Deodeok gui: raiz de deodeok coreana assada na frigideira com molho de gochujang (더덕구이)

Um prato de deodeok gui coreano coberto de molho vermelho e salpicado de gergelim branco
Culinária
Coreana

Como fazer deodeok gui (더덕구이), a raiz de deodeok coreana assada na frigideira. Escalde, descasque, soque e deixe de molho em água salgada 300 g de raiz limpa, asse primeiro com um yujang de gergelim e perila e depois envolva a raiz num molho de gochujang e asse de novo. O texto segue uma receita caseira coreana completa, mantém separadas as quantidades de cada etapa e comenta os pontos que a receita deixa em aberto.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Lave, escalde e descasque as raízes

Deodeok gui, etapa: descascando uma raiz já aberta
Puxe a casca a partir do corte

Lave a terra das raízes de deodeok em água corrente. Ponha as raízes em bastante água fervente e escalde por apenas 10–15 segundos; em seguida, enxágue imediatamente em água fria. Faça um corte no comprimento de cada raiz e, começando pelo corte, retire a casca. A casca sai limpa, e as raízes ficam claras e lisas.

STEP22 / 9

Corte ao meio e achate as raízes

Deodeok gui, etapa: achatando as fibras da raiz sobre o plástico com um rolo de massa
Achate as fibras com cuidado, sem quebrar as raízes

Corte cada raiz descascada ao meio no sentido do comprimento. Ponha um pedaço de plástico sobre a tábua e coloque as raízes em cima. Bata de leve com um rolo de massa ou um bastão liso até as fibras se abrirem. Não rasgue as raízes; elas devem ficar achatadas e inteiras.

STEP33 / 9

Deixe de molho na água salgada

Deodeok gui, etapa: raízes achatadas de molho na água salgada
Deixe as raízes achatadas descansarem na água salgada

Mexa 0,5 colher de sopa de sal grosso numa tigela de água até dissolver. Ponha as raízes achatadas na água salgada e deixe de molho por 15–20 minutos. As raízes ficam submersas na água salgada limpa.

STEP44 / 9

Misture o yujang

Deodeok gui, etapa: misturando o yujang ao lado das raízes de molho
O yujang leva só os dois óleos e o molho de soja; ainda sem molho vermelho

Enquanto as raízes ficam de molho, misture 1,5 colher de sopa de óleo de gergelim, 0,5 colher de sopa de óleo de perila e 0,5 colher de sopa de jin-ganjang para fazer o yujang. Ele leva só os dois óleos e o molho de soja, sem molho vermelho ainda. Mexa até os óleos e o molho de soja ficarem bem combinados.

STEP55 / 9

Enxágue, seque e cubra com yujang

Deodeok gui, etapa: cobrindo um lado das raízes com yujang
Cubra primeiro o lado voltado para cima

Tire as raízes da água salgada e enxágue levemente em água corrente. Seque bem com um pano de prato. Espalhe o yujang sobre o lado de cima e, em seguida, vire as raízes e cubra também o outro lado. Os dois lados ficam uniformemente brilhantes com o yujang.

STEP66 / 9

Primeira assadura

Deodeok gui, etapa: o primeiro lado assando na frigideira
O primeiro lado assa apenas com a camada leve de yujang

Aqueça a frigideira em fogo médio-baixo e acomode as raízes cobertas de yujang. Deixe o lado de baixo assar e, depois, vire as raízes e asse o outro lado, de modo que os dois juntos somem 3–4 minutos. As raízes ficam levemente assadas, com apenas a camada fina de yujang.

STEP77 / 9

Misture o molho posterior

Deodeok gui, etapa: misturando o molho vermelho de gochujang numa tigela à parte
Misture o molho vermelho na própria tigela, longe das raízes

Enquanto as raízes assam, misture numa tigela à parte 2,5 colheres de sopa de gochujang, 1 colher de sopa de gochugaru, 0,5 colher de sopa de jin-ganjang, 2 colheres de sopa de mullyeot, 0,5 colher de sopa de açúcar, 0,5 colher de sopa de alho picado, 1 colher de sopa de daepa picada e 0,5 colher de sopa de óleo de gergelim. Mantenha longe das raízes. O molho fica liso e uniformemente vermelho.

STEP88 / 9

Envolva as raízes no molho, fora do fogo

Deodeok gui, etapa: virando as raízes na tigela para envolvê-las no molho
Vire as raízes até o molho cobri-las

Passe as raízes assadas da frigideira para uma tigela e deixe esfriar por cerca de 1 minuto. Coloque o molho posterior sobre as raízes com uma colher. Vire as raízes na tigela até o molho cobrir todas as superfícies. Cada raiz fica coberta de molho vermelho.

