ボッサムの背景には、晩秋の韓国ならではの光景があるんです。家族や近所の人が集まって、冬を越すぶんのキムチを漬けるキムジャンです。その席には、昔からゆでた豚肉がつきものでした。漬けたばかりの白菜と大根のキムチのそばに、温かい豚肉の薄切りを並べて、葉に載せてひと口で包みます。豚肉は香味野菜と一緒にやわらかく煮て、白菜の葉は折りたためるほどやわらかくします。仕上げに、鮮やかな赤い大根和えと、ほんのり塩気のあるえびのたれを添えるんです。
ボッサムとは
ssam(ッサム)は、食べ物を葉で包み、ひと包みにして食べることです。ボッサムは、次の要素を1つの食卓にまとめた料理です。
- 玉ねぎ、生姜、にんにく、テンジャンと一緒に煮た豚肉
- 甘酸っぱい漬け液でやわらかくした白菜の葉
- 辛味のある大根和え
- 小皿に入れた、えびの塩辛だれ
食べる人がそれぞれ、ひと口で食べられる小さな包みを作ります。

キムジャンと地域の違い
家庭や飲食店によって、豚肉の味つけや、一緒に出すキムチが違います。大根和えに牡蠣を入れるかどうか、どの葉を使うか、何を添えるかも、食卓ごとに決まるんです。この豚肉の鍋に入れるヘーゼルナッツ風味のインスタントコーヒーは、個人的な工夫で、昔ながらの材料ではありません。
제육보쌈(チェユクボッサム)も関連する料理で、キムジャンとも結びついています。ゆでるか蒸した豚肉に薬味を添えて食べます。ただし作り方は違います。豚肉500gを、香味野菜を入れた水3Lで煮ます。テンジャンは、あとから加えます。
ボッサムとボッサムキムチ
ボッサムキムチには、大根や牡蠣が入ることがあります。普段の白菜キムチとは別のものです。開城(ケソン)の보쌈김치(ボッサムキムチ)は名前が似ていますが、珍しい別の料理です。白菜の葉で具を包んで作るキムチなんです。韓国の料理をもっと知りたい方は、韓国の料理もご覧ください。
ボッサムの要素はどれも難しくありませんが、味つけはそれぞれ別です。砂糖、塩、にんにく、ねぎ、唐辛子フレークは複数の要素に出てきます。分量はまとめて量らず、レシピのそれぞれの部分ごとに用意してください。
道具
- 白菜の葉を漬ける大きなボウル
- 豚肉と水2.4 Lが入る、蓋つきの大鍋
- 食品用の温度計
- まな板2枚:生の豚肉用と、野菜や火を通した豚肉用
- よく切れる包丁
- 大根に塩をして味つけするボウル
- えびのたれを作る小さなボウル
- 盛りつけ用の大皿
選び方と代用
韓国食材店か通販で探す価値がある3つです。
- テンジャン:豚肉の鍋の味つけになる、発酵大豆のペーストです。
- 唐辛子フレーク(고춧가루):大根和えの色と辛みを生み出す、韓国の唐辛子フレークです。
- セウジョッ:たれに使う、小さな塩漬けの発酵えびです。普通のえびとはまったく別物なんです。
次の代用は、どれも仕上がりが変わります。同じ料理ではなく、別のバージョンと考えてください。
| 代用 | 変わること |
|---|---|
| 豚バラ肉の代わりに豚肩肉 | 脂が少なくなり、口当たりが変わる |
| ヘーゼルナッツ風味ではない普通のインスタントコーヒー | 豚肉の香りが変わる |
| 韓国大根の代わりに大根 | 大根和えには使える |
| テンジャンの代わりに日本のみそ | 味と塩気が違う |
| 白酢の代わりに米酢 | 漬け液の香りが変わる |
| 塩漬けの白菜の代わりにレタス | 包みごとの水分と食感が変わる |
| 唐辛子フレークを減らす | 色が薄くなり、辛みも穏やかになる |
うまくいかないときの対処
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 白菜の葉が硬くて折りたためない | 漬け液に置く時間が短い、または返す回数が足りない | 10〜15分ごとに返し続け、1〜2時間の範囲で葉の状態を確かめる |
| 豚肉が硬い | かたまりが厚い、または十分に煮えていない | 時間だけでなく、厚みと中心温度を確認する。やわらかくなるまで煮続ける |
| 包みが塩辛い、味が強い | 豚肉のテンジャンと、たれのセウジョッの塩気が重なる | レシピの分量は変えず、1つの包みに入れるたれと大根を減らす |
| 大根和えが水っぽい | 塩をした大根を絞っていない | 10分置いたあとに水気を絞る |
| 辛すぎる | 唐辛子フレーク | 唐辛子フレークを減らす。色も辛みも薄くなる |
ここでは、火の通り具合とやわらかさは別のものです。豚のかたまり肉は、中心温度63°Cに達して3分休ませれば、食べても安全です。ただ、やわらかくなるのは蓋をして長く煮るからこそなんです。温度計と時間の両方を見てください。
よくある質問
ボッサムは韓国式焼肉の一種ですか?
いいえ。豚肉は焼かず、液体の中で火を通します。そのあと薄く切り、大根和えとたれと一緒に葉で包みます。
テンジャンは日本のみそと同じですか?
どちらも発酵大豆のペーストですが、風味と塩気が違います。入れ替えると、仕上がりも変わりますよ。
牡蠣なしで作ってもよいですか?
はい。ここで紹介する大根和えには、牡蠣を入れません。版によっては、冷凍の殻むき牡蠣を冷蔵庫で解凍し、生のまま混ぜるものもあります。牡蠣は最後に加えると、形が崩れにくくなります。
セウジョッのたれは何のためのものですか?
豚肉に添える、小さくて塩気のある発酵のアクセントです。包みごとに少しずつ使います。セウジョッはえびから作るので、えびアレルギーのある方は省いてください。代用品を使うと、味は変わります。
何人分ですか?
何人分になるかは、豚肉の部位と、薄く切る厚さで変わります。















