Bossam: porco cozido coreano em folhas de acelga chinesa salgada com rabanete apimentado (보쌈)

Uma mesa de bossam com fatias finas de porco cozido com aromáticos no centro, folhas de acelga chinesa salgadas, salada de rabanete vermelha e apimentada e um pratinho de molho de camarão salgado, sem ostras
Culinária
Coreana

Como fazer bossam (보쌈), o prato coreano de barriga de porco cozida com aromáticos, embrulhada em folhas de acelga chinesa salgadas, com salada de rabanete apimentada e molho de camarão salgado. Passa pela salmoura das folhas, pelo cozimento da carne com doenjang, pela temperatura interna segura, por uma salada de rabanete sem ostras, pelos alergênicos e pela relação do bossam com a mesa do kimjang de inverno.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Salmoure as folhas de acelga chinesa

Mãos virando folhas de acelga chinesa numa salmoura de açúcar dissolvido, vinagre branco, sal e água
Vire as folhas na salmoura até murcharem e dobrarem sem rachar

Numa tigela grande, misture 60 ml de açúcar, 60 ml de vinagre branco, 1 colher de sopa de sal kosher e 180 ml de água até o açúcar e o sal dissolverem. Junte 450 g de folhas de acelga chinesa e vire com as mãos para cobrir bem. Deixe descansar por 15 minutos.

Continue virando as folhas a cada 10 a 15 minutos, por 1 a 2 horas no total, até ficarem macias e murchas o bastante para dobrar. Esprema o líquido em excesso e leve as folhas à geladeira até a hora de servir.

STEP22 / 7

Cozinhe a carne com aromáticos

Barriga de porco cozinhando numa panela com cebola, gengibre, alho, doenjang, açúcar mascavo, café solúvel com sabor de avelã e água
A panela cozinha tampada; levante a tampa só por um instante para conferir a carne

Use a tábua que você separou para carne crua. Coloque 1360 g de barriga de porco numa panela grande com:

  • a cebola
  • 2 colheres de sopa de gengibre em fatias
  • 12 dentes de alho
  • 2 colheres de sopa de doenjang
  • 1 colher de sopa de açúcar mascavo
  • 1 colher de sopa de café solúvel com sabor de avelã
  • 2.4 L de água

Tampe e cozinhe em fogo médio-alto por 1 hora. Quando a panela estiver fervendo forte, vire a carne. Abaixe o fogo e cozinhe por mais 15 minutos.

Não julgue o ponto só pelo relógio. Levante a tampa por um instante e insira o termômetro na parte mais grossa da carne. Para cortes inteiros de porco, a temperatura interna mínima segura é 63 °C, com 3 minutos de descanso depois. Isso é segurança, não maciez.

STEP33 / 7

Salgue o rabanete e esprema a água

Palitos finos de rabanete numa tigela com sal salpicado por cima
Salgue os palitos por 10 minutos e depois esprema bem

Corte 450 g de rabanete coreano ou daikon em palitos finos, não em cubos. Misture com 2 colheres de chá de sal kosher e deixe descansar por 10 minutos. Esprema a água que sair.

STEP44 / 7

Tempere a salada de rabanete

Mãos misturando palitos de rabanete escorridos com molho de peixe, açúcar, alho, cebolinha e gochugaru, finalizados com gergelim, sem ostras
Misture o tempero ao rabanete escorrido e acrescente o gergelim por último

Numa tigela, junte:

  • 2 colheres de sopa de molho de peixe
  • 2 colheres de chá de açúcar
  • 3 dentes de alho picados
  • 1 cebolinha picada
  • 60 ml + 2 colheres de sopa de gochugaru

Junte o rabanete espremido e misture até ficar vermelho por igual. Finalize com 1 colher de sopa de gergelim torrado.

STEP55 / 7

Faça o molho de camarão

Uma tigela pequena de saeujeot misturado com açúcar, gochugaru, cebolinha, alho e água, salpicado com gergelim
O saeujeot é camarão salgado bem pequeno; um pouco já rende muito

Numa tigela pequena, misture:

  • 1 colher de sopa de saeujeot
  • 1 colher de chá de açúcar
  • 1 colher de chá de gochugaru
  • 1 cebolinha picada
  • 1 dente de alho picado
  • 2 colheres de sopa de água

Salpique uma pitada de gergelim torrado por cima.

