A travessa sai do forno quente demais para tocar. Uma colher afundada no queijo dourado traz de uma vez molho de tomate, um pedaço de porco e arroz frito com ovo. Essa colherada é todo o prazer do arroz com costeleta gratinado, o 焗豬扒飯, um prato único de Hong Kong que dá para montar no forno de casa. O sabor é salgado e levemente azedinho: molho de ostras no porco, tomate no molho e, por cima, uma camada de queijo salgada e dourada.
Arroz com costeleta gratinado e o cha chaan teng
Os cha chaan teng de Hong Kong são restaurantes populares do dia a dia que refazem pratos de estilo ocidental com ingredientes locais baratos, e o arroz com costeleta gratinado é um clássico desse cardápio que mistura Oriente e Ocidente. O nome já diz o que você vai comer: 焗 quer dizer gratinar, e 豬扒 quer dizer costeleta de porco.
O prato é montado em quatro camadas, que devem continuar bem distintas: arroz frito com ovo, porco marinado no molho de ostras, molho de tomate e cebola e queijo gratinado no forno. O molho pode variar muito sob o mesmo nome. Esta versão caseira, "arroz com costeleta gratinado versão simples" (簡易版焗豬扒飯), não leva abacaxi, cenoura nem caldo. Para conhecer mais pratos da região, veja a página de receitas de Hong Kong.
Ingredientes (3 porções)

Não vai sal. Quem tempera é o molho de ostras com o condimento de tomate.
Utensílios
- Faca de cozinha (o dorso, sem fio, serve para bater o porco)
- Tigela para marinar
- Frigideira
- Colheres medidoras
- Travessa que vá ao forno
- Forno
Como escolher os ingredientes do arroz com costeleta gratinado
Porco. Escolha costeletas de lombo grossas, com ou sem osso. Onde for vendido, o lombo cortado para tonkatsu é uma opção prática.
Amido de milho. Use amido de milho se encontrar. A fécula de batata pode substituí-lo, mas ela engrossa de outro jeito, então a marinada vai ficar um pouco diferente.
Condimento de tomate. O nome chinês 番茄醬 fica aqui porque ele pode ser ketchup ou extrato de tomate, e os dois têm sabores bem diferentes. Confira o rótulo antes de comprar.
Queijo. Qualquer queijo que derreta serve, como uma mistura ralada para pizza. Cada tipo tem sabor, sal e derretimento próprios, então mantenha os 50 g e troque apenas a variedade.
Molho de ostras. O sal e o dulçor mudam de marca para marca, mas comece com a quantidade toda indicada.
Modo de preparo: prepare cada camada e depois asse
Os únicos tempos fixos são os 10 minutos da marinada e o forno. Deixe a cor do queijo, o calor da travessa e o ponto do porco decidirem a hora de tirar.
Resolvendo problemas comuns no arroz com costeleta gratinado
Julgue o gratinado pela cor do queijo e, antes de servir, sempre confirme que o porco está cozido até o centro.
| Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| Arroz frito grudado | O arroz estava úmido demais | Use arroz mais sequinho e desfaça bem os grumos na frigideira. Se usar arroz frio, garanta que ele foi resfriado e guardado com segurança |
| Porco duro | Espessura irregular ou tempo demais na frigideira | Bata até a espessura ficar uniforme e pare em cerca de 90% do ponto na frigideira. Termine no forno e confirme que o centro está totalmente cozido |
| Porco cru no centro | Pedaços grossos ou calor irregular do forno | Continue assando até cozinhar por dentro |
| Molho forte ou doce demais | O tipo de condimento de tomate | Fique nas 3 colheres de sopa e evite acrescentar ketchup ou açúcar. Na próxima vez, repense qual condimento usar |
| Queijo demora a dourar | Diferenças de forno ou de travessa | Continue observando a cor e confira com frequência |
| Molho chega à borda | Travessa pequena ou cheia demais | Use uma travessa mais folgada ou mantenha o molho longe da borda |
Variações e arroz que sobrou
Alguns pequenos ajustes permitem mudar o prato sem perder o seu caráter:
- Arroz: solte bem os grãos para a camada de base ficar mais leve.
- Porco: bata as costeletas até uma espessura uniforme, para assarem de maneira mais igual no forno.
- Molho: corte o tomate e a cebola em pedaços grandes para um molho com textura, ou em pedaços bem miúdos para um molho mais liso.
- Queijo: experimente tipos diferentes para comparar o sabor.
Outras versões vão além, e funcionam melhor como receitas separadas do que misturadas a esta:
| Versão | O que muda |
|---|---|
| Porco frito sobre arroz | Porco frito sobre arroz frito, com molho de cenoura, abacaxi e caldo de galinha, além de um tempero de tomate separado e mais ovos |
| Marinada de cinco especiarias | Marinada com ingredientes como cinco especiarias em pó, vinho de Shaoxing e molho de ostras, e mais ovos no arroz |
Se começar com arroz frio, use apenas arroz que tenha sido resfriado e guardado na geladeira de forma correta, nunca arroz que ficou muito tempo na bancada.
Resfrie rápido o arroz cozido e as sobras dividindo tudo em porções pequenas ou em recipientes rasos, e leve à geladeira em até 2 horas. Reaqueça bem as sobras refrigeradas e só uma vez. Jogue fora o que estiver na geladeira há mais de 3 dias.
Perguntas frequentes
O arroz de 400 g é cozido ou cru?
Cozido. Os 400 g referem-se ao 白飯 cozido na versão mais sequinha (乾身), ou seja, arroz que se solta com facilidade.
Posso usar arroz frio que sobrou?
Pode, desde que tenha sido resfriado com segurança. Leve o arroz que sobrou à geladeira em até 2 horas e resfrie-o rapidamente, em porções pequenas ou em recipientes rasos.
O 番茄醬 é ketchup ou extrato de tomate?
A receita lista apenas 番茄醬, então confira o rótulo e use as 3 colheres de sopa indicadas. Evite acrescentar ketchup ou açúcar.
Quanto tempo leva no total?
O preparo leva 10 minutos e o cozimento, 20 minutos. Porém, o gratinado no forno a 220°C leva de 15 a 20 minutos, além das frituras. Guie-se pelo dourado do queijo e pelo ponto do porco, e não só pelo relógio.
Quanto óleo eu preciso?
A receita não indica uma quantidade, então use apenas o necessário para fritar o porco, o molho e o arroz.














