Abra o óleo de gergelim, junte o shoyu e a pera ralada, e a cozinha já tem cheiro de churrasco antes de acender o fogo. Espalhe as fatias de carne temperadas sobre a chapa quente e a umidade da cebola e a gordura da carne chiam ao mesmo tempo. Quando sobe um cheiro doce, quase no ponto de queimar, o arroz já deve estar na mesa. Este é o bulgogi (불고기), carne bovina coreana em fatias finas, com molho de shoyu agridoce, grelhada em chapa, grelha ou frigideira. O nome costuma ser traduzido como «carne de fogo», mas em casa a estrela não é a chama: é o controle do calor, ao envolver a carne fina no molho e criar um sabor tostado em pouco tempo.
O bulgogi na mesa coreana

O que faz o bulgogi ter gosto de bulgogi é o brilho. Shoyu, óleo de gergelim, alho, cebolinha e a doçura da fruta entram primeiro na carne, e depois o fogo forte evapora a umidade e transforma o molho em uma camada brilhante. Um molho pronto chega perto, mas é essa sequência que você procura.
Ele combina bem com outros pratos coreanos. O bibimbap mantém os acompanhamentos separados até a mistura final; o kimchi jjigae cozinha a acidez do kimchi maturado; e o doenjang jjigae transforma a pasta de soja fermentada em um ensopado aromático. Acrescente o japchae, com macarrão de batata-doce e legumes cozidos separadamente e misturados na hora, e a carne agridoce com óleo de gergelim completa uma mesa coreana mais farta.
Em português costuma-se escrever «bulgogi», mas também aparece «pulgogi» em alguns lugares. Em coreano, escreve-se 불고기.
Ingredientes (4 porções) | Medir primeiro a carne e o molho
É para 4 pessoas. A carne não é a costela grossa de churrasco, mas a fatiada para sukiyaki ou shabu-shabu, ou aparas espalhadas. Se quiser dourar bem, é mais manejável uma paleta em fatias de cerca de 1.5–2 mm do que as fatias muito finas de shabu-shabu.
Este prato leva carne bovina, soja, trigo, maçã ou pera e gergelim. Shoyu, gochujang e algas coreanas podem conter trigo, soja ou peixe, conforme o produto. Se você tem alergia, leia a lista de ingredientes dos condimentos. Molho que encostou em carne crua não vai para a mesa sem cozinhar.
Escolhendo os ingredientes do bulgogi
A pera e o molho

A pera ralada no molho é muito comum na cozinha caseira coreana, onde ela entra junto com cebola, alho, shoyu, açúcar e óleo de gergelim. A pera dá sabor à carne e também a deixa mais macia.
A pera coreana é difícil de encontrar em muitos lugares, então use uma pera comum quando estiver na estação e uma maçã quando não estiver. A maçã tem aroma mais forte e costuma ser mais doce, então reduza um pouco o açúcar. Suco de pera industrializado também funciona, mas os mais frutados deixam o molho doce demais.
| Ingrediente | Função | Como usar |
|---|---|---|
| Pera | Amacia a carne e dá ao molho uma doçura redonda | Na estação, rale 1/2 pera. Se não houver, 1/2 maçã |
| Cebola | Dá doçura e umidade ao molho | Divida: metade ralada, metade para os legumes |
| Shoyu | Base do sal e do umami | O shoyu comum serve. Se usar shoyu doce, reduza o açúcar |
| Óleo de gergelim coreano | Aroma ao grelhar | O óleo de gergelim comum também serve, mas o recém-aberto tem aroma mais intenso |
| Alho e cebolinha | O aroma de churrasco | Picados na hora mantêm mais aroma que o de tubo |
Vá com calma na fruta. Em excesso, a carne fica tão macia que se desmancha na frigideira. Por isso, para 600 g de carne bovina em fatias finas, fique em cerca de 120 g de pera ou maçã ralada. Mesmo para um tempero mais longo, não passe de 2 horas na geladeira, nunca a noite toda, e escorra um pouco do molho antes de grelhar para não ficar aguado.
Óleo de gergelim, gochujang e grelha

Carne bovina, cebola, cebolinha, cenoura e alface de um supermercado comum servem. Concentre o esforço no óleo de gergelim, que define o aroma, no gochujang, que dá picância à mesa, e numa grelha com sulcos. Se você continuar cozinhando comida coreana, o óleo de gergelim não fica parado na despensa: vai nos namul do bibimbap, é o começo de um kimchi jjigae e realça o aroma do doenjang jjigae.
Dá para fazer bulgogi em frigideira, mas a grelha com sulcos deixa a umidade escorrer para baixo e doura com mais facilidade.
Substituições
O bulgogi aceita substituições, mas se você abrir mão ao mesmo tempo do corte fino, da doçura da fruta, do aroma do óleo de gergelim e do fogo forte, sobra uma carne salteada apenas doce. Troque um item de cada vez.
| Ingrediente a trocar | Substituto | Como usar |
|---|---|---|
| Paleta bovina | Aparas bovinas, paleta suína em fatias finas | Espalhe as aparas bovinas para grelhar. Cozinhe o porco até ficar branco por dentro e acrescente 1 minuto |
| Pera | Maçã, suco de pera | Com maçã, reduza o açúcar para 2 colheres de chá. Com suco, até 3 colheres de sopa |
| Mirin | 2 colheres de sopa de vinho de cozinha e 1 colher de chá de açúcar | A doçura fica mais fraca, então prove no final |
| Alface sangchu | Alface-lisa, perilla, shiso | Seque bem a alface. Perilla e shiso são fortes, use pouco |
| Grelha com sulcos | Frigideira de ferro, chapa elétrica | Com qualquer uma, não coloque muita carne de uma vez; grelhe metade por vez |
Modo de preparo | Controlar o dourado e a quantidade de caldo
Carne temperada jogada toda de uma vez na frigideira cozinha mais do que grelha. Espalhe em duas metades, em fogo forte: primeiro a água evapora, depois é só virar, e o molho agridoce vira brilho.
Se o molho da primeira leva queimar, amarga a carne da segunda. Se escurecer, desligue o fogo, passe um papel-toalha úmido e volte a aquecer em fogo médio-alto antes de grelhar o resto.
Como corrigir bulgogi aguado, duro ou doce demais

