimentas-de-padrón
Gergelim branco torrado 2 col. (chá) Para finalizar
Arroz branco quente 4 tigelas Fica melhor um pouco firme, porque recebe o molho
2 / 2

Molho de shoyu

Ingrediente Quantidade Função
Shoyu 90 ml Sal e cor. Com shoyu coreano, 100 ml
Água do molho dos shiitake 200 ml Umami e líquido de cozimento
Água 250 ml Acrescentar mais conforme for reduzindo
Açúcar mascavo claro 2 col. (sopa) Base da doçura
Xarope de arroz ou mel 1 1/2 col. (sopa) Brilho. Não dar mel a menores de 1 ano
Mirin 2 col. (sopa) Substitui o vinho de arroz. É doce, então não aumente o açúcar
Molho de ostra 2 col. (chá) Reforça um pouco a intensidade "de restaurante". Omita se não gostar
Alho ralado 20 g Centro do aroma
Gengibre ralado 10 g Arredonda o cheiro do frango
Óleo de gergelim coreano 2 col. (chá) Aroma final
Pimenta-do-reino 1/3 col. (chá) Contém a doçura
0 / 0

Mexa shoyu, açúcar, alho e gengibre na cozinha ao entardecer e logo sobe um aroma doce, um pouco parecido com o molho de yakitori. Ponha o frango com osso pré-cozido e a gordura dele se dissolve no molho; no fim, o macarrão de vidro transparente já ficou marrom. Este é o andong jjimdak, um cozido festivo coreano de Andong, na província de Gyeongsang do Norte. Um shoyu escuro, de sabor doce e salgado, e não vermelho de pimenta, penetra no frango, nas batatas e no macarrão, e tudo vai para uma tigela de arroz branco.

Andong jjimdak: origem e modo de comer

Mesa coreana com andong jjimdak, arroz branco, kimchi e pepino
O andong jjimdak é servido com arroz branco e pequenos acompanhamentos, que recebem bem o peso do molho agridoce e do frango

Jjim aparece no nome de pratos cozidos no vapor ou ensopados, e dak quer dizer frango. O andong jjimdak (안동찜닭) reúne frango com osso, batata, cenoura, cebola, pimentas verdes e o macarrão coreano de vidro chamado dangmyeon (당면), tudo cozido num molho doce e salgado à base de shoyu.

O prato tem raízes como antigo prato de festa de Andong. Também se espalhou nos anos 1980 pela rua dos frangos do velho mercado de Andong, onde restaurantes de frango competiam com lojas de frango frito. Hoje ele chega como frango, legumes e macarrão empilhados numa travessa grande, para dividir entre várias pessoas.

Entre os pratos coreanos, ele tem lugar próprio. O kimchi jjigae é um ensopado vermelho e azedo, o bulgogi é carne bovina grelhada agridoce, e o japchae tem os ingredientes cozidos separadamente e depois misturados. O andong jjimdak é um prato principal de travessa grande, para comer com arroz.

Grafia e pronúncia

Em coreano se escreve 안동찜닭. Também aparecem "andong jjim dak" e "jjimdak". Em português, use "andong jjimdak".

Ingredientes (4 porções)

Frango com osso, macarrão coreano, batata, cenoura, cebola, shiitake, pimentas verdes, shoyu e óleo de gergelim
Se você medir antes o frango com osso, o dangmyeon, os legumes de raiz e o molho, não se atrapalha durante o cozimento

Para 4 pessoas. É uma quantidade de prato principal em travessa grande: para 2 pessoas, use metade e uma frigideira funda ou panela baixa de cerca de 24 cm de diâmetro. Dá para fazer só com frango com osso, mas em casa misturar coxinha da asa e coxa dá bom equilíbrio entre cozimento e facilidade de comer.

Este prato leva frango, shoyu e molho de ostra (que podem conter trigo), soja e gergelim. O shiitake seco, o macarrão coreano e os temperos podem ter linhas de produção diferentes conforme a marca, então quem tem alergias alimentares deve conferir a lista de ingredientes. Se usar frango com osso, cozinhe bem até o centro e sirva só quando não restar caldo vermelho.

