Galbi-jjim: costela bovina com osso cozida até ficar brilhante (갈비찜)

Galbi-jjim: costela bovina com osso, nabo, cenoura e shiitake cozidos num molho brilhante
Rende
4 porções
Culinária
Coreana

Como fazer galbi-jjim (갈비찜), a costela bovina cozida lentamente da cozinha coreana, seguindo a receita de fogão publicada por Maangchi: o demolho e o branqueamento da costela, um molho feito com a água do demolho do shiitake, molho de soja e mirim, nabo e cenoura arredondados e um brilho final. Passa pelos longos tempos de demolho, pelas checagens de maciez, pelas castanhas, jujubas e guarnições opcionais, pelas notas de segurança alimentar e pelo lugar do prato nas mesas de festa coreanas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 13

Deixar o shiitake de molho

STEP 1

Lave os 4 cogumelos shiitake secos. Deixe-os de molho em 600 ml de água fria por 3–4 horas ou de um dia para o outro, até ficarem macios.

STEP22 / 13

Fazer o molho de tempero

Cogumelos shiitake secos reidratados escorrendo sobre a própria água do demolho, com a água medida e os temperos prontos para misturar
Meça 2 xícaras da água do demolho e depois misture os temperos

Escorra os cogumelos sobre uma tigela, para recolher a água. Meça 480 ml da água do demolho. Se faltar, complete com água fria até dar 480 ml. Descarte o que sobrar. Junte o molho de soja, o mirim, o açúcar refinado, a pimenta-do-reino, o alho picado e o gengibre picado, e misture.

STEP33 / 13

Preparar os cogumelos, o nabo e as cenouras

Arredondando cubos de nabo e cenoura em formato de bolinha
Apare os cantos de cada cubo até virar uma peça arredondada de cerca de 1 polegada de diâmetro

Retire os talos dos cogumelos e guarde-os para outra preparação. Corte cada chapéu em quatro. Corte o nabo e as cenouras em cubos de 4 cm. Apare as arestas para arredondar cada cubo numa bolinha de cerca de 2,5 cm de diâmetro. Faça 10–12 peças de cada.

STEP44 / 13

Lavar e deixar a costela de molho

Costela bovina com osso de molho em água fria
Deixe a costela de molho em água fria, trocando a água algumas vezes

Lave a costela. Deixe-a de molho em água fria por 30 minutos a 1 hora, trocando a água algumas vezes.

STEP55 / 13

Branquear a costela por 5 minutos

Costela bovina branqueando numa panela de água fervente
Branqueie a costela por 5 minutos, mexendo algumas vezes

Encha uma panela grande e pesada até a metade com água e leve ao fogo médio-alto até ferver. Escorra a costela e lave de novo. Junte-a à água fervente e branqueie por 5 minutos, mexendo algumas vezes.

STEP66 / 13

Lavar a costela e a panela

Costela branqueada e lavada escorrendo num escorredor ao lado de uma panela pesada limpa
Lave a costela branqueada e a panela antes de a costela voltar para lá

Escorra a costela e lave bem com água fria. Lave bem a panela com água e sabão.

STEP77 / 13

Cozinhar a costela no molho por 20 minutos

Costela cozinhando no molho de tempero sob a tampa
Tampe e cozinhe em fogo médio-alto por 20 minutos

Devolva a costela à panela limpa e junte o molho de tempero. Tampe e cozinhe em fogo médio-alto por 20 minutos.

STEP88 / 13

Juntar os cogumelos, as castanhas e os legumes de raiz

Misturando shiitake, castanhas, nabo e cenoura na costela cozida
Junte o shiitake, as castanhas, o nabo e as cenouras e cozinhe com tampa em fogo baixo

Junte o shiitake em quatro, as castanhas, o nabo e as cenouras. Tampe, baixe o fogo e cozinhe por 1 hora, mexendo de vez em quando.

STEP99 / 13

Juntar as jujubas e o xarope de arroz

Juntando jujubas secas e xarope de arroz à panela do cozimento
Junte as jujubas e o xarope de arroz, tampe e deixe cozinhar

Junte as jujubas e o xarope de arroz. Tampe e deixe cozinhar por mais 10 minutos, ou até a carne quase se soltar do osso. Costelas mais grossas levam mais tempo.

