Jiaozi: pastéis cozidos de porco e repolho napa do norte da China (饺子)

Jiaozi cozido de porco e repolho napa servido com um molho de vinagre preto chinês numa mesa de madeira
Rende
4
Culinária
Chinesa

Como fazer jiaozi (饺子), os pastéis cozidos ao estilo do norte, com massa de trigo feita à mão e recheio de porco e repolho napa. Trata de sovar e descansar a massa, abrir e fechar as rodelas, a fervura segura, o molho de vinagre preto, substituições, correção de erros e o lugar do prato no Festival da Primavera e na mesa do dia a dia.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Misturar e sovar a massa

Mãos sovando farinha de trigo e água fria até formar a massa do jiaozi cozido
Sove até sumir a farinha seca e a superfície ficar bem lisa

Coloque a farinha numa tigela e acrescente a água fria aos poucos, misturando com hashis ou com a mão. Quando não restar farinha seca, junte tudo numa bola e sove por 8–10 minutos. Busque uma superfície bem lisa, que grude só um pouco nos dedos. Acrescente água uma colher de chá de cada vez apenas se restarem trechos secos. Se a massa estiver pegajosa, junte um pouco de farinha para polvilhar.

STEP22 / 8

Deixar a massa descansar

STEP 2

Cubra a massa e deixe em temperatura ambiente por 30 minutos. Se ela secar, as bordas das rodelas racham com mais facilidade, então mantenha bem coberta. Prepare o recheio enquanto ela descansa.

STEP33 / 8

Salgar e espremer o repolho napa

Mãos espremendo repolho napa picado e salgado sobre uma tigela para retirar a umidade
Esprema o líquido liberado antes de o repolho entrar no recheio

Pique o repolho napa bem fino. Misture com parte do sal, retirando dos 2 g totais, e deixe por 10 minutos. Esprema o líquido que sair. Não aperte com força nos punhos. Basta retirar umidade suficiente para o recheio não ficar aguado.

STEP44 / 8

Misturar o recheio

Mãos misturando carne de porco moída com os temperos numa só direção, com repolho napa e cebolinha prontos ao lado
Mexa a carne numa só direção até ficar pegajosa e só então incorpore os legumes

Coloque o porco numa tigela e junte o molho de soja, o vinho de Shaoxing, o restante do sal e a pimenta branca. Mantenha o sal dentro dos 2 g totais, contando o que foi para o repolho. Acrescente os 30 ml de água aos poucos. Mexa com hashis numa só direção até a mistura ficar pegajosa. Depois junte o óleo de gergelim, o gengibre, a cebolinha e o repolho, e misture até ficar uniforme. Se sair muito líquido, resolva antes de fechar a massa, por exemplo espremendo mais o repolho da próxima vez.

Não prove o recheio cru. Para conferir o tempero, cozinhe um pedacinho até o centro e depois prove.

STEP55 / 8

Dividir a massa e abrir as rodelas

Abrindo uma rodela de jiaozi com um rolo pequeno, com porções de massa cobertas ao lado
Abra a borda fina e deixe o centro um pouco mais grosso, mantendo o resto da massa coberto

Enrole a massa descansada num rolo e corte em cerca de 36 pedaços iguais. Apoie cada pedaço com o corte para cima e achate com a mão. Abra em rodela de cerca de 8 cm de diâmetro. Deixe a borda fina e o centro um pouco mais grosso, para segurar o recheio. Trabalhe em levas pequenas e mantenha coberta a massa que não estiver usando, para não secar.

STEP66 / 8

Rechear e fechar em meias-luas

Mãos fechando uma rodela com recheio de porco e repolho em meia-lua de jiaozi
Mantenha as bordas sem recheio, aperte para tirar o ar e feche a emenda com firmeza

Coloque cerca de 12 g de recheio no centro de cada rodela, como quantidade inicial. Ajuste a porção ao recheio que você tem e à facilidade de fechar. Não deixe recheio na borda. Umedeça metade da borda com água, dobre a massa em meia-lua, aperte para tirar o ar e feche a emenda com firmeza. As pregas são opcionais. Recheio demais faz a emenda abrir, então use menos em vez de mais.