Escolher os ingredientes e os substitutos do andong jjimdak

Macarrão coreano, óleo de gergelim, shoyu, panelinha para fogo direto, termômetro culinário e pimentas verdes como guia de compra
Para comprar para o andong jjimdak, pense separadamente no dangmyeon, no óleo de gergelim e na ferramenta para conferir o cozimento

As três decisões numa cozinha doméstica são o corte do frango, o tipo de macarrão e o quanto o shoyu se concentra. Frango, batata, cenoura e cebola se encontram em qualquer supermercado comum. Mas, se trocar na direção errada, o prato escorrega para o chikuzenni japonês, o frango glaceado de yakitori ou o cozido de carne com batata. O que mantém tudo unido é a gordura do frango, o molho de shoyu doce e salgado, o brilho do dangmyeon e o aroma das pimentas verdes.

Frango

O mais próximo é o frango com osso em pedaços. Uma mistura de coxinhas da asa e coxas desossadas também funciona; só coxa facilita o molho, mas o aroma do osso fica mais fraco, e só peito é melhor evitar. A cor não indica bem se o frango com osso está cozido por dentro; por isso, com coxinhas grandes ou pedaços, verifique a parte mais grossa com um termômetro de leitura instantânea.

Dangmyeon coreano

O dangmyeon é a estrela que absorve o molho; sem ele, o prato se aproxima de um cozido de frango e batata com macarrão. Procure o macarrão coreano de batata-doce, grosso e elástico, que se mantém inteiro depois de absorver o molho. Se houver uma loja de alimentos coreanos por perto, veja primeiro o dangmyeon dela, já que a espessura e se vem pré-cortado mudam o comportamento. Procure um pacote com 당면 ou 자른 당면 (dangmyeon cortado).

Senão, procure na prateleira de secos de uma loja asiática. O macarrão de vidro grosso, cozido por pouco tempo, é o substituto mais próximo. O macarrão de vidro de feijão-mungo é fino e tende a se desfazer no cozimento, e shirataki ou vermicelli de arroz não cumprem a função.

Shoyu e xarope de arroz

O molho é feito com shoyu coreano, açúcar, xarope de arroz (mulyeot), alho, gengibre e pimentas verdes, cozido em fogo bastante forte enquanto o líquido reduz e tempera o prato. Aqui o shoyu é a base que segura a gordura do frango e o macarrão, não um corante. O shoyu escuro comum sozinho fica salgado antes de escurecer, e a cor sobe depressa; então ajuste pelo quanto reduz o molho, e não acrescentando mais shoyu, açúcar ou xarope.

Uma cor um pouco mais clara está bem, desde que o frango tenha sabor salgado e doce, as pimentas tenham cheiro verde e o macarrão esteja brilhante. Pare quando o molho, só na panela, estiver levemente doce e o salgado estiver certo para comer com arroz. A travessa coreana fica bem coberta de molho; se imitar isso só com shoyu escuro comum, o sal ultrapassa todo o resto.

Pimentas verdes

A pimenta verde não serve só para dar picância. Ela traz aroma verde e um leve amargor ao molho doce de shoyu, e as pimentas verdes coreanas são opcionais. Uma mistura de pimenta-de-padrón, pimentas tipo Anaheim e um pouco de pimentão verde mantém o aroma verde e continua fácil de manusear em casa. Corte as padrón na diagonal, com sementes, e junte cedo para liberar o aroma. O pimentão vai em tiras finas só nos últimos 2 minutos, para não ficar com gosto de mato. Flocos de pimenta sozinhos colocam o picante na frente do aroma.

Para uma versão mais suave, troque as pimentas verdes por pimenta-de-padrón e acrescente um pouco mais de pimenta-do-reino. Para crianças, deixe as pimentas verdes de fora e sirva pimenta verde picada ou gochugaru só nos pratos dos adultos. Manter a panela inteira suave também ajuda a reaquecer no dia seguinte.