STEP99 / 9

Volte à frigideira, asse e finalize

Deodeok gui, etapa: virando as raízes com molho na frigideira para o molho aderir
Pare quando o molho permanece na superfície das raízes

Devolva as raízes com molho à frigideira, em fogo médio-baixo. Asse por pouco tempo, virando-as, e pare quando o molho tiver aderido às raízes e permanecer na superfície. Transfira as raízes para um prato, salpique um pouco de gergelim inteiro por cima e sirva.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Raiz de deodeok (더덕), limpa 300 g O ingrediente principal
Sal grosso (굵은소금) 0,5 colher de sopa Dissolvido em água para a salmoura
Água o quanto baste Para escaldar, enxaguar e fazer a salmoura
Óleo de gergelim (참기름) 1,5 colher de sopa Yujang, a primeira camada
Óleo de perila (들기름) 0,5 colher de sopa Yujang
Jin-ganjang, molho de soja coreano (진간장) 0,5 colher de sopa Yujang
Gochujang (고추장) 2,5 colheres de sopa Molho posterior
Gochugaru, pimenta coreana em pó (고춧가루) 1 colher de sopa Molho posterior
Jin-ganjang, molho de soja coreano (진간장) 0,5 colher de sopa Molho posterior; separado da porção do yujang
Mullyeot, xarope de amido coreano (물엿) 2 colheres de sopa Molho posterior
Açúcar (설탕) 0,5 colher de sopa Molho posterior; pode ser reduzido, até nenhum
Alho picado (다진마늘) 0,5 colher de sopa Molho posterior
Daepa picada, cebolinha grande coreana (다진 대파) 1 colher de sopa Molho posterior
Óleo de gergelim (참기름) 0,5 colher de sopa Molho posterior; separado da porção do yujang
Gergelim inteiro (통깨) um pouco Salpicado no fim
0 / 0

Deodeok gui (더덕구이) tem aroma de óleo de gergelim e da própria raiz, e esse aroma é grande parte do motivo pelo qual as pessoas gostam do prato. As raízes são lavadas, escaldadas rapidamente, descascadas, achatadas e deixadas de molho em água salgada. Vão à frigideira duas vezes: primeiro com um yujang leve de óleo de gergelim, óleo de perila e molho de soja; depois, de novo, envolvidas num molho vermelho de gochujang e gochugaru, até o molho aderir. Um pouco de gergelim inteiro finaliza o prato, que rende 3 porções e fica pronto em até 60 minutos.

Deodeok gui na culinária coreana

Na Coreia do Sul, o deodeok (더덕) é uma raiz consumida como prato cozido, e o deodeok gui é uma das maneiras de prepará-la: socada, temperada com um molho de pasta de pimenta vermelha e grelhada lentamente. Combina bem com arroz ou com bebidas.

Cada etapa do prato permanece distinta, e é isso que faz a receita funcionar. O sal vai só na água de molho. O yujang é misturado enquanto as raízes ficam de molho, e o molho vermelho é misturado enquanto a primeira assadura está na frigideira. Assim, a assadura simples com óleo e molho de soja e a assadura com o molho vermelho nunca se misturam.

Ingredientes: 300 g de deodeok limpo em quatro etapas

Ingredientes do deodeok gui separados para a salmoura, o yujang, o molho posterior e o gergelim de finalização
As raízes e o sal da salmoura, o yujang, o molho posterior e o gergelim de finalização, cada um no seu grupo

Os 300 g de deodeok são o peso depois da limpeza. O óleo de gergelim e o jin-ganjang aparecem duas vezes cada. Uma porção vai para o yujang e a outra vai para o molho posterior. Meça as duas separadamente. Não junte tudo de uma vez nem acrescente óleo extra à frigideira.

Alergênicos

Este prato leva molho de soja, óleo de gergelim, óleo de perila e gergelim. Se você cozinha para alguém com alergia, confira os rótulos do gochujang, do jin-ganjang e dos outros ingredientes embalados.

Utensílios

  • Uma panela para escaldar
  • Uma frigideira
  • Uma faca e uma tábua
  • Um pedaço de plástico para forrar a tábua
  • Um rolo de massa ou outro bastão liso
  • Tigelas para a salmoura, o yujang, o molho e para misturar as raízes
  • Um pano de prato

Onde encontrar os ingredientes coreanos

Talvez seja preciso ir a um mercado coreano ou asiático para encontrar a raiz de deodeok (더덕), o gochujang (고추장), o gochugaru (고춧가루), o mullyeot (물엿), o óleo de perila (들기름) e o jin-ganjang (진간장). Leve os nomes em coreano consigo; eles facilitam muito reconhecer o produto na prateleira ou no rótulo.

