Horumonyaki: miúdos grelhados japoneses, feitos aqui com miúdos bovinos e missô (ホルモン焼き)

Miúdos bovinos glaceados com missô servidos com cenoura e broto de feijão refogados
Culinária
Japonesa

Horumonyaki (ホルモン焼き) é o nome japonês para miúdos cozinhados com sal ou com molho. Esta versão segue uma receita escrita da Mizkan: os miúdos bovinos crus são pré-cozidos, a cenoura e o broto de feijão são refogados no óleo de gergelim, e os miúdos vão para fogo alto e recebem uma camada de caldo de missô com osso de porco. O texto também mostra o que conferir numa embalagem de miúdos bovinos, por que a proporção depende dos miúdos crus e como manter separados o cru e o cozido.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Separe os miúdos bovinos crus

Miúdos bovinos crus para cozinhar, antes do pré-cozimento
Miúdos bovinos crus e sem tempero, separados na própria bandeja

Coloque os 300 g de miúdos bovinos crus numa bandeja limpa reservada para carne crua. Mantenha-os longe dos legumes, do prato de servir e de qualquer alimento já cozido. Use a tábua e os utensílios só para os miúdos crus.

STEP22 / 6

Pré-cozinhe os miúdos e escorra

Miúdos bovinos crus sendo pré-cozidos numa panela
Pré-cozinhe os miúdos, escorra e descarte a água

Ponha os miúdos numa panela com água o quanto baste e leve ao fogo até ferver. Se quiser, junte à água a parte verde do negi, a casca de gengibre e um pouco de shochu. Escorra os miúdos e descarte a água. Esta etapa prepara os miúdos; não termina o cozimento.

STEP33 / 6

Corte a cenoura em tiras finas

Cortando a cenoura em tiras finas para o horumonyaki
Tiras finas de cenoura, com o broto de feijão pronto para usar

Numa tábua limpa, corte a cenoura em tiras finas. Deixe o broto de feijão pronto ao lado.

STEP44 / 6

Refogue os legumes e monte no prato

Refogando cenoura e broto de feijão no óleo de gergelim
Os legumes são refogados primeiro e vão para o prato

Aqueça os 12 g de óleo de gergelim numa frigideira em fogo médio. Junte a cenoura e o broto de feijão, refogue e passe para o prato de servir.

STEP55 / 6

Refogue os miúdos em fogo alto e envolva-os no caldo

Miúdos bovinos pré-cozidos refogados em fogo alto e cobertos de molho de missô com osso de porco
Em fogo alto, cozinhe o caldo junto aos miúdos até aderir

Na mesma frigideira, refogue os miúdos pré-cozidos em fogo alto. Junte os 31,5 g de caldo e continue cozinhando até que ele envolva os miúdos. Cozinhe até os miúdos ficarem bem passados no centro. Use hashi ou pinça limpos para os miúdos já cozidos e monte o prato com os legumes.

STEP66 / 6

Finalize com cebolinha e gergelim

Espalhando cebolinha e gergelim branco sobre os miúdos bovinos cozidos e os legumes
Um pouco de cebolinha e gergelim branco para finalizar

Espalhe a cebolinha em rodelas e o gergelim branco sobre o prato.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Miúdos bovinos crus para cozinhar (牛もつ, gyū motsu) 300 g Ingrediente principal. Pesados crus e pré-cozidos antes de ir para a frigideira
Água para o pré-cozimento o quanto baste Para pré-cozinhar os miúdos; descartada em seguida
Parte verde da cebolinha japonesa, o negi (長ねぎの青い部分) um pouco Opcional, na água do pré-cozimento
Casca de gengibre (しょうがの皮) um pouco Opcional, na água do pré-cozimento
Shochu (焼酎) um pouco Opcional, na água do pré-cozimento
Cenoura (にんじん) 30,9 g (30 g de parte comestível) Cortada em tiras finas e refogada
Broto de feijão (もやし) 103,1 g (100 g de parte comestível) Refogado com a cenoura
Óleo de gergelim (ごま油) 12 g Para refogar os legumes
Caldo de panela de missô tonkotsu «Yamitsuki», da linha Men & Nabe Tairiku da Mizkan (麺&鍋大陸 やみつき豚骨みそ鍋スープの素) 31,5 g Tempero de missô com osso de porco, aplicado sobre os miúdos
Cebolinha em rodelas finas (小ねぎ) um pouco Guarnição
Gergelim branco torrado (白いりごま) um pouco Guarnição
0 / 0

Os aipos... não, as tiras de cenoura e os brotos de feijão vão primeiro para uma frigideira com óleo de gergelim e depois para o prato. Na mesma frigideira, em fogo alto, os pedaços de miúdos bovinos já pré-cozidos são refogados e recebem um tempero de missô que adere a eles, e um pouco de cebolinha e gergelim branco finalizam o prato. Este é o Miso Horumonyaki (味噌ホルモン焼き), um prato japonês de miúdos grelhados feito aqui com miúdos bovinos e um caldo de missô de osso de porco.