Disponha os pastéis prontos numa assadeira enfarinhada, sem se tocarem. Se sobrar recheio, não deixe cru parado. Modele bolinhas e cozinhe à parte até ficarem bem cozidas.

STEP77 / 8

Cozinhar em levas

Jiaozi pálidos fervendo devagar numa panela grande, com uma escumadeira pronta ao lado
Cozinhe poucos de cada vez e mexa suavemente uma vez para não grudarem no fundo

Leve uma panela grande de água ao fogo até ferver. Coloque os pastéis sem apertar a panela e, logo em seguida, dê uma mexida suave para que não grudem no fundo. Observe: as massas ficam levemente translúcidas, os pastéis sobem e continuam cozinhando depois de subir até ficarem quentes por dentro.

Não julgue o ponto só por subirem ou ficarem translúcidos. Tire um pastel e confira que o centro do recheio chega a 75 °C por pelo menos 1 minuto.

STEP88 / 8

Escorrer e servir com o molho

Jiaozi cozido numa mesa de casa, um deles aberto mostrando o recheio de porco e repolho, com vinagre preto, molho de soja e gengibre
Abra um pastel e deixe o vapor sair antes de comer, depois mergulhe de leve em vinagre preto e molho de soja

Retire os pastéis com a escumadeira, deixe a água escorrer e ponha nos pratos. Sirva com vinagre preto, molho de soja e tiras de gengibre, mais óleo de pimenta se quiser. O recheio guarda sucos muito quentes, então abra um pastel e deixe o vapor sair antes de morder.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa

Ingrediente Quantidade Papel
Farinha de trigo comum 300 g A estrutura da massa
Água (fria) Comece com 150 ml e ajuste Liga a farinha. Não despeje tudo de uma vez
Farinha para polvilhar A gosto Evita que a massa grude no rolo e na bancada
2 / 3

Recheio de porco e repolho napa

Ingrediente Quantidade Papel
Carne de porco moída (猪肉馅) 250 g Proteína principal e gordura saborosa
Repolho napa (大白菜) 180 g (antes de picar) Doçura e textura
Cebolinha (葱) 30 g Aroma
Gengibre (姜) 8 g Arredonda o aroma
Molho de soja claro (生抽) 15 ml Sal e sabor
Vinho de Shaoxing (黄酒) 10 ml Aroma fermentado. Opcional
Óleo de gergelim torrado (芝麻油) 8 ml Aroma
Sal (盐) Até 2 g, ajustado (inclui o sal do repolho) Tempero. Comece com pouco
Pimenta-do-reino branca (白胡椒) 0,3 g Um aroma delicado
Água 30 ml Misturada aos poucos para manter o recheio úmido
3 / 3

Molho para mergulhar

Ingrediente Quantidade Papel
Vinagre preto chinês (como o Zhenjiang 镇江香醋) A gosto Acidez que corta a gordura do porco
Molho de soja claro (生抽) A gosto Sal para o molho
Gengibre cortado em tiras finas A gosto Aroma
Óleo de pimenta A gosto Ardência. Não é essencial
0 / 0

Em volta de uma panela grande de água fervente, os pastéis entram em levas e saem pálidos, macios e fumegantes. Antes disso vem o fechamento: uma bola de massa descansada é enrolada num rolo e cortada em pedacinhos, e cada pedaço é achatado, aberto em rodela, recheado com uma colherada de porco e repolho napa e fechado apertando as bordas. Estes são jiaozi (饺子, jiǎozi) cozidos ao estilo do norte, conhecidos como shuijiao (水饺, shuǐjiǎo), da China. Você quer uma massa de trigo macia e elástica em volta de um recheio de porco suculento, com a doçura suave do repolho napa e o aroma de gengibre e cebolinha, mergulhado de leve em vinagre preto e molho de soja. Uma leva rende cerca de 36 pastéis, o suficiente para 4 pessoas, e você pode abrir a sua própria massa ou usar massa comprada pronta.