STEP1010 / 13

Conferir a maciez com um espeto de madeira

Um espeto de madeira espetado numa costela cozida para conferir a maciez
Se o espeto não atravessar com facilidade, junte água e continue cozinhando

Espete um espeto de madeira na carne. Se ele não atravessar com facilidade, junte cerca de 240 ml de água e cozinhe por mais 15–30 minutos, conforme a espessura da costela. O teste mostra só a maciez, não se a carne chegou a uma temperatura segura.

STEP1111 / 13

Glasear em fogo alto

Regando a costela e os legumes com o molho reduzido em fogo alto
Regue a carne e os legumes com o molho até a maior parte reduzir e eles brilharem

Aumente o fogo para alto. Por alguns minutos, regue a carne e os legumes com o caldo que ficou na panela, até a maior parte do molho reduzir e tudo ficar brilhante.

STEP1212 / 13

Opcional: preparar a guarnição de ginkgo

Sementes de ginkgo opcionais fritando numa frigideira pequena com óleo
Frite o ginkgo sem casca até as peles soltarem

Aqueça cerca de 2 colheres de chá de óleo vegetal numa frigideira pequena em fogo médio-alto. Junte as sementes de ginkgo sem casca e um pouco de sal, e mexa até as peles soltarem e as sementes ficarem douradas ou verde-claras.

Passe o ginkgo para o papel-toalha e esfregue com delicadeza para soltar as peles.

Esfregando as peles soltas das sementes de ginkgo cozidas sobre papel-toalha
Esfregue as peles soltas sobre o papel-toalha
STEP1313 / 13

Empratar e servir com arroz

Galbi-jjim numa travessa com pinhões e ginkgo opcionais, servido ao lado de uma tigela de arroz
Sirva numa travessa, com a guarnição que quiser, e o arroz ao lado

Transfira a costela e os legumes para uma travessa grande. Se for usá-los, espalhe os pinhões e o ginkgo cozido por cima. Sirva com arroz.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Cogumelos shiitake secos, lavados 4 De molho até ficarem macios; a água do demolho vira a base do molho
Água fria (para o demolho dos cogumelos) 600 ml Água do demolho do shiitake
Água fria (para completar a água do demolho) o quanto baste Só se sobrarem menos de 480 ml de água do demolho
Molho de soja ⅓ de xícara Molho de tempero
Mirim (também chamado de mirin) 120 ml Molho de tempero
Açúcar refinado ¼ de xícara Molho de tempero
Pimenta-do-reino moída ½ colher de chá Molho de tempero
Dentes de alho picados 8 Molho de tempero
Gengibre descascado e picado 1 colher de chá Molho de tempero
Nabo coreano, descascado 1 médio (230–340 g) Cortado e arredondado em 10–12 bolinhas
Cenouras grandes e grossas, descascadas 2 Cortadas e arredondadas em 10–12 bolinhas
Costela bovina, com bastante carne 910 g (8 peças) O ingrediente principal
Água fria (para o demolho da costela) o quanto baste Trocada algumas vezes durante o demolho
Água (para o branqueamento) o suficiente para encher uma panela grande até a metade Para o branqueamento de 5 minutos
Castanhas congeladas descascadas 12 Opcionais; cozidas junto com os legumes
Jujubas secas grandes, sem caroço 8 Opcionais; entram perto do fim
Xarope de arroz 2 colheres de sopa Entra junto com as jujubas
Água (só se a costela precisar de mais tempo) cerca de 240 ml Para cozinhar por mais tempo
Pinhões, com a ponta removida 12 Guarnição opcional
Sementes de ginkgo congeladas, sem casca 12 Guarnição opcional, cozida antes de servir
Óleo vegetal cerca de 2 colheres de chá Só para a guarnição de ginkgo
Sal um pouco Só para a guarnição de ginkgo
Arroz cozido no vapor o quanto baste Para servir

As castanhas e as jujubas são opcionais, e dá para dispensar qualquer uma das duas. O óleo vegetal e o sal servem apenas para a guarnição opcional de ginkgo, não entram no cozimento.

0 / 0

Costela bovina com osso cozinha numa panela pesada com a água do demolho do shiitake, molho de soja, mirim, açúcar, alho e gengibre. No meio do cozimento entram pedaços arredondados de nabo e cenoura, chapéus de shiitake cortados em quatro e castanhas. Perto do fim vêm as jujubas secas e o xarope de arroz. Nos últimos minutos, aumente o fogo e vá regando a carne e os legumes com o molho, até a maior parte reduzir e tudo ficar brilhante. Este é o galbi-jjim (갈비찜), a costela bovina coreana braseada. A receita é feita no fogão e serve 4 porções.

O galbi-jjim na mesa coreana

Festas e alimentos sofisticados

O galbi-jjim é um prato para dias especiais: Chuseok (a festa da colheita de outono), Seollal (o Ano-Novo lunar) e aniversários em família. Mas também dá para fazê-lo num fim de semana comum. Para mais pratos coreanos, veja a coleção de receitas da Coreia do Sul.

Galbijjim (갈비찜) significa pedaços de costela braseados, embora também se possa usar costela suína. No Chuseok, às vezes ele tomava o lugar do jjim de frango. Como a costela custa mais que a carne magra, o prato era considerado alimento sofisticado e servido numa tigela com tampa.

O galbi-jjim e a corte real

É comum ligar o galbi-jjim à corte real coreana, mas os registros não sustentam isso. O Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe, de 1795, registra as refeições de uma viagem real de oito dias envolvendo o rei Jeongjo, a senhora Hyegyeong e Hwaseong. Ele traz um banquete e refeições do dia a dia, incluindo um almoço real de pastéis de peixe no caminho de volta. As refeições da corte usavam ingredientes da estação e da região, e o jjim aparece entre as categorias de comida da corte, mas o galbi-jjim não está no cardápio de 1795.

Planejar o dia

O cozimento leva cerca de 2 horas no total, mas antes disso vêm dois demolhos. O shiitake precisa de 3–4 horas ou de um dia para o outro, e a costela, de 30 minutos a 1 hora em água fria. Planeje em torno dos cogumelos: são os que mais demoram, e a água em que ficaram de molho é a base do molho.

Ingredientes: 4 porções, em torno de 910 g de costela

Costela bovina com osso, shiitake, legumes de raiz, castanhas congeladas descascadas e jujubas secas, com o óleo e o sal da guarnição de ginkgo separados dos ingredientes do cozimento
Os ingredientes do cozimento, com o óleo e o sal da guarnição de ginkgo à parte

Utensílios

  • Tigelas para o demolho dos cogumelos e da costela
  • Um escorredor para drenar os cogumelos sobre uma tigela
  • Um medidor de xícara e colheres-medida
  • Tábua e faca, mais uma faquinha de descascar para arredondar os legumes
  • Uma panela grande e pesada com tampa
  • Um escorredor
  • Uma colher para mexer e regar
  • Um espeto de madeira
  • Uma frigideira pequena e papel-toalha (só para a guarnição de ginkgo)
  • Uma travessa grande

Escolher os ingredientes do galbi-jjim

  • Nabo: use nabo coreano. Daikon também serve; corte e arredonde do mesmo jeito.
  • Mirim: use mirim (também escrito mirin). Água pode substituí-lo. Mirin japonês, temperos ao estilo mirin e saquê culinário são produtos diferentes.
  • Açúcar: use açúcar refinado. Açúcar mascavo ou Swerve são opções.
  • Castanhas e jujubas: use castanhas congeladas descascadas; castanhas frescas também servem. Pode dispensar as castanhas, as jujubas ou as duas.
  • Xarope de arroz: use xarope de arroz, não mel nem outro xarope.

Quando o galbi-jjim não sai como esperado

Situação O que fazer
Menos de 480 ml de água do demolho do shiitake Complete com água fria até 480 ml.
O espeto não atravessa a carne com facilidade Junte cerca de 240 ml de água e cozinhe por mais 15–30 minutos. Costelas mais grossas pedem o tempo mais longo dessa faixa.
A carne ainda não está quase se soltando do osso depois que as jujubas entram Continue cozinhando com tampa além dos 10 minutos, até ficar assim.
O molho ainda está ralo no fim Mantenha o fogo alto e regue a carne e os legumes por alguns minutos, até a maior parte reduzir e tudo ficar brilhando.

Servir e sobras

Coloque a panela ou a travessa no centro da mesa, com acompanhamentos, e sirva com arroz. A guarnição de pinhões e ginkgo é opcional. Esta é uma receita de fogão, e não há tempos para panela de pressão, forno ou panela de cozimento lento.

Cuidados com carne crua e sobras

Os pontos a seguir são cuidados gerais de segurança alimentar, não parte da receita.

  • Mantenha os líquidos da carne crua longe de saladas e de alimentos já cozidos. Lave as mãos e qualquer utensílio que tenha tocado a carne crua. Isso inclui a água e os respingos das etapas de lavagem, demolho e branqueamento.
  • Para alimentos que precisam de cozimento, aqueça até 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto.
  • Não deixe comida pronta em temperatura ambiente por muito tempo. Esfrie as sobras rápido, em recipientes rasos. Reaqueça bem, até 75 °C ou mais.

Lavar a costela crua faz parte do preparo, mas a lavagem não torna a carne segura. Mantenha a costela em água fria durante todo o demolho. Reaqueça as sobras tampadas, em fogo baixo.

Perguntas frequentes

O teste do espeto garante que a carne está cozida com segurança?

Não. O teste do espeto e a carne quase se soltando do osso mostram que ela está macia, não que chegou a uma temperatura segura. Para alimentos que precisam de cozimento, aqueça o centro a 75 °C e mantenha por pelo menos 1 minuto.

Como devo guardar as sobras?

Esfrie-as rápido, em recipientes rasos, e não as deixe por muito tempo em temperatura ambiente. Ao reaquecer, leve-as a 75 °C ou mais em toda a parte.

Fontes

  • Maangchi, "Braised beef short ribs (Galbi-jjim: 갈비찜)." Publicado em 2008-09-10; página atualizada em 2026-10-04. A única base para os ingredientes, as quantidades, a ordem do método, os níveis de fogo, os tempos, os sinais de maciez e as opções de ingredientes. É também a fonte para a descrição da autora do prato como feito para Chuseok, Seollal e aniversários em família, além dos fins de semana, e para a sugestão dela de servir com arroz. https://www.maangchi.com/recipe/galbi-jjim
  • Academia de Estudos Coreanos, Encyclopedia of Korean Culture, "갈비찜" (verbete de Jung Sun-ja, escrito em 1995, atualizado em 2023). O relato da pesquisadora sobre o galbijjim como pedaços de costela bovina cozidos lentamente (costela suína também possível), seu uso ocasional no Chuseok no lugar do jjim de frango, seu status de prato sofisticado porque a costela custa mais que a carne magra, e o serviço numa tigela com tampa. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0000650
  • Instituto Nacional de História da Coreia, "Korean Royal Cuisine". A distinção entre refeições comuns da corte e banquetes cerimoniais, e o registro do Uigwe de 1795 sobre as refeições durante uma viagem real de oito dias. Não mostra galbijjim naquele cardápio. https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=tz_b44
  • Organização de Turismo da Coreia (VISITKOREA), "Royal Cuisine". A cozinha da corte Joseon conforme registrada em documentos de banquetes, incluindo o Uigwe de 1795, e as categorias de comida da corte, entre elas o jjim. Não estabelece o galbijjim naquele registro. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_2_3.jsp
  • Ministério da Saúde, do Trabalho e do Bem-Estar do Japão, "家庭での食中毒予防" (Prevenção de intoxicação alimentar em casa). Orientação geral sobre manter líquidos de carne crua longe de outros alimentos, lavar as mãos e os utensílios, a referência de aquecimento de 75 °C por 1 minuto, e o resfriamento e reaquecimento de sobras. Não informa prazo de conservação para este prato. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html