Sobre o horumonyaki

Em japonês, os pratos feitos com miúdos de bovinos, suínos, frangos e outros animais são chamados de horumon ryōri (pratos de miúdos). O horumonyaki, também chamado de motsuyaki, é o ramo grelhado dessa família: diversas partes dos miúdos temperadas com sal ou com molho. O nome não define o animal, o corte nem o tempero, de modo que o horumonyaki de um restaurante pode ser bem diferente do de outro. Parte do encanto está em que o corte escolhido muda o prato. Para mais pratos do país, veja Japão.

Atsugi, na província de Kanagawa, é um exemplo regional conhecido. O horumon de Atsugi são miúdos de porco cortados em pedaços, com a gordura mantida, comidos com um molho de missô encorpado. Ele está ligado à criação local de porcos e a um frigorífico de suínos, e lojas de horumonyaki funcionam na região desde os anos do pós-guerra.

O horumonyaki udon é outro prato, com nome próprio: miúdos cozidos junto com macarrão udon e legumes.

Cozinhar miúdos com segurança

Carne e miúdos crus ou malpassados trazem risco de intoxicação alimentar independentemente de quão frescos estejam. O pré-cozimento é uma etapa de preparo e, sozinho, não torna os miúdos seguros. Cozinhe os miúdos até ficarem bem passados até o centro, siga as instruções de cozimento e manuseio da embalagem e use hashi e utensílios separados para a carne crua e para o que já está cozido.

Ingredientes: miúdos bovinos crus, cenoura, broto de feijão e missô de osso de porco

Miúdos bovinos crus, cenoura, broto de feijão, óleo de gergelim e o caldo de missô de osso de porco indicado
Miúdos bovinos crus, dois legumes, óleo de gergelim, o caldo e um pouco de guarnição

Quantidades para uma leva.

Os 31,5 g de caldo são 15% do peso dos miúdos depois do pré-cozimento. Os 300 g de miúdos crus ficam com cerca de 70% do peso depois de pré-cozidos, ou seja, cerca de 210 g.

Escolher miúdos bovinos e o caldo

Confira a embalagem antes de comprar
  • Animal: bovino, não suíno nem de frango
  • Corte: o que o rótulo indicar, se indicar algo
  • Estado: cru e rotulado para cozinhar, não já fervido
  • Tempero: sem tempero, não pré-marinado nem com molho
  • Manuseio: qualquer instrução de preparo ou manuseio no rótulo

A receita pede miúdos bovinos (牛もつ, gyū motsu) sem especificar o corte. Confira no rótulo qual parte você está comprando e, se ele não disser, pergunte ao vendedor.

Compre-os crus, porque as quantidades dependem disso. Os miúdos bovinos crus ficam com cerca de 70% do peso depois do pré-cozimento, e o caldo corresponde a 15% desse peso preparado: 300 g crus rendem cerca de 210 g, e 15% de 210 g são os 31,5 g de caldo. Miúdos já fervidos ou temperados partem de outro peso e de outro estado, então a proporção deixa de valer. As quantidades são de uma leva única.

O caldo combina um caldo branco de osso de porco e de frango com missô de arroz e de soja, além de alho refogado em óleo de gergelim e gordura de frango. Vem em embalagem de 1.100 g, vendida em todo o Japão; confira em lojas a disponibilidade e o preço. Não há substituto direto, já que outro molho de missô faria outro prato, com quantidades próprias.

Utensílios

  • Panela, para pré-cozinhar os miúdos
  • Escorredor ou peneira, para escorrer
  • Frigideira
  • Faca e tábua para a cenoura
  • Tábua, bandeja e hashi ou pinça usados só para os miúdos crus
  • Hashi ou pinça limpos para os miúdos já cozidos
  • Prato de servir

Modo de preparo: pré-cozinhar os miúdos, montar os legumes e glacear os miúdos

Separe o cru do cozido

Use um conjunto de tábuas, bandejas e utensílios para os miúdos crus e um conjunto limpo para tudo o que estiver cozido. Cozinhe os miúdos até ficarem bem passados no centro.