Jiaozi cozido ao estilo do norte

Jiaozi e pastéis parecidos

Jiaozi são pastéis feitos envolvendo um recheio numa massa de trigo, e cozinheiros de toda a China o recheiam, fecham e cozinham cada um do seu jeito. No estilo cozido do norte, a massa é aberta a partir de uma mistura simples de farinha e água, e os pastéis cozinham em bastante água fervente. O estilo de Xangai é diferente tanto na massa quanto no fechamento, com rodelas mais finas franzidas em pregas.

O mesmo pastel pode ser cozido de três jeitos:

Estilo Como é cozido Textura
Shuijiao (水饺) Cozido em bastante água Massa macia e escorregadia por inteiro. Esta receita
Zhengjiao (蒸饺) No vapor Massa firmada pelo vapor, e não pela água
Jianjiao (煎饺) / Guotie (锅贴) Frito na frigideira Superfície dourada e crocante de um lado

Os jiaozi cozidos têm massa pálida, sem superfície dourada, o que os diferencia dos pastéis fritos na frigideira comuns no Japão.

Alguns pratos vizinhos são fáceis de confundir com o jiaozi. Xiaolongbao (小笼包) são pastéis cozidos no vapor; a conhecida versão Nanxiang, de Xangai, envolve porco e um caldo gelificado feito de pele de porco numa massa fina. Baozi (包子) são pãezinhos recheados, e wontons (馄饨, húntun) e tangyuan (汤圆) também são comidas à parte. Para comparar o estilo no vapor com sopa dentro, veja o xiaolongbao, e para um pastel de outra parte da Ásia, observe a montagem e o cozimento do momo do Nepal.

Jiaozi no Festival da Primavera

Os jiaozi estão ligados à celebração e à cozinha do dia a dia ao mesmo tempo. São uma comida festiva do Festival da Primavera (Ano-Novo chinês), e também algo que as famílias fazem em grande quantidade e guardam para refeições comuns.

Vários costumes do Festival da Primavera envolvem o jiaozi:

  • O momento. As famílias fecham os jiaozi na véspera do Ano-Novo e os comem à zishi, a hora em torno da meia-noite.
  • O nome. Jiaozi está ligado a 交子 (jiāozǐ), como na expressão 更岁交子, para a virada do ano naquela hora.
  • A forma. Pastéis moldados como lingote yuanbao são lidos como sinal de boa fortuna.

As maneiras locais de comê-los variam de lugar para lugar. Estes são costumes e explicações do Ano-Novo, e não a história comprovada do prato.

Ingredientes para cerca de 36 pastéis (cerca de 4 porções)

Farinha de trigo, carne de porco moída, repolho napa, cebolinha, gengibre, molho de soja e outros ingredientes do jiaozi cozido
Ingredientes da massa, do recheio de porco e repolho e do molho de vinagre preto

O número final de pastéis depende de quão fina você abre a massa e de quanto recheio usa. Tome a água e o sal como pontos de partida e ajuste dentro das faixas indicadas.

Alérgenos e carne de porco crua

Esta receita leva trigo, soja (molho de soja) e gergelim. Confira também os rótulos do vinho de Shaoxing e dos ingredientes do molho. O recheio leva carne de porco crua. Use tábuas e utensílios separados para a carne crua e para o que não vai ao fogo. Nunca prove o recheio cru.

Escolher os ingredientes do jiaozi

Farinha. A farinha de trigo comum é a base. Partes iguais de farinha de pão e farinha para bolo também funcionam, embora a massa fique mais elástica. A marca e a umidade mudam quanto de água a farinha absorve, então julgue a massa pelo toque, e não por uma quantidade fixa de água.

