Em volta de uma panela grande de água fervente, os pastéis entram em levas e saem pálidos, macios e fumegantes. Antes disso vem o fechamento: uma bola de massa descansada é enrolada num rolo e cortada em pedacinhos, e cada pedaço é achatado, aberto em rodela, recheado com uma colherada de porco e repolho napa e fechado apertando as bordas. Estes são jiaozi (饺子, jiǎozi) cozidos ao estilo do norte, conhecidos como shuijiao (水饺, shuǐjiǎo), da China. Você quer uma massa de trigo macia e elástica em volta de um recheio de porco suculento, com a doçura suave do repolho napa e o aroma de gengibre e cebolinha, mergulhado de leve em vinagre preto e molho de soja. Uma leva rende cerca de 36 pastéis, o suficiente para 4 pessoas, e você pode abrir a sua própria massa ou usar massa comprada pronta.
Jiaozi cozido ao estilo do norte
Jiaozi e pastéis parecidos
Jiaozi são pastéis feitos envolvendo um recheio numa massa de trigo, e cozinheiros de toda a China o recheiam, fecham e cozinham cada um do seu jeito. No estilo cozido do norte, a massa é aberta a partir de uma mistura simples de farinha e água, e os pastéis cozinham em bastante água fervente. O estilo de Xangai é diferente tanto na massa quanto no fechamento, com rodelas mais finas franzidas em pregas.
O mesmo pastel pode ser cozido de três jeitos:
| Estilo | Como é cozido | Textura |
|---|---|---|
| Shuijiao (水饺) | Cozido em bastante água | Massa macia e escorregadia por inteiro. Esta receita |
| Zhengjiao (蒸饺) | No vapor | Massa firmada pelo vapor, e não pela água |
| Jianjiao (煎饺) / Guotie (锅贴) | Frito na frigideira | Superfície dourada e crocante de um lado |
Os jiaozi cozidos têm massa pálida, sem superfície dourada, o que os diferencia dos pastéis fritos na frigideira comuns no Japão.
Alguns pratos vizinhos são fáceis de confundir com o jiaozi. Xiaolongbao (小笼包) são pastéis cozidos no vapor; a conhecida versão Nanxiang, de Xangai, envolve porco e um caldo gelificado feito de pele de porco numa massa fina. Baozi (包子) são pãezinhos recheados, e wontons (馄饨, húntun) e tangyuan (汤圆) também são comidas à parte. Para comparar o estilo no vapor com sopa dentro, veja o xiaolongbao, e para um pastel de outra parte da Ásia, observe a montagem e o cozimento do momo do Nepal.
Jiaozi no Festival da Primavera
Os jiaozi estão ligados à celebração e à cozinha do dia a dia ao mesmo tempo. São uma comida festiva do Festival da Primavera (Ano-Novo chinês), e também algo que as famílias fazem em grande quantidade e guardam para refeições comuns.
Vários costumes do Festival da Primavera envolvem o jiaozi:
- O momento. As famílias fecham os jiaozi na véspera do Ano-Novo e os comem à zishi, a hora em torno da meia-noite.
- O nome. Jiaozi está ligado a 交子 (jiāozǐ), como na expressão 更岁交子, para a virada do ano naquela hora.
- A forma. Pastéis moldados como lingote yuanbao são lidos como sinal de boa fortuna.
As maneiras locais de comê-los variam de lugar para lugar. Estes são costumes e explicações do Ano-Novo, e não a história comprovada do prato.
Ingredientes para cerca de 36 pastéis (cerca de 4 porções)

O número final de pastéis depende de quão fina você abre a massa e de quanto recheio usa. Tome a água e o sal como pontos de partida e ajuste dentro das faixas indicadas.
Esta receita leva trigo, soja (molho de soja) e gergelim. Confira também os rótulos do vinho de Shaoxing e dos ingredientes do molho. O recheio leva carne de porco crua. Use tábuas e utensílios separados para a carne crua e para o que não vai ao fogo. Nunca prove o recheio cru.
Escolher os ingredientes do jiaozi
Farinha. A farinha de trigo comum é a base. Partes iguais de farinha de pão e farinha para bolo também funcionam, embora a massa fique mais elástica. A marca e a umidade mudam quanto de água a farinha absorve, então julgue a massa pelo toque, e não por uma quantidade fixa de água.