STEP66 / 7

Descanse e fatie a carne

Barriga de porco cozida descansando numa tábua e fatiada fina para mostrar as camadas
Fatias finas dobram com facilidade dentro de uma folha

Tire a carne da panela para uma tábua limpa e deixe descansar por pelo menos 3 minutos. Fatie fino, com cerca de 1/8 de polegada de espessura.

STEP77 / 7

Monte a mesa e embrulhe

Uma folha de acelga chinesa com carne, salada de rabanete e um pouco de molho de camarão, dobrada num pequeno bocado
Mantenha cada embrulho pequeno: uma fatia de carne, um pouco de rabanete, um pouco de molho

Disponha a carne, as folhas de acelga, a salada de rabanete e o molho de camarão de modo que todos alcancem. Coloque uma fatia de carne numa folha, junte um pouco de salada de rabanete e um pouco de molho de camarão. Dobre tudo num embrulhinho que caiba numa mordida.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Folhas de acelga chinesa 450 g O invólucro de cada mordida
Açúcar, para a salmoura 60 ml Doçura na salmoura
Vinagre branco, para a salmoura 60 ml Acidez na salmoura
Sal kosher, para a salmoura 1 colher de sopa Sal da salmoura
Água, para a salmoura 180 ml Base da salmoura
Barriga de porco 1360 g O centro do prato; com pele também serve
Cebola 1 grande Aromática; em quatro ou em fatias
Gengibre 2 colheres de sopa, em fatias finas Aromático
Alho, para a carne 12 dentes Aromático
Doenjang (된장, pasta coreana de soja fermentada) 2 colheres de sopa Sal e aroma fermentado no líquido de cozimento
Açúcar mascavo 1 colher de sopa Sabor no líquido de cozimento; mantenha separado do açúcar branco
Café solúvel com sabor de avelã 1 colher de sopa Aroma no líquido de cozimento
Água, para a carne 2.4 L Líquido de cozimento
Rabanete coreano (무) ou daikon 450 g Cortado em palitos finos para a salada
Sal kosher, para o rabanete 2 colheres de chá Puxa a água do rabanete
Molho de peixe 2 colheres de sopa Profundidade salgada na salada de rabanete
Açúcar, para o rabanete 2 colheres de chá Doçura na salada de rabanete
Alho picado, para o rabanete 3 dentes Aromático
Cebolinha picada, para o rabanete 1 Aromática
Gochugaru (고춧가루, flocos de pimenta coreanos), para o rabanete 60 ml + 2 colheres de sopa Ardência e cor vermelha
Gergelim torrado, para o rabanete 1 colher de sopa Final amendoado
Saeujeot (새우젓, camarõezinhos salgados e fermentados) 1 colher de sopa Molho salgado e fermentado para a carne
Açúcar, para o molho 1 colher de chá Arredonda o molho
Gochugaru, para o molho 1 colher de chá Ardência
Cebolinha picada, para o molho 1 Aromática
Alho picado, para o molho 1 dente Aromático
Água, para o molho 2 colheres de sopa Afina o molho
Gergelim torrado, para o molho uma pitada Finalização

Esta salada de rabanete não leva ostras. O açúcar branco entra na salmoura, na salada de rabanete e no molho de camarão. O açúcar mascavo vai apenas para a panela da carne. O sal kosher é usado duas vezes: uma na salmoura e outra para puxar a água do rabanete.

0 / 0

No fim do outono, famílias e vizinhos coreanos se reúnem para o kimjang, o trabalho de fazer kimchi suficiente para durar o inverno, e a carne de porco cozida é há muito tempo comida junto com ele. Imagine fatias de porco morno ao lado do repolho recém-salgado e de um kimchi de rabanete, cada uma dobrada numa folha e comida numa mordida só. É essa a cena por trás do bossam (보쌈). A carne é cozida com aromáticos até ficar macia, as folhas de acelga chinesa ficam moles o bastante para dobrar, e uma salada de rabanete vermelho-viva com um pouco de molho de camarão salgado completa cada embrulho.

