Frango nanban: o frango frito de Miyazaki no vinagre nanban agridoce, com molho tártaro por cima (チキン南蛮)

Frango nanban: peito de frango embebido no vinagre nanban e coberto com molho tártaro de pepino e cebola
Rende
2 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Japonesa (província de Miyazaki)

Como fazer frango nanban (チキン南蛮), o prato de Miyazaki de peito de frango numa camada de farinha e ovo, frito em óleo a 170°C, mergulhado no vinagre nanban agridoce, escorrido e coberto com um molho tártaro de pepino fresco, cebola e ovo cozido. Traz a receita para 2 porções de Miyazaki, a história do prato em Nobeoka, os estilos com tártaro e só com o molho, e como verificar se o frango está cozido com segurança.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Misture o molho tártaro

Pepino, cebola e ovo cozido picados sendo misturados a um tártaro de maionese e ketchup
Envolva o pepino fresco, a cebola crua e o ovo cozido na maionese e no ketchup

Pique fino 20g de pepino, 20g de cebola e 10g de ovo cozido. Numa tigela, misture com 3g de açúcar, 36g de maionese e 2g de ketchup. Use pepino fresco, não picles, e não acrescente mais nada. Reserve o tártaro.

STEP22 / 6

Leve o vinagre nanban à fervura uma vez

Molho de soja, molho de soja claro, mirin, vinagre, açúcar e shichimi togarashi reunidos numa panela pequena
Leve o vinagre nanban só até a primeira fervura

Numa panela pequena, junte 18g de molho de soja, 18g de molho de soja claro, 9g de mirin, 30g de vinagre, 30g de açúcar e um pouco de shichimi togarashi. Leve ao fogo, deixe ferver uma vez e retire do fogo.

STEP33 / 6

Tempere o frango e empane: primeiro a farinha, depois o ovo

Peito de frango temperado com sal e pimenta, polvilhado com farinha de trigo e passado no ovo batido
Depois da farinha, mergulhe o frango no ovo batido

Salpique 240g de peito de frango com 0,4g de sal e 0,4g de pimenta. Polvilhe com 20g de farinha de trigo e depois passe no ovo batido (34g). Mantenha esta ordem: farinha e, em seguida, ovo. Não use farinha de rosca.

Use a tábua, os pratos e os utensílios do frango cru só nesta etapa, e mantenha-os longe de tudo que for tocar comida cozida.

STEP44 / 6

Frite em óleo a 170°C e confira a temperatura do centro

Peito de frango na camada de farinha e ovo sendo baixado no óleo a 170°C
Baixe o frango empanado com cuidado no óleo a 170°C

Aqueça o óleo de fritura a 170°C e frite o frango empanado.

170°C é a temperatura do óleo; ela não diz que o interior do frango está cozido. Introduza um termômetro culinário limpo na parte mais grossa do frango. O centro deve chegar a 75°C e permanecer nessa temperatura por pelo menos 1 minuto. Se ainda não chegou, continue cozinhando e confira de novo. Passe o frango cozido para uma grelha ou um prato limpos, com pinças ou hashi limpos, e não com os que tocaram o frango cru.

Termômetro culinário limpo introduzido na parte mais grossa do peito de frango frito
Confira a temperatura no centro da parte mais grossa antes de o frango ir ao vinagre
STEP55 / 6

Mergulhe o frango frito no vinagre nanban

Peito de frango frito retirado do vinagre nanban para escorrer o excesso de líquido
Retire o frango do vinagre nanban e deixe o excesso escorrer de volta

Ponha o frango frito no vinagre nanban, para que a camada absorva o molho.

STEP66 / 6

Escorra, monte com legumes e cubra com o tártaro

Tártaro com pepino e cebola sendo colocado com colher sobre peito de frango escorrido
Coloque o tártaro sobre o frango escorrido só no fim

Retire o frango do vinagre nanban e deixe o excesso de líquido escorrer. Disponha os legumes e o frango escorrido num prato e, por último, espalhe o molho tártaro sobre o frango com uma colher.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Peito de frango (鶏むね肉) 240g Frango e camada: o ingrediente principal
Farinha de trigo de baixo teor de glúten (薄力粉, hakurikiko) 20g Frango e camada: polvilhada primeiro
Ovo (卵), batido 34g Frango e camada: aplicado depois da farinha
Sal 0,4g Frango e camada: tempero do frango
Pimenta 0,4g Frango e camada: tempero do frango
Óleo para fritar o quanto baste Frango e camada: aquecido a 170°C
Maionese 36g Tártaro: a base cremosa
Ketchup 2g Tártaro: um toque de cor e doçura
Açúcar 3g Só para o tártaro
Ovo cozido (ゆで卵), picado fino 10g Tártaro: separado do ovo cru da camada
Pepino (きゅうり), picado fino 20g Tártaro: usado fresco
Cebola (玉ねぎ), picada fina 20g Tártaro: usada crua
Molho de soja (醤油) 18g Vinagre nanban
Molho de soja claro (薄口醤油, usukuchi shoyu) 18g Vinagre nanban: medido separadamente do molho de soja comum
Mirin (みりん) 9g Vinagre nanban
Vinagre (酢) 30g Vinagre nanban: a espinha dorsal ácida
Açúcar 30g Só para o vinagre nanban
Shichimi togarashi (七味唐辛子) um pouco Vinagre nanban: um leve toque de picância
0 / 0

