Nurungji: a crosta de arroz coreana e o sungnyung (누룽지)

Uma crosta fina e dourada de nurungji retirada do fundo da panela e posta num pratinho
Rende
2 porções de arroz cozido
Culinária
Coreana

Como fazer nurungji (누룽지), a crosta fina e dourada que se forma no fundo de uma panela de arroz coreano, partindo do arroz de grão curto cru. Cobre a lavagem, os 30 minutos de molho, o cozimento extra que forma a crosta, como soltá-la com a panela tampada e algumas gotas de água, e como transformar a panela em sungnyung, a bebida de arroz torrado. Também trata do manuseio do arroz cozido, de problemas comuns e do lugar desse prato à mesa coreana.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 14

Esfregue o arroz em água fria

Uma mão esfregando delicadamente arroz de grão curto molhado dentro da água, numa panela de fundo grosso
Esfregue o arroz delicadamente com as mãos em água fria

Ponha o arroz de grão curto na panela e cubra com água fria. Esfregue o arroz molhado delicadamente entre as mãos.

STEP22 / 14

Enxágue até a água ficar clara e escorra

Inclinando a panela para escorrer a última água clara do enxágue, com o arroz enxaguado dentro
Escorra a última água do enxágue e mantenha o arroz molhado na panela

Descarte a água turva e enxágue outra vez. Repita até a água do enxágue sair clara e então escorra o resto da água, mantendo o arroz na panela.

STEP33 / 14

Acrescente 240 ml de água

Despejando água de um copo medidor sobre o arroz escorrido na panela
Acrescente 1 xícara de água ao arroz escorrido

Despeje 240 ml de água sobre o arroz escorrido na panela.

STEP44 / 14

Tampe e deixe de molho por 30 minutos

A panela tampada com arroz e água descansando na bancada durante o molho
Deixe o arroz de molho, tampado, por 30 minutos

Ponha a tampa e deixe o arroz de molho por 30 minutos, fora do fogo.

STEP55 / 14

Leve ao fogo médio-alto para ferver

Arroz de grão curto fervendo na panela sobre um queimador a gás
Leve ao fogo médio-alto para ferver e cozinhe por cerca de 10 minutos

Mantenha a tampa e leve a panela ao fogo médio-alto. Deixe ferver e cozinhe por cerca de 10 minutos.

STEP66 / 14

Vire o arroz

Uma colher virando o arroz parcialmente cozido na panela
Abra a tampa e vire o arroz com uma colher

Abra a tampa e vire o arroz com uma colher.

STEP77 / 14

Cozinhe cerca de 10 minutos mais para formar a crosta

A panela de arroz cozinhando, com uma camada dourada clara se formando no fundo
Cozinhe cerca de 10 minutos mais para que se forme uma crosta no fundo

Deixe o arroz cozinhar por cerca de 10 minutos mais, para que uma camada de arroz se fixe no fundo da panela. Mire numa camada fina e dourada, não preta.

STEP88 / 14

Retire o arroz cozido

Arroz cozido sendo passado para uma tigela enquanto a crosta dourada fica no fundo da panela
Passe o arroz para uma tigela e deixe a crosta na panela

Passe todo o arroz cozido para uma tigela, deixando a crosta grudada no fundo da panela. Não tente raspar a crosta ainda.

STEP99 / 14

Tampe e aqueça em fogo baixo por 2 minutos

A panela tampada com a crosta de arroz dentro, sobre um queimador em fogo baixo
Tampe a panela e aqueça em fogo baixo por 2 minutos

Recoloque a tampa na panela e aqueça em fogo baixo por 2 minutos.

STEP1010 / 14

Borrife algumas gotas de água

Pontas dos dedos borrifando algumas gotas de água sobre a crosta dourada na panela
Borrife apenas algumas gotas de água sobre a crosta

Abra a tampa, protegendo-se do vapor, e borrife algumas gotas de água sobre a crosta com a ponta dos dedos.

STEP1111 / 14

Tampe outra vez por 1 minuto

A panela tampada de novo, com condensação na tampa
Tampe a panela outra vez e cozinhe por 1 minuto

Recoloque a tampa e cozinhe por 1 minuto.

STEP1212 / 14

Raspe o nurungji de fora para dentro

Uma colher retirando a crosta dourada de arroz da borda em direção ao centro da panela
Trabalhe da borda da panela em direção ao centro

Com a colher, raspe o nurungji da borda da panela em direção ao centro, retirando-o em pedaços.

STEP1313 / 14

Acrescente 480 ml de água à panela

Água sendo despejada na panela depois de retirada a maior parte da crosta
Despeje 2 xícaras de água na panela depois de retirar a crosta

Depois de retirar o máximo de nurungji que conseguir, despeje 480 ml de água na panela. Alguns pedacinhos de crosta que ficarem não têm problema.