Repolho napa. O repolho napa também é vendido como repolho chinês, e qualquer um de supermercado comum serve. Para o resto do recheio, lembre que carne de porco muito magra deixa o recheio mais seco, e que cebolinhas chinesas e cebolas de folha longa, como a negi japonesa, têm espessuras diferentes, então ajuste a quantidade ao gosto.
Molho de soja. O molho de soja claro chinês (生抽, shēngchōu) é diferente do molho de soja escuro japonês (koikuchi) e também do molho de soja claro japonês (usukuchi). Com o molho escuro ao estilo japonês, a cor e o sal ficam mais fortes, então comece com 10 ml. Para conferir o tempero, cozinhe um pedacinho do recheio até o centro e prove esse pedaço. Nunca prove o recheio cru.
Vinho de Shaoxing, óleo de gergelim e vinagre preto. O vinho de Shaoxing é opcional; o xerez seco pode substituí-lo, embora o aroma seja diferente. Qualquer óleo de gergelim torrado serve, mas ele é forte, então fique dentro da quantidade indicada. O vinagre preto chinês é o único item que vale procurar numa loja de produtos asiáticos. O vinagre de arroz funciona no molho, com aroma e cor diferentes.
Equipamento
- Rolo de massa, para abrir as rodelas por igual
- Cortador redondo de cerca de 8 cm de diâmetro (opcional, para rodelas perfeitamente iguais)
- Pano úmido ou plástico-filme, para a massa e as rodelas não secarem
- Assadeira polvilhada com farinha, para os pastéis já fechados
- Panela grande
- Escumadeira, para tirar os pastéis sem romper
- Termômetro culinário, para conferir o centro do recheio
Modo de preparo: jiaozi cozido de porco e repolho napa
Pastéis que sobem e massas translúcidas são sinais de que o cozimento avança. Não provam que o porco está cozido. O recheio deve chegar a 75 °C no centro e permanecer ali por pelo menos 1 minuto.
Problemas comuns com o jiaozi
| Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| As bordas da massa secam e racham | Massa deixada destampada | Abra em levas pequenas e mantenha o resto sob pano úmido ou plástico-filme |
| As emendas se abrem | Farinha, recheio ou umidade na borda; recheio demais; ar preso | Mantenha a borda limpa, use menos recheio, pressione para tirar o ar e belisque com firmeza |
| O recheio está aguado | Repolho não espremido o suficiente; pastéis fechados parados | Esprema bem o repolho salgado. Cozinhe os pastéis fechados logo ou congele em porções, em vez de deixá-los em temperatura ambiente |
| As massas rasgam na panela | Panela cheia demais; pastéis grudados no fundo | Cozinhe em levas menores e dê uma mexida suave logo depois de colocá-los na água |
| Sal em excesso | Molho de soja forte | Da próxima vez, comece com menos molho escuro ao estilo japonês e confira o tempero só numa amostra bem cozida |
Conservação e variações
Resfrie os pastéis cozidos rapidamente em recipientes rasos e depois leve à geladeira ou ao congelador. Ao reaquecer, aqueça até o centro do recheio chegar a 75 °C por pelo menos 1 minuto.
Os recheios de jiaozi incluem porco, frango, carne bovina, peixe, aipo e legumes. Onde o porco não é consumido, a carne bovina ou o cordeiro ocupam o seu lugar. Cada um muda a umidade e o tempero do recheio, então espere precisar ajustar:
- Cebolinha-de-alho no lugar do repolho napa. Ela traz aroma mais forte e outra quantidade de umidade, então repense os aromáticos e o modo de espremer.
- Carne bovina ou cordeiro no lugar do porco. Equilibre o sabor com os aromáticos, e não com mais sal.
- Recheio sem carne, de ovo e legumes. Monte as proporções você mesmo.
- Jianjiao ou guotie fritos na frigideira. Separe parte dos mesmos pastéis para fritar em óleo e água e conseguir um fundo dourado.
Perguntas frequentes
Posso usar massa comprada pronta?
Sim. Ela poupa tempo, mas a espessura e o tamanho são diferentes da massa caseira. Use menos recheio do que no passo 6 e faça do fechamento seguro a sua prioridade.
Por que não posso simplesmente esperar que subam?
Subir e ficar translúcido mostra que o cozimento está em andamento, mas não confirma que o porco cru ficou cozido por inteiro. Confira se o centro do recheio chega a 75 °C por pelo menos 1 minuto.