Bulgogi aguado quer dizer que a frigideira era pequena para a quantidade de carne, ou que o molho foi para a panela sem ser escorrido. Deixe sem tampa, tire a carne por um momento e reduza só o líquido em fogo médio por 2–3 minutos. Quando engrossar o suficiente para a colher de pau deixar um risco, devolva a carne e misture por 1 minuto em fogo baixo. Começar com fogo forte só deixa a carne dura.
Carne dura geralmente é fatia grossa, cozida demais ou magra demais. Da próxima vez, corte-a fina, com a carne semicongelada, e deixe descansar 10–30 minutos no molho com fruta. Com coxão magro, encurte o tempo de cozimento e acrescente 1 colher de chá de óleo de gergelim no final para não ressecar.
Se ficou doce demais, é o açúcar e a fruta somados. Misture numa tigelinha 1 colher de chá de suco de limão, 1 colher de chá de shoyu e um pouco de pimenta-do-reino preta, e despeje só sobre a sua porção. Muita acidez na frigideira inteira tira o caráter agridoce coreano, então é mais seguro ajustar no prato.
Se queimar, a causa é gochujang ou açúcar demais, ou frigideira quente demais. Se aparecerem partes pretas, tire a carne antes que fique amarga; da próxima vez, comece em fogo médio-alto e baixe para médio-baixo quando surgir o brilho do molho. Jogar água quando está para queimar dificulta a recuperação do brilho: desligue o fogo e misture com o calor residual.
Servir e guardar o bulgogi
Servir
Coloque um pouco de arroz, carne, alho e gochujang sobre uma folha de alface e você chega perto dos embrulhos dos restaurantes de churrasco coreano. O gochujang funciona melhor servido ao lado dos embrulhos do que misturado no molho: 1 colher de sopa no tempero queima com facilidade, e o aroma da pasta encobre o aroma doce da carne. Se quiser um prato de carne picante como protagonista, prepare um salteado de porco com gochujang.
Arroz branco, kimchi, alga tostada e folhas para embrulhar são tudo o que o cardápio precisa. Para uma sopa, o doenjang jjigae é o mais fácil de preparar; nos dias em que você quer um picante que corte a gordura, o kimchi jjigae; e, para uma sopa suave de frango, o samgyetang. O bulgogi que sobrar vira uma boa cobertura de carne para o bibimbap no dia seguinte, quando os namul e o arroz absorvem o caldo da carne.
Conservação e reaquecimento

Deixe o bulgogi cozido esfriar um pouco, passe-o para um recipiente hermético em até 2 horas e consuma em até 2 dias na geladeira. Para congelar, espalhe só a carne cozida em camada fina, em porções para uma refeição; conserva-se por cerca de 2–3 semanas. A alface não pode ser congelada: embrulhe-a em papel-toalha, em outro recipiente, e use-a até o dia seguinte.
Reaqueça por 2–3 minutos em fogo médio-baixo na frigideira, ou por 1 minuto e 30 segundos no micro-ondas de 600 W; misture e aqueça mais 30 segundos. Se parecer seco, em vez de água pura, acrescente uma mistura de 1 colher de chá de shoyu, 1 colher de chá de mirin e 2 colheres de chá de água, para o sabor não ficar diluído.
Perguntas frequentes
Dá para fazer só com molho de churrasco pronto?
Dá, mas a doçura redonda da pera e da cebola, o aroma do óleo de gergelim e o toque do alho ficam mais fracos. Para aproximá-lo do bulgogi caseiro, junte a 5 colheres de sopa de molho 60 g de pera ou maçã ralada, 2 colheres de chá de óleo de gergelim e cebolinha.
O que usar se não houver pera?
A maçã é o substituto mais fácil: rale 1/2 maçã com casca e reduza o açúcar para 2 colheres de chá. Com suco de pera, use até 3 colheres de sopa e escorra levemente o molho antes de grelhar, para compensar a umidade extra. Só mel dá pouco aroma e pouca umidade, e a carne se aproxima do teriyaki.
Quais cortes são adequados?
Paleta, contrafilé e fatias para sukiyaki combinam bem. Aparas também servem; se forem muito finas, espalhe-as antes de grelhar. Coxão magro em fatias finas tende a ficar duro, então mantenha o tempo de tempero curto e não cozinhe demais.
Dá para fazer em chapa elétrica?
Dá. Pré-aqueça a cerca de 200 °C, espalhe a carne em camada fina e não mexa no primeiro minuto. Quando a família se reúne à mesa, grelhe em 2–3 levas em vez de tudo de uma vez, para não ficar aguado. Se o líquido se acumular no prato, retire a carne primeiro e reduza o líquido.
É um prato picante?
O bulgogi básico não é picante. Acrescente o picante na mesa, com gochujang, pimenta verde ou kimchi. Se crianças ou outras pessoas à mesa não gostam de picância, grelhe a carne só com o molho de shoyu agridoce e deixe quem quiser acrescentar um pouco de gochujang à própria alface.