  • Deodeok: Use o próprio deodeok. Bardana, cenoura e ginseng são raízes diferentes, e usar uma delas daria outro prato.
  • Jin-ganjang: É uma categoria de molho de soja coreano, diferente do molho de soja claro japonês e do molho de soja escuro chinês.
  • Mullyeot: Procure um xarope de amido coreano com o rótulo 물엿, a opção de água e xarope de amido, e não o jocheong de arroz.
  • Óleo de perila e óleo de gergelim: São dois óleos diferentes, com papéis diferentes nesta receita, então tenha os dois à mão.

Modo de preparo: preparar, deixar de molho, assar com yujang e assar no molho

Como os tempos se sobrepõem

Misture o yujang enquanto as raízes ficam de molho na água salgada. Misture o molho vermelho enquanto a primeira assadura está na frigideira. Deixe todos os ingredientes medidos antes de começar, para que as duas sobreposições corram bem.

Problemas comuns no deodeok gui

A maior parte dos problemas vem de apressar uma etapa para dentro da seguinte. Estas conferências seguem a ordem das etapas.

Momento do preparo O que conferir O que fazer
Escaldão As raízes devem apenas mergulhar na água fervente Retire após 10–15 segundos e enxágue imediatamente em água fria
Socagem As raízes estão achatando, e não se partindo em pedaços Bata de leve para abrir as fibras sem rasgá-las
Depois da água salgada As raízes estão molhadas quando o yujang entra Enxágue levemente e seque bem com um pano de prato antes de cobrir
Primeira assadura Os 3–4 minutos cobrem os dois lados juntos Vire as raízes no meio do tempo e mantenha o total dentro dessa faixa
Segunda assadura O molho ainda escorrega pela frigideira Continue virando em fogo médio-baixo até ele aderir às raízes, e então pare

Perguntas frequentes

Por que o óleo de gergelim e o jin-ganjang aparecem duas vezes?

Cada um vai para duas misturas separadas. O yujang usa 1,5 colher de sopa de óleo de gergelim e 0,5 colher de sopa de jin-ganjang, junto com o óleo de perila, para a primeira assadura. O molho vermelho usa outras 0,5 colher de sopa de cada um. Mantenha as porções separadas; misturar tudo no começo desfaria a ordem de que a receita depende.

O açúcar é necessário?

O açúcar pode variar de nenhum até 0,5 colher de sopa, e esta receita usa 0,5 colher de sopa. Use menos ou deixe de fora se você preferir o molho menos doce.

Fontes

  • 몽글쿡 (Monggle Cook), "Deodeok gui", 10000recipe, ID da receita 7084113, publicada em 2026-10-01. A receita seguida neste artigo: a fórmula de 300 g de raiz limpa, com yujang e molho posterior separados, toda a ordem das etapas, da lavagem à finalização com gergelim, os tempos e os níveis de fogo indicados, e as estimativas da ficha de 3 porções e até 60 minutos. https://www.10000recipe.com/recipe/7084113
  • Organização de Turismo da Coreia (VISITKOREA), verbete de contexto culinário sobre o deodeok, publicado em 2023-10-19. Contexto geral do prato: o deodeok socado, temperado com molho de pasta de pimenta vermelha e grelhado lentamente, com o óleo de gergelim e o aroma da própria raiz como traços característicos. Não usado para quantidades, tempos, alegações de saúde ou botânicas. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178945
  • KBS World Indonésia, verbete de receitas coreanas "Deodeok gui", publicado em 2016-01-04. Apenas comparação: uma versão separada, de 300 g, que assa com óleo, tempera e assa de novo, e descreve o serviço com arroz; a divisão do óleo de gergelim não é clara. A fórmula dela não é usada aqui. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_code=koreanfood&board_seq=10192&id=&lang=i&menu_cate=lifestyle&page=10
  • Portal do Conhecimento Tradicional Coreano, registro TF10003302 "Deodeok gui", dados fornecidos pela Administração de Desenvolvimento Rural (registro do portal de 2010, citando Siuejunsuh, 2004). Apenas comparação: uma versão de 200 g cujas quantidades listadas para o yujang e a proporção do método se contradizem, com a ordem de molho antes de partir, grelha forrada com papel-alumínio e corte final em pedaços de uma mordida. A fórmula e o método dela não são usados aqui. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003302