Saído da fritura ainda quente, o frango vai direto para um banho de molho de soja e vinagre agridoce, e sai brilhante e pingando. Depois de escorrido e no prato, um tártaro encorpado cobre tudo, pontilhado de pedacinhos de pepino, cebola e ovo cozido que ainda dá para distinguir. Cada garfada vem em camadas: primeiro o frango frito, depois o vinagre doce e, por fim, o tártaro cremoso. Este é o frango nanban (チキン南蛮, chikin nanban), da província de Miyazaki, no sul de Kyushu.

Frango nanban em Miyazaki

O frango é de peito, temperado com sal e pimenta, polvilhado de farinha, passado no ovo batido e frito. Ainda quente, é mergulhado no vinagre nanban, uma mistura agridoce de molho de soja, vinagre, açúcar e mirin com um pouco de shichimi togarashi, e servido com legumes e um tártaro fresco.

Da refeição dos funcionários de Nobeoka ao favorito da província

O frango nanban começou em Nobeoka, cidade do norte de Miyazaki. Surgiu como makanai (refeição dos funcionários) num restaurante de estilo ocidental de Nobeoka chamado London (ロンドン), nos anos 30 da era Showa (aproximadamente de 1955 a 1964). Naquela época, era algo como frango frito embebido em vinagre doce, sem nome formal e sem molho tártaro.

Por volta de Showa 39 (1964), o sr. Goto (後藤直) colocou o prato no cardápio do seu restaurante, o Naochan (直ちゃん). Quase na mesma época, Kai Teruyuki (甲斐照幸), da filial Ōse do Ogura (おぐら大瀬店), desenvolveu o estilo hoje dominante, servido com molho tártaro e salada. Nos anos 40 da era Showa (aproximadamente de 1965 a 1974), virou um programa de família para comer fora e, depois, chegou às merendas escolares, às cozinhas caseiras e aos cardápios do dia a dia dos restaurantes de toda a província.

Hoje, o frango nanban é um prato típico de Miyazaki e popular em todo o país. Em 2009, a cidade de Nobeoka se declarou «berço do frango nanban». Os restaurantes preparam seus próprios molhos tártaros da casa, e há derivados como o curry de frango nanban. Para mais pratos de todo o país, veja nossa página sobre o Japão.

De onde vem o nome

A palavra nanban remete aos portugueses, que chegaram ao Japão no período Sengoku (dos Estados Combatentes), e ao nanban-zuke, pratos marinados em vinagre doce com pimenta. O frango herdou o nome dessa ligação com o nanban-zuke.

Com tártaro ou sem

Um exemplo de frango nanban comido só com o vinagre nanban, sem tártaro
O estilo só com o molho é uma forma separada de comer frango nanban, não esta receita com um passo a menos

O frango nanban vem em dois estilos. O mais comum tem molho tártaro despejado por cima: maionese com ketchup, misturada com ovo cozido picado, pepino fresco e cebola crua. O outro é mais simples: o frango é comido só com o molho de vinagre doce. É um estilo por si só, com o mesmo frango, a mesma camada e o mesmo vinagre nanban, só que sem o tártaro. A receita aqui é o estilo com tártaro.

Ingredientes: 2 porções em três grupos

Peito de frango, farinha de trigo, ovo, sal, pimenta e os ingredientes do tártaro e do vinagre nanban dispostos em grupos separados
Disponha o frango e a camada, o tártaro e o vinagre nanban como três grupos separados

Tudo é pesado, então use uma balança de cozinha. A tabela tem três grupos: frango e camada, molho tártaro e vinagre nanban. Dois itens aparecem duas vezes, com quantidades diferentes, e você mede cada um separado: o açúcar (pouco para o tártaro, mais para o vinagre) e o ovo (cru e batido para a camada, cozido e picado para o tártaro).

Legumes para o prato: o quanto baste, do tipo que preferir.

Utensílios

  • Panela funda para fritar
  • Termômetro para o óleo de fritura
  • Termômetro culinário de leitura instantânea, limpo, para o frango (mantenha-o separado do termômetro do óleo)
  • Grelha ou grade limpa para o frango frito
  • Panela pequena para o vinagre nanban
  • Tigela para o tártaro
  • Pratos rasos para a farinha e o ovo batido
  • Tábua, pratos e pinças ou hashi separados para o frango cru, e outros limpos para o frango cozido

Escolhendo os ingredientes do frango nanban

Tudo na lista é um item comum de despensa japonesa ou de supermercado: peito de frango, farinha de trigo de baixo teor de glúten, ovos, molho de soja comum e claro (usukuchi), mirin, vinagre, açúcar, shichimi togarashi, maionese, ketchup, pepino e cebola. O molho de soja claro e o molho de soja comum têm, cada um, sua própria quantidade; tenha os dois à mão e meça-os separadamente.

O peito de frango é o corte tradicional, e hoje também se usa a coxa, mais gorda e mais substanciosa. As quantidades aqui são para 240g de peito. Use o vinagre e o óleo de fritura que você costuma usar e os legumes que quiser para o prato.

Alergênicos

Este prato contém trigo (farinha de trigo e muitos molhos de soja), ovo (a camada, o ovo cozido e a maionese) e soja (os molhos de soja). O shichimi togarashi e outros produtos misturados podem conter mais ingredientes conforme a marca. Confira os rótulos de todos os produtos que usar.

Modo de preparo: primeiro o tártaro, depois o vinagre nanban, depois o frango frito

A ordem importa

Faça os dois molhos antes de o frango entrar no óleo, para que o frango frito possa ir direto ao vinagre e daí ao prato.

Dicas e correções para o frango nanban

Mantenha a ordem do empanamento. Polvilhar farinha antes do ovo ajuda a camada a absorver o vinagre doce e dá uma textura agradável na boca. Farinha e ovo formam todo o empanamento, sem farinha de rosca.

Deixe cada molho no seu lugar. O vinagre vai sobre o frango depois da fritura, o excesso escorre, e o tártaro entra por último. Mergulhe, levante e escorra, em vez de deixar o frango parado no molho.

Meça o cozimento, não a cor. O número de 170°C vale só para o óleo. Enfie a sonda do termômetro na parte mais grossa e confirme 75°C mantidos por pelo menos 1 minuto.

Problema Causa provável O que fazer
O centro não chegou a 75°C O frango está grosso ou a temperatura do óleo caiu Continue cozinhando e confira de novo a parte mais grossa; a cor da camada não diz nada sobre isso
A camada parece a de um bife à milanesa Foi usada farinha de rosca Da próxima vez, use só farinha e depois ovo batido
O tártaro tem gosto de relish de picles Foram usados picles no lugar de pepino fresco Use pepino fresco e cebola crua, bem picados
O prato fica inundado de molho O frango não foi escorrido depois do mergulho Retire-o do vinagre e deixe o excesso pingar antes de montar o prato
O tártaro está doce demais ou o vinagre suave demais As duas quantidades de açúcar foram trocadas O açúcar do tártaro é 3g; o do vinagre nanban é 30g
O vinagre está desequilibrado Foi usado só um tipo de molho de soja Meça 18g de molho de soja comum e 18g de molho de soja claro, separadamente

Como manusear o frango com segurança

A Campylobacter é encontrada com frequência no frango vendido no varejo, e a intoxicação alimentar por pratos de frango mal cozidos é comum. Como os patógenos podem chegar ao interior da carne, o centro precisa estar bem cozido; por isso, a checagem com o termômetro acima vale mais do que qualquer tempo de fritura.

Mantenha o frango cru refrigerado e afaste a carne e o seu caldo de outros alimentos, incluindo pratos cozidos e legumes comidos crus. Na prática, isso significa tábua, pratos e pinças separados para o frango cru, com os legumes do prato bem longe deles.

Perguntas frequentes

Sem molho tártaro, ainda é frango nanban?

Sim. O estilo comido só com o molho de vinagre doce é uma linha própria do prato, ao lado do estilo com tártaro.

Quantos minutos devo fritar o frango?

Depende da espessura do frango. Frite em óleo a 170°C e use um termômetro culinário para confirmar que o centro da parte mais grossa chega a 75°C e se mantém assim por pelo menos 1 minuto.

Preciso de repolho como acompanhamento?

Qualquer legume que você goste serve, em qualquer quantidade.

Fontes

  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão (MAFF), "チキン南蛮 宮崎県 | うちの郷土料理" (Frango nanban, província de Miyazaki | Uchi no Kyodo Ryori). Receita fornecida por Miyazaki no Kyodo Ryori Herashio Recipe (Conselho de Promoção da Melhoria Alimentar da Província de Miyazaki). Sustenta os ingredientes, as quantidades e o método para 2 porções; a origem em Nobeoka e a difusão para casas, restaurantes e merendas escolares; a explicação do nome; os estilos com tártaro e só com o molho; a camada de farinha e depois ovo; e a nota sobre peito e coxa. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/chikin_nanban_miyazaki.html
  • Província de Miyazaki, Divisão de Divulgação de Miyazaki, revista trimestral Jaja, "チキン南蛮" (Frango nanban). Sustenta o relato da província sobre o restaurante London, o Naochan e a filial Ōse do Ogura, a difusão nos anos 40 da era Showa e a declaração de Nobeoka como «berço do frango nanban» em 2009. https://www.pref.miyazaki.lg.jp/contents/org/shoko/appeal/jaja/19_03.html
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão (MHLW), revista eletrônica Kosei Rodo, "お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します。" (Causas e prevenção das intoxicações alimentares por carne). Sustenta o alerta sobre a Campylobacter no frango, a referência de 75°C no centro por pelo menos 1 minuto e as orientações sobre refrigerar a carne e evitar a contaminação cruzada. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html