Sobre o bossam

Ssam significa embrulhar a comida em folhas e comê-la como um pacotinho. O bossam reúne várias partes numa mesa só: carne cozida com cebola, gengibre, alho e doenjang; folhas de acelga chinesa amaciadas numa salmoura doce e ácida; uma salada de rabanete apimentada; e um pratinho de molho de camarão salgado e fermentado. Cada pessoa monta os seus próprios embrulhos, pequenos o bastante para comer numa mordida.

Uma mesa de inverno simples em casa, posta para o bossam, com carne, folhas de acelga salgadas e salada de rabanete dispostas para cada pessoa embrulhar
Uma mesa de casa posta para embrulhar, com arroz branco e kimchi como acompanhamentos opcionais

Kimjang e diferenças regionais

Casas e restaurantes variam no tempero da carne e no kimchi que servem com ela. Cada mesa decide se a salada de rabanete leva ostras, quais folhas usar e o que vai ao lado.

O café solúvel com sabor de avelã na panela da carne é um toque pessoal, não um ingrediente tradicional.

O jeyuk-bossam (제육보쌈) é um prato parecido, também ligado ao kimjang: carne de porco cozida ou no vapor, servida com condimentos. A receita é outra. Usa 500 g de porco em 3 L de água com legumes aromáticos e acrescenta o doenjang mais tarde.

Bossam e bossam kimchi

O bossam kimchi pode levar rabanete ou ostras, e é diferente do kimchi de acelga chinesa do dia a dia. O bossam kimchi de Kaesong (개성 보쌈김치) tem nome parecido, mas é outro prato, raro: um kimchi em que o recheio é embrulhado dentro das folhas de acelga chinesa. Para explorar mais a cozinha do país, veja pratos da Coreia do Sul.

Nenhuma das partes do bossam é complicada, mas cada uma tem o seu próprio tempero. Açúcar, sal, alho, cebolinha e gochugaru aparecem em mais de um componente, então mantenha cada quantidade junto da sua parte da receita, em vez de medi-las todas juntas.

Ingredientes do bossam: folhas, porco, salada de rabanete e molho de camarão

Ingredientes do bossam separados: acelga chinesa, barriga de porco, cebola, gengibre, alho, doenjang, açúcar branco e mascavo, sal kosher, café solúvel, rabanete coreano, molho de peixe, cebolinha, gochugaru, gergelim, saeujeot, vinagre e água, sem ostras
Cada componente tem o seu tempero, então mantenha os açúcares e os sais em tigelas separadas
Alergênicos e higiene na cozinha

Este prato tem porco, peixe (molho de peixe), camarão (saeujeot) e gergelim. Se você acrescentar ostras, entra molusco também. Confira os rótulos do doenjang, do gochugaru, do molho de peixe e do saeujeot.

As folhas de acelga e o rabanete vão crus para a mesa. Use uma tábua e uma faca separadas para a carne crua. Lave o termômetro depois de cada uso.

Utensílios

  • Tigela grande para salmourar as folhas de acelga
  • Panela grande com tampa, grande o bastante para a carne e 2.4 L de água
  • Termômetro culinário
  • Duas tábuas: uma para a carne crua, outra para os legumes e a carne cozida
  • Faca afiada
  • Tigela para salgar e temperar o rabanete
  • Tigela pequena para o molho de camarão
  • Travessa para servir

Escolhendo os ingredientes do bossam

Três itens valem uma ida a um mercadinho coreano ou uma compra numa loja on-line:

  • Doenjang: a pasta de soja fermentada que tempera a panela da carne.
  • Gochugaru: flocos de pimenta coreanos, que dão cor e ardência à salada de rabanete.
  • Saeujeot: camarõezinhos salgados e fermentados para o molho, bem diferentes do camarão comum.