STEP1414 / 14

Ferva em fogo baixo para o sungnyung

Água com alguns pedacinhos de crosta fervendo suavemente na panela, em fogo baixo
Leve a água a ferver em fogo baixo para fazer o sungnyung

Leve a água a ferver em fogo baixo. Despeje nas xícaras e sirva como sungnyung.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Arroz de grão curto 240 ml Cozido como arroz, com uma crosta fina se formando no fundo da panela
Água fria para lavar quanto baste Para esfregar e enxaguar o arroz; escorrida antes do molho
Água para o molho e o cozimento (물) 240 ml Deixa o arroz de molho por 30 minutos e depois o cozinha na mesma panela
Água para soltar a crosta algumas gotas Borrifada sobre a crosta com a ponta dos dedos
Água para o sungnyung 480 ml Fervida na panela depois de retirada a crosta

Não se usa óleo, sal nem açúcar.

0 / 0

Quando o arroz fofinho é retirado da panela, uma camada fina continua grudada no fundo: dourada, crocante e com um leve aroma de torrado. Na Coreia, essa camada se chama nurungji (누룽지), e ninguém joga fora. Dá para retirá-la em pedaços crocantes e comer como petisco. Ou você pode despejar água na mesma panela e ferver para fazer o sungnyung, uma bebida leve e quentinha, de sabor suave de arroz tostado.

Sobre o nurungji e o sungnyung

O nurungji é a camada dourada e crocante que se forma no fundo de uma panela ou de uma panela elétrica de arroz quando o arroz é cozido. Ele também recebe outros nomes, como 가마치 (gamachi), 가매치 (gamaechi), 누룽갱이 (nurunggaengi) e 눌은밥 (nureunbap). O sungnyung (숭늉) é outra coisa: é a bebida feita acrescentando água à panela depois que a crosta foi retirada e fervendo. Aqui, as duas saem da mesma panela, uma depois da outra. Primeiro você come a crosta, depois bebe a água.

Quando o arroz era cozido em panelas grandes, às vezes se queimava de propósito um pouco mais de arroz e se fritava como petisco. Hoje, o arroz costuma ser cozido em panelas elétricas, de pressão ou em panelas pequenas, então o nurungji nem sempre se forma sozinho. O nurungji industrializado vendido em lojas é um produto diferente da camada que se forma na sua própria panela.

Ingredientes: arroz de grão curto e água usada de quatro maneiras

Arroz de grão curto cru e água num copo medidor, ao lado de uma panela de fundo grosso com tampa
No nurungji entram só arroz e água; a água é usada em etapas diferentes

Os únicos ingredientes são arroz e água. A água aparece conforme a etapa em que é usada.

Utensílios

  • Uma panela de fundo grosso com tampa
  • Um copo medidor
  • Uma colher adequada à sua panela (de metal ou de madeira). Em panelas com revestimento, use os utensílios que o fabricante recomenda, para não riscar o revestimento.
  • Uma tigela para o arroz cozido
  • Xícaras para servir o sungnyung

Escolhendo o arroz para o nurungji

Use arroz de grão curto comum. Na panela entram apenas arroz e água, sem óleo, sal nem açúcar, de modo que o sabor tostado vem todo do próprio arroz. O rendimento de 2 porções refere-se ao arroz cozido que você retira, não ao nurungji.

Modo de preparo: do arroz cru à crosta e ao sungnyung

Panela, tampa e vapor quentes

A panela, a tampa e o vapor ficam muito quentes, sobretudo enquanto você trabalha na crosta. Use um pano ou uma luva para pegar a tampa e mantenha mãos e rosto longe do vapor que sobe.

O método segue uma linha só: cozinhar o arroz, formar a crosta, retirar o arroz, soltar a crosta e então fazer a bebida.

Solução de problemas com o nurungji

Quanta crosta se forma e com que facilidade ela se solta depende da sua panela e do seu queimador. Se a sua não sair como esperava, comece por esta tabela.

