Por volta de 28 de novembro, templos e casas de toda a província de Toyama começam a cozinhar para o Hōonkō, o serviço memorial budista realizado perto do aniversário da morte do monge Shinran. Um dos pratos que aparecem nessas mesas é o itoko-ni: um cozido quente e com caldo, de feijão azuki vermelho, daikon, bardana, cenoura e taro, com konnyaku rasgado à mão, atsuage e tofu grelhado, temperado com um pouco de missô e shoyu. É salgado, terroso e suave, um prato bem de inverno. Para mais pratos de todo o país, veja nossa página do Japão.
O itoko-ni de Toyama e o Hōonkō
Fora de Toyama, o nome itoko-ni costuma designar algo doce, como azuki cozido com abóbora ou azuki com bolinhos de arroz shiratama. Em Toyama, o itoko-ni é um cozido de feijão azuki, raízes, konnyaku e tofu, e não um prato doce de abóbora. Não leva abóbora nem açúcar. É um prato passado de geração em geração por toda a província. Na região de Kurobe, no leste de Toyama, chama-se nizai; na área de Gokayama, é servido como otsuke. Os legumes e as proporções de tempero mudam de um lugar para outro.
O prato está ligado à estação tanto quanto à cerimônia. Nas áreas de Tonami e Gokayama, os produtos da colheita são separados para as refeições do Hōonkō, e o itoko-ni é um dos pratos feitos com eles.
De onde vem o nome
Ninguém concorda sobre a origem do nome. Uma teoria diz que os ingredientes são «como primos» (itoko) uns dos outros. Outra o relaciona a cozinhar os ingredientes um após o outro (oioi). Uma terceira aponta para itoku, a virtude deixada por Shinran, e a tradição também conta que Shinran gostava de azuki.
Ingredientes: rende 4 porções

O azuki cozinha na própria panela, com água separada. O dashi serve apenas para a panela principal.
Como escolher os ingredientes do itoko-ni
- Azuki: use azuki seco, para fazer a primeira fervura e a troca de água do passo 1. Azuki em lata ou já cozido no vapor pula essa etapa e tem outra textura, então o resultado não será o mesmo.
- Atsuage: é um bloco de tofu frito por fora e macio por dentro. O aburaage fino não o substitui aqui.
- Tofu grelhado: o yaki-dōfu é tofu firme selado na superfície. Se usar tofu firme comum (momen) no lugar, ele se desfaz com mais facilidade.
- Taro: use satoimo fresco e pré-cozinhe antes de ir para a panela. O taro congelado muda a textura e a umidade, e outros tipos de batata não substituem.
- Konnyaku: pode deixar de fora, embora faça parte do conjunto tradicional de ingredientes.
- Dashi, missô e shoyu: qualquer dashi pronto que você costuma usar serve, e o mesmo vale para o missô e o shoyu de sua preferência.
- Esta versão usa apenas azuki, sem açúcar, abóbora, soja, feijão-kidney ou cebolinha.
Missô, shoyu, atsuage e tofu grelhado contêm soja. A presença de outros alérgenos, como o trigo, depende do produto, então confira os rótulos do missô, do shoyu, do dashi e do tofu.
Utensílios
- Panela pequena para o azuki
- Panela principal para o cozido
- Escorredor
- Tábua e faca
- Tigela pequena com água para deixar a bardana de molho
- Concha
Modo de preparo: azuki firme, raízes primeiro, tofu no fim
Cada ingrediente entra só quando o anterior chegou ao ponto certo. Guie-se pela maciez do daikon e do restante da panela.
Problemas com o itoko-ni e como resolvê-los
Cozinhe o azuki separadamente e mantenha-o firme. Comece pelas raízes mais duras, acrescente os ingredientes mais macios quando o daikon estiver tenro, e reserve o tofu e o tempero para os últimos minutos, para que cada pedaço mantenha a forma.
| Situação | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O azuki se desfez | Cozido macio demais no início, ou fervido por tempo demais na panela principal | Cozinhe só até ficar firme na própria panela e junte-o na etapa intermediária, não no começo |
| Alguns pedaços estão duros e outros macios | Ingredientes acrescentados fora de ordem, ou cortados em tamanhos diferentes | Coloque primeiro o daikon e a bardana, e respeite os tamanhos de corte para que tudo amoleça ao mesmo tempo |
| O caldo ficou turvo | Ordem ou cortes alterados, ou fervura forte depois que o tofu entrou | Siga a ordem e reserve os últimos minutos para um cozimento leve |
| O tofu está se desfazendo | Acrescentado cedo demais ou mexido com força | Junte os dois tipos de tofu só depois que todo o resto estiver macio, e mexa com delicadeza |
Outras versões de Toyama e sobras
O doce e a escolha dos feijões mudam de casa para casa. Duas outras versões de Toyama mostram até onde isso vai:
- Versão de Kurobe: para dez porções, com soja e azuki (120 ml de cada), 2 L de água, 1 colher de sopa de shoyu, 5 colheres de sopa de açúcar, 2 colheres de sopa de saquê e 50 ml de mentsuyu, com todos os ingredientes cozidos juntos desde o início. Come-se por volta do aniversário da morte de Shinran.
- Versão para quatro porções com soja: soja, azuki e feijão-kidney (80 ml de cada), com 25 g de bardana e 25 g de cenoura. Os feijões são cozidos até ficarem firmes, cozidos com as raízes e temperados no final.
Para as sobras, use utensílios e recipientes limpos. Se sobrar bastante, divida em recipientes rasos e leve à geladeira logo, em vez de deixar a panela esfriar em temperatura ambiente. Reaqueça bem antes de comer.
Perguntas frequentes
O itoko-ni não é um prato de abóbora?
Em muitas regiões do Japão, é. O nome também abrange o azuki com bolinhos shiratama. O itoko-ni de Toyama é outro prato, salgado, feito com azuki, raízes, konnyaku e tofu.
Que tipo de dashi devo usar? O prato é vegetariano?
Qualquer dashi pronto serve. Se o prato é vegetariano depende do dashi, do missô e dos outros produtos que você escolher, então confira os rótulos.
Posso acrescentar açúcar ou outros feijões?
Algumas casas de Toyama fazem isso, como na versão de Kurobe acima. Esta versão deixa de fora.