Cada uma dessas trocas muda o resultado, então pense nele como outra versão do prato, e não como o mesmo prato:

Substituição O que muda
Paleta de porco em vez de barriga de porco Menos gordura, outra sensação na boca
Café solúvel comum em vez do de sabor de avelã Outro aroma na carne
Daikon em vez de rabanete coreano Funciona na salada de rabanete
Missô japonês em vez de doenjang Sabor e salinidade diferentes
Vinagre de arroz em vez de vinagre branco Outro aroma na salmoura
Alface em vez de folhas de acelga salgadas Outra umidade e textura em cada embrulho
Menos gochugaru Cor mais clara e ardência mais suave

Modo de preparo: salmourar as folhas, cozinhar o porco, temperar o rabanete, embrulhar

Ordem do trabalho

Comece pelas folhas de acelga, porque elas precisam de 1 a 2 horas na salmoura. Enquanto elas amaciam, cozinhe a carne. Faça a salada de rabanete e o molho de camarão enquanto a carne termina.

Corrigindo problemas comuns do bossam

Problema Causa provável O que fazer
Folhas de acelga chinesa duras demais para dobrar Pouco tempo na salmoura, ou folhas pouco viradas Continue virando a cada 10 a 15 minutos e confira as folhas dentro do intervalo de 1 a 2 horas.
A carne ficou dura A peça está grossa ou não cozinhou o suficiente Confira a espessura e a temperatura interna, não só o tempo. Continue cozinhando até ficar macia
Os embrulhos ficam salgados ou fortes demais O doenjang da carne e o saeujeot do molho se somam Use menos molho e rabanete em cada embrulho, em vez de mudar as quantidades da receita
A salada de rabanete fica aguada O rabanete salgado não foi espremido Esprema a água depois dos 10 minutos de sal
Ficou ardido demais Gochugaru Use menos gochugaru; a cor e a ardência ficam mais leves

O ponto de cozimento e a maciez são duas coisas separadas aqui. Cortes inteiros de porco são seguros para comer a 63 °C, com 3 minutos de descanso, mas é o cozimento longo e tampado que os deixa macios. Então guie-se pelo termômetro e pelo relógio ao mesmo tempo.

Perguntas frequentes

O bossam é um tipo de churrasco coreano?

Não. A carne é cozida em líquido, não grelhada, e depois fatiada e embrulhada em folhas com salada de rabanete e molho.

O doenjang é a mesma coisa que o missô japonês?

As duas são pastas de soja fermentada, mas o sabor e a salinidade diferem, então trocar uma pela outra dá outro resultado.

Dá para fazer sem ostras?

Dá. A salada de rabanete daqui não leva ostras. Algumas versões misturam 230 g de ostras congeladas já descascadas, descongeladas na geladeira e acrescentadas cruas, e as ostras mantêm melhor a forma quando entram no fim.

Para que serve o molho de saeujeot?

É um toque pequeno, salgado e fermentado para a carne, usado aos poucos em cada embrulho. O saeujeot é feito de camarão, então deixe-o de fora para quem tem alergia a camarão. Qualquer substituto terá outro sabor.

Para quantas pessoas rende?

Depende do corte da carne e da espessura das fatias.

Fontes

  • Maangchi, «Embrulhos de porco (Bo-ssam)». Quantidades, ordem e tempos de cozimento da receita para as folhas de acelga salmouradas, a carne, a salada de rabanete (incluindo as ostras omitidas aqui) e o molho de saeujeot. Também o significado de ssam, como montar os embrulhos e o uso do café solúvel com sabor de avelã pela autora. https://www.maangchi.com/recipe/bo-ssam
  • Korea.net / Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, República da Coreia, «Coma por toda a Coreia -- fatias de barriga de porco cozida com kimchi». O kimjang como preparo de kimchi de inverno em família e em comunidade, o costume de comer porco cozido com kimchi nessa época, as diferenças entre casas e restaurantes e a distinção em relação ao bossam kimchi de Kaesong. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=131157
  • KBS WORLD, «Jeyuk-bossam (제육보쌈)». Outro estilo do prato, com quantidades e método próprios, a ligação com o kimjang e a observação sobre acrescentar as ostras por último; usado só para comparação. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_seq=337274&id=&lang=e&menu_cate=lifestyle
  • FoodSafety.gov, «Cozinhe até a temperatura interna mínima segura». A temperatura interna mínima de 145°F (63°C) e os 3 minutos de descanso para cortes inteiros de porco, conferidos com termômetro. https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/safe-minimum-internal-temperatures