O que você vê O que verificar O que fazer
A crosta não se solta Se as três etapas de soltura foram feitas: 2 minutos tampada em fogo baixo, algumas gotas de água, 1 minuto mais tampada Comece pela borda e vá para dentro com a colher, em vez de forçar pelo centro. Retire a crosta em pedaços
A crosta ficou preta em vez de dourada Se a panela ficou sem vigilância durante o cozimento extra O objetivo é uma camada fina, dourada e crocante. Na próxima vez, fique de olho na panela durante o passo 7
Uma camada espessa de arroz mole fica em cima da crosta Se todo o arroz cozido foi retirado no passo 8 Retire primeiro o arroz mole, para que só a camada fina fique no fundo
Forma-se muito pouca crosta A panela e o calor Use uma panela de fundo grosso no fogão
Riscos numa panela com revestimento A colher Troque por um utensílio que o fabricante da panela recomenda

Servir e guardar o nurungji

Uma xícara simples de sungnyung dourado-claro, com a panela ao fundo
O sungnyung é feito fervendo água na panela depois de retirada a crosta

Sirva os pedaços crocantes num prato enquanto estão frescos, ao lado da tigela de arroz que você retirou no passo 8. O sungnyung que vem depois é puro: só água e os pedacinhos de crosta que ficaram na panela, sem folhas de chá nem açúcar. Para mais pratos da mesma mesa, veja a página da Coreia.

Arroz cozido

Cozinhe e coma na hora, e não reaproveite arroz que sobrou.

O nurungji e o arroz que o acompanha são melhores quando comidos frescos. Se guardar o arroz cozido, esfrie-o o mais rápido possível, de preferência em até uma hora, e não deixe o arroz esfriar dentro da panela elétrica, do vaporizador ou da panela. Guarde na geladeira e coma em até 24 horas. Reaqueça no máximo uma vez, até que esteja soltando vapor por inteiro. Essa orientação vale para a Inglaterra, o País de Gales e a Irlanda do Norte. Reaquecer não torna seguro de novo um arroz que foi mal guardado.

Ponha as sobras em recipientes rasos e leve à geladeira sem demora. Não deixe alimentos perecíveis fora da geladeira por mais de duas horas, nem por mais de uma hora acima de 32 °C. Duas horas é o limite máximo, e não um intervalo seguro para deixar o arroz esfriar devagar em temperatura ambiente.

Perguntas frequentes

Posso fazer nurungji numa panela elétrica de arroz?

A camada pode se formar no fundo de uma panela elétrica de arroz, mas, com panelas elétricas e de pressão, ela nem sempre se forma sozinha. Por isso este método usa uma panela no fogão.

Quanto isto rende?

Esta receita rende 2 porções de arroz cozido. A quantidade de crosta varia de acordo com a panela e o calor.

Que fogo uso no cozimento extra de 10 minutos?

A receita não indica uma regulagem de queimador para esse cozimento extra. Ela usa fogo médio-alto para levar o arroz à fervura, e fogo baixo para os 2 minutos tampada depois que o arroz é retirado e para ferver o sungnyung.

Fontes

  • Maangchi, «Rice, scorched rice, and scorched rice tea (Bap, nurungji, & sungnyung)». A receita seguida neste artigo: arroz de grão curto e água, lavar e escorrer, 30 minutos de molho tampado em 1 xícara de água, ferver em fogo médio-alto por cerca de 10 minutos, virar o arroz, cozinhar cerca de 10 minutos mais para a crosta, 2 minutos tampado em fogo baixo, algumas gotas de água e 1 minuto mais tampado, raspar de fora para dentro, e ferver 2 xícaras de água em fogo baixo para o sungnyung. Rendimento indicado como 2 porções de arroz cozido. https://www.maangchi.com/recipe/rice
  • Organização de Turismo da Coreia (VisitKorea), «Scorched Rice (누룽지 / Nurungji)». O nurungji como a camada dourada e crocante no fundo de uma panela ou de uma panela elétrica de arroz, comido assim como está ou transformado em sungnyung com água quente, e também feito à parte como petisco hoje. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=231676
  • Academia de Estudos Coreanos, Enciclopédia de Cultura Coreana, «누룽지» (verbete de Han Bok-jin). Definição, nomes alternativos, o consumo como petisco e como sungnyung, a prática antiga de fritar arroz torrado de propósito, e a observação de que panelas modernas e panelas pequenas nem sempre o produzem. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0067930
  • Agência de Normas Alimentares / GOV.UK, «Home food fact checker». Orientações para esfriar o arroz depressa, de preferência em até uma hora, não deixá-lo esfriar dentro da panela elétrica, do vaporizador ou da panela, guardá-lo na geladeira e comê-lo em até 24 horas, e reaquecê-lo no máximo uma vez até que esteja soltando vapor por inteiro; vale para Inglaterra, País de Gales e Irlanda do Norte. https://www.gov.uk/government/publications/home-food-fact-checker/home-food-fact-checker
  • FoodSafety.gov, «4 Steps to Food Safety». Orientação geral para levar alimentos perecíveis à geladeira em até duas horas (uma hora acima de 90°F/32°C) e pôr as sobras em recipientes rasos para refrigerar sem demora. https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety