Japchae: macarrão coreano de batata-doce refogado e temperado

Japchae com macarrão coreano, carne bovina, espinafre, cenoura, cebola e shiitake temperados com óleo de gergelim
Preparo
25 min
Cozimento
25 min
Total
50 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Coreana

Receita do japchae como prato de macarrão coreano dangmyeon refogado e temperado: o que significa 잡채, como hidratar o macarrão, por que se refoga cada ingrediente separadamente, com ou sem carne bovina, a água dos legumes, como preparar com antecedência, armazenar e recuperar no dia seguinte.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Cozinhar o macarrão

12 min

Levantando com os hashis dangmyeon hidratados em água quente para conferir a transparência
Cozinhe os dangmyeon em fogo médio em água fervente e pare quando desaparecer o miolo branco e surgir a transparência

Ferva 2 l de água numa panela. Quando começar a ferver, mantenha o fogo médio e junte 250 g de dangmyeon. Cozinhe de 7 a 8 minutos e escorra quando, ao levantar o macarrão com os hashis, não restar miolo branco e ele estiver transparente e elástico. Enxágue em água corrente para tirar a viscosidade e, se os fios forem compridos demais, corte com tesoura de cozinha em 18–20 cm.

STEP22 / 7

Cozinhar o espinafre

5 min

Cozinhando rapidamente o espinafre em água quente, logo antes de passá-lo para água fria
Cozinhe o espinafre pouco tempo em água em fogo médio e passe para água fria quando o verde for vivo e os talos estiverem moles

Ferva 1,5 l de água em outra panela, junte 1 colher (chá) de sal e mantenha o fogo médio. Ponha os 200 g de espinafre pela base por 40 segundos e, quando as folhas afundarem, mais 20 segundos. Quando estiver de um verde vivo e os talos dobrarem moles, passe para água fria, escorra com as duas mãos e corte em pedaços de 4 cm. Não amasse com força: pressione até o maço ficar liso e compacto. Espinafre pingando demais deixa o prato sem sabor.

STEP33 / 7

Cortar os legumes de forma uniforme

8 min

Cortando de forma uniforme cenoura, cebola, shiitake e espinafre na tábua
Corte os legumes num comprimento que se enrosque com o macarrão e o espinafre, escorrido, em pedaços de 4 cm

Corte os 120 g de cenoura em tiras de 4 cm de comprimento e 3 mm de largura. Corte a cebola (150 g) em juliana de 5 mm, os 120 g de shiitake fresco sem o pé em fatias de 5 mm e os 80 g de pimentão vermelho em tiras de 4 mm. Se os 180 g de carne bovina vierem em pedaços grandes, corte em 5 cm, junte o tempero de shoyu, açúcar, óleo de gergelim, alho e pimenta-do-reino preta, massageie e deixe 5 minutos. Com os legumes no mesmo comprimento, o tempero final se distribui por igual entre o macarrão.

STEP44 / 7

Refogar os legumes em turnos

8 min

Refogando em turnos cenoura, cebola e shiitake na frigideira para evaporar a água
Refogue os legumes separadamente em fogo médio e retire quando a cebola estiver translúcida e os shiitake tiverem perdido a água

Ponha 2 colheres (chá) de óleo numa frigideira larga, aqueça em fogo médio e refogue a cenoura por 1 minuto e meio. Quando a cor ficar um pouco mais intensa e a superfície brilhar, retire. No mesmo fogo, refogue a cebola por 2 minutos, o shiitake por 2 minutos e o pimentão vermelho por 1 minuto. A cebola deve ficar translúcida, e o shiitake, soltar aroma e perder a água. Retire cada ingrediente na hora: assim a água dos legumes chega menos ao macarrão.

STEP55 / 7

Refogar a carne bovina

5 min

Refogando a carne bovina temperada com os shiitake na frigideira, enquanto o tempero reduz
Refogue a carne em fogo médio e pare quando o vermelho desaparecer e o tempero a envolver com espessura

Devolva a frigideira ao fogo médio e espalhe a carne bovina temperada. Refogue por 2 minutos, até metade do vermelho mudar de cor, e cozinhe mais 2 minutos. Retire quando a carne tiver mudado de cor por completo e o tempero do fundo a envolver numa camada espessa. Fogo forte queima: o açúcar e o shoyu amargam. Pare com um pouco de caldo no fundo, mais molhado do que tostado.

STEP66 / 7

Fazer o macarrão absorver o tempero

5 min

Fazendo os dangmyeon absorverem o tempero de shoyu e óleo de gergelim, até brilharem
Deixe os dangmyeon absorverem o tempero em fogo médio-baixo e pare quando não restar água e brilharem

Ponha o tempero do macarrão na frigideira e deixe borbulhar em fogo médio-baixo. Junte os dangmyeon cozidos e refogue por 4 minutos, levantando com hashis e pinça. Desligue quando quase não restar líquido e o macarrão estiver com a cor uniforme do shoyu, a superfície brilhante e transparente. Não pressione o macarrão com força: ele quebra fácil. Em vez de raspar o fundo, vire como se pusesse ar por baixo.

STEP77 / 7

Temperar tudo junto

4 min

Temperando com as mãos, com cuidado, numa tigela grande, o macarrão, a carne e os legumes do japchae
O final se tempera com o fogo desligado e em grande, para o macarrão não se quebrar, soltar-se e conservar o brilho

Numa tigela grande, ponha o macarrão, os legumes refogados, a carne bovina e o espinafre. Com o fogo desligado, junte o óleo de gergelim final, o gergelim branco e a pimenta-do-reino preta. Misture por 2 minutos com as mãos enluvadas ou uma pinça grande, levantando por baixo. Sirva quando o aroma do óleo de gergelim subir, os legumes estiverem distribuídos por igual entre o macarrão, o tempero envolver tudo e o macarrão continuar solto e brilhante.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 8

Ingredientes principais

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Macarrão coreano dangmyeon 250 g Macarrão grosso de amido de batata-doce. Se for de feijão-mungo, 200 g e cozido menos tempo
Carne bovina em fatias finas 180 g Coxão mole, paleta ou aparas. Sem carne, 80 g a mais de shiitake
Espinafre 200 g 1 maço. Com acelga, 180 g e os talos se cozinham antes 20 segundos
Cenoura 120 g Em tiras finas de 4 cm de comprimento e 3 mm de largura
Cebola 150 g Em juliana de 5 mm
Shiitake fresco 120 g 6 unidades. Se for seco, 4 hidratados e em fatias
Pimentão vermelho 80 g 1/2 unidade. Dá para fazer sem ele, mas a cor fica mais marcada com ele
Gergelim branco torrado 1 colher (sopa) Para finalizar
Alga coreana (gim) 2 folhas Serve-se à mesa. É salgada, então modere o sal final
2 / 8

Tempero da carne bovina

Ingrediente Quantidade Função
Shoyu 1 colher (sopa) Põe antes o sal na carne
Açúcar mascavo claro 2 colheres (chá) Douramento e doçura da carne
Óleo de gergelim coreano 2 colheres (chá) Aroma e facilidade para soltar
Alho ralado 8 g Aproximadamente 1 dente
Pimenta-do-reino preta 1/4 colher (chá) Para arredondar o final
3 / 8

Tempero do macarrão

Ingrediente Quantidade Função
Shoyu 3 colheres (sopa) Cor e sal do macarrão
Açúcar mascavo claro 1 1/2 colher (sopa) Uma doçura sem arestas mesmo fria
Óleo de gergelim coreano 1 colher (sopa) Brilho do macarrão
Água 3 colheres (sopa) O líquido para que absorvam o tempero
Sal 1/3 colher (chá) Para que o sabor não se dilua com a água dos legumes
4 / 8

Para finalizar

Ingrediente Quantidade Função
Óleo de gergelim coreano 2 colheres (chá) Acrescenta aroma com o fogo desligado
Gergelim branco torrado 2 colheres (chá) Acrescenta-se no final
Pimenta-do-reino preta 1/4 colher (chá) Para conter a doçura
5 / 8

Ingredientes principais

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Macarrão coreano de amido de batata-doce (dangmyeon) 250 g Macarrão grosso feito com amido de batata-doce. Com macarrão de feijão-mungo, use 200 g e cozinhe por menos tempo
Carne bovina em fatias finas 180 g Patinho, acém ou aparas. Para versão sem carne, acrescente 80 g de shiitake
Espinafre 200 g 1 maço. Com komatsuna, use 180 g e escalde primeiro os talos por 20 segundos
Cenoura 120 g Cortada em pedaços de 4 cm, em palitos de 3 mm
Cebola 150 g Fatiada com 5 mm de largura
Shiitake fresco 120 g 6 unidades. Se usar seco, hidrate 4 e fatie finamente
Pimentão vermelho 80 g 1/2 pimentão. Dispensável, mas a cor realça o prato
Gergelim branco torrado 1 colher (sopa) Para o acabamento
Alga coreana temperada (gim) 2 folhas Servida à mesa. É salgada, então vá com calma no sal do final
6 / 8

Tempero da carne

Ingrediente Quantidade Função
Molho de soja (shoyu) 1 colher (sopa) Tempera a carne primeiro
Açúcar de cana não refinado 2 colheres (chá) Dourado e doçura para a carne
Óleo de gergelim coreano 2 colheres (chá) Aroma, e ajuda a carne a se soltar
Alho ralado 8 g Cerca de 1 dente
Pimenta-do-reino preta 1/4 colher (chá) Firma o final de sabor
7 / 8

Tempero do macarrão

Ingrediente Quantidade Função
Molho de soja (shoyu) 3 colheres (sopa) Cor e sal para o macarrão
Açúcar de cana não refinado 1 1/2 colher (sopa) Doçura sem arestas, mesmo frio
Óleo de gergelim coreano 1 colher (sopa) Brilho para o macarrão
Água 3 colheres (sopa) Líquido para o macarrão absorver o tempero
Sal 1/3 colher (chá) Evita que o sabor se dilua quando os legumes soltam água
8 / 8

Acabamento

Ingrediente Quantidade Função
Óleo de gergelim coreano 2 colheres (chá) Acrescente aroma depois de desligar o fogo
Gergelim branco torrado 2 colheres (chá) Acrescentado no final
Pimenta-do-reino preta 1/4 colher (chá) Firma a doçura
0 / 0

No início da noite, quando você aquece o óleo de gergelim na cozinha, o primeiro cheiro que sobe não é o do alho, e sim o do macarrão seco amolecendo no vapor. O macarrão de vidro fica da cor do shoyu, e, quando entram a cenoura, o espinafre, o shiitake e a carne bovina, os fios longos brilham quando você os levanta com os hashis. O japchae é menos um refogado do que uma travessa grande coreana: cada ingrediente é cozido separadamente e, no fim, tudo é misturado. É doce e salgado na medida, suave e brilhante, e aguenta bem a temperatura ambiente numa mesa cheia.

O que é o japchae e como se come na Coreia

O nome 잡채 (Japchae) costuma ser explicado como "legumes misturados", embora hoje a versão mais conhecida seja a feita com o macarrão de amido de batata-doce coreano, o dangmyeon (당면). Nas casas coreanas ele aparece em comemorações, refeições compartilhadas e reuniões de família. Como não é picante, dá um descanso na mesa ao lado de pratos vermelhos como o tteokbokki ou o kimchi jjigae.

Mesa caseira com japchae, kimchi, arroz e pequenos acompanhamentos coreanos
O japchae é uma travessa grande que não arde; com arroz, kimchi e uma sopa forma um cardápio próprio da culinária caseira coreana

O método é o que diferencia o japchae. Refogar tudo de uma vez é mais rápido, mas a cenoura fica dura, a cebola solta água e o macarrão quebra com facilidade. Preparar cada ingrediente separadamente e temperar tudo no fim mantém cada cor e cada textura.

Escrita e pronúncia

Em coreano se escreve 잡채, e em inglês se soletra Japchae. Também aparece como chapchae; este site usa "japchae". O macarrão de vidro coreano, dangmyeon (당면), é um macarrão grosso feito principalmente de amido de batata-doce.

Ingredientes: prepare o dangmyeon e os legumes separados

Ingredientes do japchae: macarrão coreano, carne bovina, espinafre, cenoura, cebola, shiitake, shoyu e óleo de gergelim
Se você medir antes os dangmyeon, a carne bovina, o espinafre, a cenoura, a cebola e o shiitake, o trabalho se desorganiza menos

Para 4 pessoas. Como prato principal, essa quantidade enche uma travessa grande; como acompanhamento numa refeição coreana, serve umas 6 pessoas. A carne bovina deixa o aroma mais profundo, mas com mais cogumelos também funciona sem carne. A diferença maior é usar dangmyeon, e não um macarrão de vidro fino.

Alergias: atenção à carne bovina, à soja, ao trigo e ao gergelim. O dangmyeon quase sempre é de amido de batata-doce, mas a composição muda de produto para produto. Muitos shoyus levam trigo; para evitar o glúten, use shoyu sem glúten e leia o rótulo.

Se substituir por macarrão de vidro fino, não hidrate demais: os finos amolecem antes de absorver o tempero e quebram fácil ao misturar. Sem dangmyeon, chegue mais perto com um macarrão de vidro grosso ou um produto seco feito para restaurantes coreanos. Macarrão de arroz (vermicelli) e shirataki mudam a textura e o jeito de absorver o sabor: são outro prato.

Ingredientes (4 porções)

Os alérgenos a observar são carne bovina, soja, trigo e gergelim. A maioria dos dangmyeon é feita de amido de batata-doce, mas os ingredientes variam de produto para produto, então leia o rótulo. Muitos shoyus contêm trigo; se precisa evitar glúten, use shoyu sem glúten e confira o rótulo.

Se substituir por macarrão de vidro fino, o cuidado é não deixá-lo de molho por muito tempo. O fino amolece antes de absorver o tempero e quebra ao misturar. Se não encontrar dangmyeon, procure um macarrão de vidro mais grosso ou o macarrão seco vendido para restaurantes coreanos. O vermicelli de arroz e o shirataki mudam a textura e a forma como o tempero penetra, então trate-os como outro prato.

Escolher os ingredientes do japchae

Macarrão coreano, óleo de gergelim, shoyu, gergelim branco, shiitake seco, alga coreana e um wok como guia de compras
Para o japchae, pense separadamente nos dangmyeon, no óleo de gergelim, nos shiitake secos, na alga coreana e numa panela cômoda para refogar

Espinafre, cenoura, cebola e carne bovina você encontra em qualquer mercado comum. A diferença está no dangmyeon, no óleo de gergelim coreano, no shiitake seco de aroma forte e na alga coreana para o acabamento.

O que comprar Prioridade Motivo
Macarrão coreano dangmyeon Alta A mastigação e a capacidade de absorver o molho de shoyu são o centro do prato
Óleo de gergelim coreano Alta Pouca quantidade carrega muito aroma e evita que o prato fique sem graça frio
Shiitake secos Média Sustentam o sabor marcante quando o prato é feito sem carne
Alga coreana temperada Média Servida à mesa, o sal e o aroma do óleo dão ar de travessa
Wok largo ou frigideira funda Média Permite refogar os ingredientes separadamente e evaporar a umidade

Dangmyeon

O dangmyeon costuma ficar na prateleira de macarrões secos de mercados coreanos e asiáticos, em maços brancos dentro do saco. Escolha um macarrão mais grosso que o de vidro comum, daqueles que depois de cozidos passam de cinza-claro a marrom translúcido. O de feijão-mungo pode fazer um prato parecido, mas a espessura, a mastigação e a capacidade de segurar o molho de shoyu são bem diferentes. Na primeira compra, ajuda ver o pacote de verdade numa loja coreana.

Na dúvida diante do saco, procure os caracteres 당면 ou 자른 당면. 자른 당면 é o dangmyeon já cortado, o que significa menos cortes com a tesoura de cozinha depois de cozido; os maços longos ficam bonitos numa travessa, mas embolam numa tigela caseira. Comece pelo tipo redondo e fino, o padrão, já que os planos e largos mudam a textura. Um saco de cerca de 500 g é uma boa primeira compra: use metade no japchae e o resto em panelas ou sopas.