Quando algo não encaixa

Situação O que fazer
Os únicos miúdos bovinos que você encontra já são fervidos Não entram na proporção. Use miúdos crus ou procure uma receita escrita para miúdos já cozidos
Os miúdos vêm temperados ou num molho Escolha miúdos crus sem tempero
A embalagem não diz de que parte se trata Pergunte ao vendedor qual é o corte e siga a orientação dele
Você não encontra o caldo indicado Não há substituto calculado; outro molho faz outro prato, com quantidades próprias
Seus miúdos pré-cozidos não pesam cerca de 210 g O rendimento de 70% é aproximado. Mantenha 31,5 g de caldo para 300 g de miúdos crus
Você quer um tempo ou uma temperatura de cozimento Nenhum é definido. Cozinhe até ficar bem passado até o centro e siga as instruções da embalagem

Variações do horumonyaki

Para um acabamento melhor, acrescente à água do pré-cozimento um pouco da parte verde do negi, casca de gengibre e shochu. Eles entram pelo sabor, não pela segurança.

Fora isso, o horumonyaki é bem livre: os miúdos podem vir de bovinos, suínos, frangos e outros animais, as partes variam e o tempero pode ser sal ou molho. Só saiba que, ao mudar qualquer um desses pontos, as quantidades acima deixam de valer.

Perguntas frequentes

O horumonyaki é sempre feito com carne bovina?

Não. O horumonyaki pode usar miúdos de bovinos, suínos, frangos e outros animais, temperados com sal ou com molho. Esta versão usa miúdos bovinos.

Posso usar miúdos bovinos já pré-fervidos nas mesmas quantidades?

Não. A quantidade de caldo pressupõe miúdos crus que mantêm cerca de 70% do peso depois do pré-cozimento. Miúdos já fervidos partem de outro peso e de outro estado.

Quantos minutos devo cozinhar os miúdos?

Nenhum tempo de cozimento nem temperatura no centro são definidos para este prato. O frescor sozinho não elimina o risco, então cozinhe os miúdos até ficarem bem passados até o centro e siga as instruções da embalagem.

Posso usar outro molho de missô?

Não como troca direta. A receita gira em torno de um caldo específico, e outro molho mudaria o prato e as quantidades.

Fontes

  • Mizkan, site de produtos e menus para food service, «Receita de Miso Horumonyaki» (味噌ホルモン焼きのレシピ・作り方). Ingredientes e quantidades, a ordem do preparo, os níveis de fogo, o pré-cozimento dos miúdos bovinos crus, o rendimento aproximado de 70% e a proporção de 15% de caldo, e os aromáticos opcionais do pré-cozimento. https://www.mizkan.co.jp/prouse/recipe/resipe_detail/?MenuID=22727
  • Mizkan, site de produtos e menus para food service, «Men & Nabe Tairiku Yamitsuki Tonkotsu Miso Nabe Soup Base: detalhes do produto» (麺&鍋大陸 やみつき豚骨みそ鍋スープの素 商品詳細). Nome oficial do produto, descrição do sabor, o tamanho de 1.100 g indicado e a área de venda em todo o país. Não trata de estoque no varejo nem de preço. https://www.mizkan.co.jp/prouse/product/shouhin.html?ShouhinID=86310
  • Centro de Informação sobre Carne do Japão, «Glossário: horumon ryōri» (用語集:ホルモン料理). Pratos de miúdos de bovinos, suínos, frangos e outros animais, e o horumonyaki (motsuyaki) como diversas partes grelhadas com sal ou com molho. https://www.jmi.or.jp/info/word/ha/ha_186.html
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, «Cozinhe bem a carne antes de comer» (お肉はよく焼いて食べよう). Risco de intoxicação alimentar por carne e miúdos crus ou malpassados independentemente do frescor, e a recomendação de cozinhar bem carne e miúdos. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000049964.html
  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca, «Aqueça bem a carne antes de comer» (お肉はしっかり火を通してから食べましょう). Aquecer carne e miúdos por completo até o centro e usar utensílios separados para a carne crua e para alimentos já cozidos. https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/raw_meat.html
  • Site oficial de turismo da Província de Kanagawa (Kankō Kanagawa NOW), «Atsugi Horumon, amado na região desde o pós-guerra» (戦後から地元で愛されてきた「厚木のホルモン」). As lojas de horumonyaki de Atsugi e sua ligação com a criação local de porcos, e o horumon de Atsugi como miúdos de porco cortados em pedaços, com a gordura mantida, comidos com um molho de missô encorpado. https://kanagawa-kankou.or.jp/features/326