Ingrediente difícil de achar Substituto próximo Substituto a evitar
Shoyu coreano 90 ml de shoyu escuro com um pouco mais de líquido Escurecer só com tamari
Xarope de arroz Mel, ou um pouco de açúcar mascavo a mais Acrescentar muito mais açúcar
Dangmyeon coreano Macarrão de vidro grosso, cozido por pouco tempo Shirataki, vermicelli de arroz
Pimenta verde Pimenta-de-padrón, pimenta tipo Anaheim, um pouco de pimentão Só flocos de pimenta
Frango com osso Mistura de coxinhas da asa e coxas desossadas Só peito de frango

Óleo de gergelim e panelas

O óleo de gergelim coreano entra no final, e seu aroma arredonda o molho pesado, doce e salgado. Ele também vai no japchae e no bibimbap, então é fácil de consumir se você continuar cozinhando comida coreana. Para 4 porções, uma frigideira funda é a mais fácil de mexer. Para 2 porções servidas bem quentes à mesa, uma panela pequena que possa ir direto ao fogo evita que o prato esfrie.

Modo de preparo

Em casa, o andong jjimdak sai mais estável se você pré-cozinhar o frango uma vez para tirar a gordura e a espuma de sangue, em vez de cozinhá-lo desde o início no molho. Não deixe o molho muito concentrado no começo: procure que esteja um pouco reduzido logo antes de pôr o macarrão. Se o colocar cedo, ele absorve molho demais no fundo e empelota.

Dica

O macarrão coreano se acrescenta no final e cozinha por pouco tempo enquanto absorve o molho. Se colocar cedo, absorve molho demais, empelota e o fundo queima com facilidade.

Solução de problemas do andong jjimdak: molho salgado, cor pálida, macarrão empelotado

Exemplos de erro do andong jjimdak: molho fraco, molho concentrado demais e molho adequado envolvendo o macarrão
No andong jjimdak, o resultado depende do ponto de redução e do momento de pôr o macarrão mais do que da quantidade de shoyu
Problema Causa Solução
Muito salgado Shoyu em excesso, ou reduzido demais 100 ml de água, 1 col. (chá) de açúcar e mais batata; 5 minutos em fogo baixo
Cor muito pálida Pouca redução, ou macarrão posto cedo demais Afaste o macarrão para a borda e reduza 2 minutos em fogo médio
Macarrão empelotado Posto cedo demais, ou pouco líquido no fundo Acrescente 3 col. (sopa) de água e solte por 2 minutos em fogo baixo
Frango duro Cozido por muito tempo em fogo alto, ou muito peito Tampe, deixe descansar 5 minutos em fogo baixo e regue com o molho
Batata desmancha Cortada pequena demais no início, ou cozida demais Da próxima vez, use pedaços de 3 cm e pare em meio-cozido, antes do macarrão

O erro mais comum é acrescentar mais shoyu para deixar o prato preto. O escuro vem da quantidade de molho e de quanto ele reduz, então, se a cor estiver pálida, tire a tampa e reduza em fogo médio, 1 minuto por vez, antes de pegar a garrafa. Prove o molho sozinho e depois com uma garfada de arroz.

Macarrão empelotado pede paciência, não hashi. Acrescente um pouco de água, aqueça em fogo baixo e separe com uma pinça. O dangmyeon endurece de repente ao esfriar, então vá soltando com suavidade na panela até pouco antes de servir, e coma logo depois de colocar no prato.

Servir e guardar o andong jjimdak

Com o que servir

Arroz branco, kimchi, pepino levemente salgado e namul de broto de soja combinam bem. O molho e o macarrão que ficam no fundo da travessa já levam o arroz sozinhos. Se quiser uma sopa mesmo assim, uma sopa leve de algas ou de rabanete interfere menos no molho doce e salgado do que o doenjang jjigae, com seu aroma de pasta de soja. Pôr o japchae ao lado da travessa dobra o macarrão; nesse dia, prefira acompanhamentos de legumes.

Armazenamento e reaquecimento

Frango, legumes, macarrão e molho do andong jjimdak repartidos em recipientes
Ao guardar, separe macarrão e frango na medida do possível; no dia seguinte é mais fácil recuperar a textura

Para guardar, separe ao máximo o frango e os legumes, o macarrão e o molho. Guardados juntos, o macarrão continua absorvendo o molho e no dia seguinte se parte em pedaços curtos. Guarde na geladeira por cerca de 2 dias. Frango e legumes sozinhos podem ser congelados, mas o macarrão perde a textura, então não se recomenda congelá-lo.

Para reaquecer, coloque frango e legumes numa panela pequena com 3 col. (sopa) de molho e 2 col. (sopa) de água. Aqueça por cerca de 4 minutos em fogo médio-baixo e, quando borbulhar, devolva o macarrão e aqueça só por 1 minuto. No micro-ondas, mantenha o macarrão separado e aqueça frango e legumes a 600 W por 2 minutos, mexa e mais 1 minuto. Solte o macarrão com água fervente e devolva-o ao molho no fim, para que se parta menos.

Sobras viram uma boa tigela de arroz no dia seguinte, com o prato quente servido por cima. Se faltar molho, aqueça por 30 segundos numa panela pequena 1 col. (chá) de shoyu, 2 col. (sopa) de água e 1/2 col. (chá) de açúcar, e acrescente. Finalize com apenas algumas gotas de óleo de gergelim depois de reaquecer; se for adicionado no início, o aroma se perde.

Atenção

No frango com osso é difícil julgar o cozimento só pela aparência: confira se cozinhou bem até o centro da parte grossa antes de comer. O cozido guardado deve ser reaquecido até ficar bem quente por completo.

Perguntas frequentes

Dá para fazer só com coxa de frango?

Dá. Corte 900 g de coxas desossadas em cubos de 4 cm e pare o pré-cozimento em 30 segundos. Encurte o cozimento para 8 minutos no passo 3 e 10 minutos no passo 4. O molho fica mais leve do que com osso, mas é mais fácil de comer e funciona para marmitas. Para compensar a falta do sabor do osso, use a água de molho dos shiitake.

Se eu não tiver macarrão coreano, posso usar o comum?

Pode, mas a textura não será a mesma. Com macarrão de vidro de feijão-mungo comum, use 80 g, pule a hidratação e cozinhe só 3 minutos no passo 5. Cozinhar mais tempo o quebra em pedaços pequenos que grudam no fundo. Macarrão de vidro grosso, se encontrar, fica mais próximo do dangmyeon.

Eu coloco gochujang?

O andong jjimdak básico recebe o picante das pimentas verdes, da pimenta-do-reino e, se quiser, de um pouco de pimenta seca. O gochujang acrescenta doçura e sabor fermentado, aproximando o prato de outro cozido de frango doce e picante. Se usar, fique em no máximo 1 col. (chá), para que o sabor do shoyu continue na frente.

Dá para fazer na panela de pressão?

Dá, mas deixe o macarrão e a batata fora da pressão. Coloque o frango pré-cozido, o molho e o líquido, e pare em 5 minutos sob pressão, mais 5 minutos de liberação natural. Depois passe tudo para uma panela comum, cozinhe os legumes por 10 minutos e acrescente o macarrão por último. Se você pressurizar tudo junto desde o início, a batata desmancha e o macarrão se parte em pedaços curtos.

Fontes

  • Wikipedia, "Andong jjimdak": consultada para confirmar a estrutura do prato (originário de Andong; frango, legumes, dangmyeon e molho à base de shoyu) e a explicação de sua origem na rua dos frangos do antigo mercado.
  • My Korean Kitchen, "Jjimdak": consultada para confirmar, numa versão caseira, o pré-cozimento do frango, a ordem de adição dos legumes e o macarrão acrescentado no final.
  • The Guardian, "Recipe for Korean soy sauce braised chicken": consultada para confirmar a composição do sabor de uma versão caseira moderna com shoyu, açúcar, gengibre, alho e óleo de gergelim.