Óleo de gergelim e alga

Use óleo de gergelim recém-aberto. No japchae ele entra em três lugares: no tempero da carne, no tempero do macarrão e no acabamento, então um óleo velho deixa o prato todo sem graça.

A alga dá aroma mesmo em pouca quantidade. A alga coreana temperada já traz sal e óleo, então deixe o sal final como está e rasgue a alga sobre o japchae na mesa, para o sabor não ficar pesado.

Panela

Refogar uma grande quantidade de uma vez deixa a umidade para trás. Uma frigideira funda funciona, mas, se você costuma fazer refogados coreanos ou do Sudeste Asiático, vale a pena um wok largo de aço-carbono. Ele precisa de temperamento, então combina com quem refoga com frequência, não com quem compra para um prato só.

Prove quente e frio

O japchae, ao esfriar, realça a doçura e o aroma do óleo de gergelim. No ponto certo para comer quente, pode parecer sem graça numa marmita ou guardado para o dia seguinte. Comendo na hora, numa travessa grande, deixe com 1/3 de colher (chá) de sal; para o dia seguinte, junte 1 colher (chá) de shoyu ao terminar.

Problemas com o japchae e como resolver

Comparação de um japchae aguado e borrado com outro brilhante e solto
O japchae aguado costuma dever-se à água dos legumes e a hidratar demais o macarrão, e parece diferente do brilhante

Japchae aguado

Japchae aguado significa que a umidade dos legumes ficou. Antes de passar para a tigela final, devolva à frigideira só os legumes e a carne e refogue por 2 minutos em fogo médio para evaporar a água; depois acrescente o macarrão por último, porque mexer muito com o macarrão na panela faz ele estalar. Se tudo já estiver misturado, espalhe na frigideira e aqueça por 2 minutos em fogo médio-baixo, até não restar água no fundo.

Macarrão quebrado

Macarrão que estala foi cozido demais ou misturado com força demais. Confira o dangmyeon 1 minuto antes do tempo da embalagem e escorra assim que o miolo branco desaparecer. Ao misturar, levante por baixo e deixe cair, em vez de revirar com os hashis. Cortar o macarrão longo em 18 a 20 cm depois de cozido facilita comer e reduz a chance de quebrar.

Sabor apagado ou aroma fraco

Se o sabor está apagado, verifique sal e umidade separadamente antes de recorrer ao shoyu. Se houver líquido no fundo do prato, evapore a água primeiro. Se ainda estiver sem graça e sem líquido, misture 1 colher (chá) de shoyu, 1/2 colher (chá) de óleo de gergelim e um pouco de pimenta-do-reino, com o fogo desligado. Acrescentar açúcar agora deixa só a doçura quando esfriar.

Aroma fraco geralmente tem a ver com o óleo de gergelim. Usá-lo em grande quantidade como óleo de cozinhar desde o começo faz o aroma se perder. Divida entre o tempero da carne, o tempero do macarrão e o acabamento, colocando a última porção depois de desligar o fogo; mesmo uma pequena quantidade dá aroma de culinária coreana.

Fazer sem carne

Se faltar algo sem carne, hidrate 4 shiitake secos e troque a água do tempero do macarrão por 3 colheres (sopa) do líquido da hidratação. Corte os shiitake em fatias de 5 mm de largura, refogue por 2 minutos em fogo médio e combine quando a umidade da superfície tiver sumido. Para o tofu frito, corte 100 g em tiras de 1 cm e grelhe 2 minutos de cada lado em fogo médio antes de juntar, para não ficar aguado.

Como servir e guardar o japchae

Acompanhamentos

Para mais carne, sirva com bulgogi; para uma refeição com arroz, acrescente bibimbap; e para uma sopa, doenjang jjigae ou um suave samgyetang.

Armazenamento e reaquecimento

Japchae num recipiente de armazenamento e um pratinho com o tempero para reaquecer, numa cozinha
Deixe o japchae esfriar num recipiente raso e, no dia seguinte, recupere-o com um pouco de água e óleo de gergelim para o macarrão se soltar

O japchae pode ser comido frio, mas não deixe a travessa grande em temperatura ambiente por horas. Espalhe as sobras num recipiente raso, deixe esfriar e leve à geladeira em até 2 horas; ele se conserva por até 2 dias. Para a marmita, reaqueça bem de manhã e mantenha afastado de pepino e outros legumes crus que soltam água.

Para recuperar no dia seguinte, misture por porção 1 colher (sopa) de água, 1/2 colher (chá) de shoyu e 1/2 colher (chá) de óleo de gergelim. Aqueça o japchae com essa mistura numa frigideira em fogo baixo por 3 minutos; quando o macarrão soltar, suba para fogo médio-baixo e vire por 1 minuto para evaporar a umidade. No micro-ondas, coloque num recipiente próprio, borrife 2 colheres (chá) de água, cubra frouxamente com filme plástico, aqueça em 600 W por 1 minuto e 30 segundos, mexa e aqueça mais 30 segundos.

Preparar com antecedência e congelar

Evite congelar o japchae pronto: os dangmyeon racham na superfície quando congelados e descongelados, ficam secos e quebram em pedaços curtos ao reaquecer. Se precisar adiantar, refogue só os legumes e a carne no dia anterior e guarde na geladeira (eles também podem ser congelados). Cozinhe o macarrão no dia, deixe absorver o tempero e misture no final; assim o macarrão mantém o brilho e os legumes, a cor.

Manter o espinafre separado também ajuda. Junte o espinafre frio ao macarrão, à carne e aos legumes já reaquecidos, no final, e misture por 1 minuto; o verde continua vivo e a travessa segue bonita.

Perguntas frequentes

Dá para fazer com macarrão de vidro comum se não tiver o coreano?

Dá, mas a textura não será a mesma. Com macarrão de feijão-mungo comum, use 200 g, cozinhe em água quente por 3 a 4 minutos e depois deixe absorver o tempero. Como o fino quebra com facilidade, reduza 1 minuto o tempo de mistura com os ingredientes. O vermicelli de arroz absorve o molho de shoyu de outro jeito, e o resultado fica mais perto de um vermicelli frito do que de um japchae.

Dá para fazer sem carne bovina?

Dá. Acrescente 80 g a mais de shiitake e use o líquido de hidratação e o tofu frito, como descrito nas soluções acima. Subir a pimenta-do-reino preta para 1/3 de colher (chá) evita que o sabor se dilua.

Posso refogar todos os ingredientes juntos?

Se estiver com pressa, pode, mas a cebola e os cogumelos soltam água e o macarrão tende a ficar aguado. Refogue os legumes em fogo médio por 4 minutos antes para evaporar a água e depois acrescente o macarrão e o tempero. Para uma travessa que mostre o prato, cozinhar cada ingrediente separadamente preserva melhor a cor e a textura.

Por que fica mais fraco quando preparo com antecedência?

O macarrão absorve o tempero com o tempo, e os legumes também soltam água. Evapore a umidade antes de guardar e, ao reaquecer, acrescente um pouco de shoyu e óleo de gergelim, e não só água. Temperar forte demais antes de refrigerar deixa o prato salgado quando frio, então ajuste na hora de reaquecer.

  • Korea.net: Receitas coreanas: japchae, macarrão refogado
  • VisitKorea: Japchae
  • Maangchi: Japchae fácil
  • Korean Bapsang: Japchae
  • My Korean Kitchen: Japchae

Fontes primárias estrangeiras consultadas

A Korea.net apresenta o japchae como um prato frequente em celebrações e festas tradicionais coreanas, e explica as cinco cores dos ingredientes e a ideia de refogar cada ingrediente separadamente. A VisitKorea também o apresenta como um prato que aparece em festas e banquetes coreanos. Nas receitas de Maangchi, Korean Bapsang e My Korean Kitchen conferiram-se o trato dos dangmyeon, o motivo de cozinhar os ingredientes separadamente e as ideias de armazenamento e reaquecimento.