Repolho napa. O repolho napa também é vendido como repolho chinês, e qualquer um de supermercado comum serve. Para o resto do recheio, lembre que carne de porco muito magra deixa o recheio mais seco, e que cebolinhas chinesas e cebolas de folha longa, como a negi japonesa, têm espessuras diferentes, então ajuste a quantidade ao gosto.

Molho de soja. O molho de soja claro chinês (生抽, shēngchōu) é diferente do molho de soja escuro japonês (koikuchi) e também do molho de soja claro japonês (usukuchi). Com o molho escuro ao estilo japonês, a cor e o sal ficam mais fortes, então comece com 10 ml. Para conferir o tempero, cozinhe um pedacinho do recheio até o centro e prove esse pedaço. Nunca prove o recheio cru.

Vinho de Shaoxing, óleo de gergelim e vinagre preto. O vinho de Shaoxing é opcional; o xerez seco pode substituí-lo, embora o aroma seja diferente. Qualquer óleo de gergelim torrado serve, mas ele é forte, então fique dentro da quantidade indicada. O vinagre preto chinês é o único item que vale procurar numa loja de produtos asiáticos. O vinagre de arroz funciona no molho, com aroma e cor diferentes.

Equipamento

  • Rolo de massa, para abrir as rodelas por igual
  • Cortador redondo de cerca de 8 cm de diâmetro (opcional, para rodelas perfeitamente iguais)
  • Pano úmido ou plástico-filme, para a massa e as rodelas não secarem
  • Assadeira polvilhada com farinha, para os pastéis já fechados
  • Panela grande
  • Escumadeira, para tirar os pastéis sem romper
  • Termômetro culinário, para conferir o centro do recheio

Modo de preparo: jiaozi cozido de porco e repolho napa

O ponto vem do centro, não da superfície

Pastéis que sobem e massas translúcidas são sinais de que o cozimento avança. Não provam que o porco está cozido. O recheio deve chegar a 75 °C no centro e permanecer ali por pelo menos 1 minuto.

Problemas comuns com o jiaozi

Problema Causa provável O que fazer
As bordas da massa secam e racham Massa deixada destampada Abra em levas pequenas e mantenha o resto sob pano úmido ou plástico-filme
As emendas se abrem Farinha, recheio ou umidade na borda; recheio demais; ar preso Mantenha a borda limpa, use menos recheio, pressione para tirar o ar e belisque com firmeza
O recheio está aguado Repolho não espremido o suficiente; pastéis fechados parados Esprema bem o repolho salgado. Cozinhe os pastéis fechados logo ou congele em porções, em vez de deixá-los em temperatura ambiente
As massas rasgam na panela Panela cheia demais; pastéis grudados no fundo Cozinhe em levas menores e dê uma mexida suave logo depois de colocá-los na água
Sal em excesso Molho de soja forte Da próxima vez, comece com menos molho escuro ao estilo japonês e confira o tempero só numa amostra bem cozida

Conservação e variações

Resfriar e reaquecer

Resfrie os pastéis cozidos rapidamente em recipientes rasos e depois leve à geladeira ou ao congelador. Ao reaquecer, aqueça até o centro do recheio chegar a 75 °C por pelo menos 1 minuto.

Os recheios de jiaozi incluem porco, frango, carne bovina, peixe, aipo e legumes. Onde o porco não é consumido, a carne bovina ou o cordeiro ocupam o seu lugar. Cada um muda a umidade e o tempero do recheio, então espere precisar ajustar:

  1. Cebolinha-de-alho no lugar do repolho napa. Ela traz aroma mais forte e outra quantidade de umidade, então repense os aromáticos e o modo de espremer.
  2. Carne bovina ou cordeiro no lugar do porco. Equilibre o sabor com os aromáticos, e não com mais sal.
  3. Recheio sem carne, de ovo e legumes. Monte as proporções você mesmo.
  4. Jianjiao ou guotie fritos na frigideira. Separe parte dos mesmos pastéis para fritar em óleo e água e conseguir um fundo dourado.

Perguntas frequentes

Posso usar massa comprada pronta?

Sim. Ela poupa tempo, mas a espessura e o tamanho são diferentes da massa caseira. Use menos recheio do que no passo 6 e faça do fechamento seguro a sua prioridade.

Por que não posso simplesmente esperar que subam?

Subir e ficar translúcido mostra que o cozimento está em andamento, mas não confirma que o porco cru ficou cozido por inteiro. Confira se o centro do recheio chega a 75 °C por pelo menos 1 minuto.

Fontes

  • Beijing Tourism / Promotional Centre of Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism, «Jiaozi - Chinese Dumplings». Usado para estes pontos:

    • Um exemplo de massa de farinha de trigo e água fria, descansada por pelo menos 30 minutos
    • Ingredientes do recheio como porco ou carne bovina, repolho napa, molho de soja, vinho de arroz ou xerez seco, pimenta branca e aromáticos
    • Mexer o recheio numa só direção e um modo de fechar e cozinhar

    A receita usa medidas de volume e não é a base das quantidades em gramas nem do rendimento desta receita. https://english.visitbeijing.com.cn/article/47ONNKqiwJR

  • The Woks of Life, «Dumpling Filling Recipes». Usado para estes pontos:

    • A distinção entre jiaozi e xiaolongbao, tangyuan, wontons e baozi
    • Os estilos cozido, no vapor e frito, e as massas e dobras do norte e de Xangai
    • A variedade de recheios
    • O jiaozi como comida do Festival da Primavera e como comida do dia a dia feita com antecedência

    https://thewoksoflife.com/dumpling-filling-recipes/

  • Governo Popular Municipal de Jincheng, «春节习俗——包饺子» (Costumes do Festival da Primavera: fazer jiaozi). Artigo local sobre costumes que descreve várias tradições e lista várias histórias de origem lado a lado; não é usado como prova de origem histórica. É citado por:

    • Fechar jiaozi na véspera do Ano-Novo e comê-los à zishi
    • O jogo de palavras com 交子
    • O simbolismo de boa fortuna da forma de yuanbao
    • Modos regionais de comê-los

    https://www.jcgov.gov.cn/dtxx/ztzl/2021nzt/2021ncj/fnycdns_41868/202101/t20210128_1347814.shtml

  • Maggie Zhu, «How to Make Chinese Dumplings from Scratch», Omnivore's Cookbook. Usado para estes pontos:

    • Sovar, cobrir e descansar a massa
    • Abrir as rodelas mais grossas no centro e mais finas na borda
    • Manter o recheio longe das bordas ao fechar
    • Cozinhar os pastéis fechados logo ou congelá-los em porções
    • Cozinhar em levas numa panela grande

    O exemplo de massa do artigo (4 xícaras de farinha, 265 ml de água) é para um lote maior e não é a base das quantidades de farinha e água desta receita. https://omnivorescookbook.com/how-to-make-chinese-dumplings/comment-page-4/

  • Governo Popular Municipal de Xangai, «Explore Shanghai's culinary heritage: Iconic dishes and delicacies». Usado para descrever o xiaolongbao Nanxiang como prato à parte, com massa fina, porco e caldo gelificado de pele de porco. https://english.shanghai.gov.cn/en-SpecialtyFood/20260511/594d417a429d426e8442a47336c47574.html

  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, «家庭でできる食中毒予防の6つのポイント» (Seis pontos para prevenir intoxicação alimentar em casa). Orientação doméstica geral, não específica para as quantidades, os tempos de fervura ou os prazos de conservação do jiaozi. Usado para estes pontos:

    • Aquecer a 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto
    • Separar utensílios para carne crua
    • Resfriar em recipientes rasos e reaquecer

    https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html