Os carapaus pequenos, inteiros, saem do óleo quente, escorrem numa grade e vão direto para uma travessa rasa com vinagre, açúcar, molho de soja e sal. Fatias finas de cebola, tiras estreitas de pimentão verde e rodelas de pimenta vermelha já esperam no líquido. Isto é o nanbanzuke (南蛮漬け). Quando o peixe frito encontra esse vinagre, açúcar e molho de soja, o resultado é agridoce, com um pouco de ardência vinda da pimenta. Para outros pratos do mesmo país, veja a nossa página do Japão.
O que é o nanbanzuke
Os peixes são limpos, mas mantidos inteiros, polvilhados com uma camada fina de farinha e fritos. Depois de escorridos, vão para a marinada com os legumes fatiados e descansam um tempo para que os sabores se integrem.
O nanbanzuke varia muito de uma receita para outra. Cada versão abaixo tem suas próprias proporções e seu método:
| Receita | Peixe | O que a distingue |
|---|---|---|
| Aji no Nanbanzuke (esta receita) | Carapau pequeno inteiro | Cebola, pimentão verde, pimenta vermelha; uma única fritura a 170°C por 10 minutos; descanso «por um tempo» |
| Nanbanzuke de mame-aji | Mame-aji (ko-aji) | Mirin e katsuobushi no tempero; fritura em duas etapas; marinada de 2 horas ou mais |
| Nanbanzuke de filés | Filés de peixe | Sabor de curry e muitos tipos de legumes |
O frango nanban, associado a Miyazaki, é outro prato, construído em torno de frango e molho tártaro.
Ingredientes (2 porções)

Utensílios
- Faca afiada
- Tábuas de corte, de preferência uma para o peixe e outra para os legumes
- Papel-toalha
- Xícara e colheres medidoras
- Tigela e colher para misturar a marinada
- Travessa rasa para marinar
- Panela funda para fritar
- Termômetro de óleo, útil para conferir a temperatura do óleo
- Grade de arame apoiada sobre uma assadeira, para escorrer
Como escolher os ingredientes do nanbanzuke
Peixe. Procure carapau pequeno, rotulado em japonês como ko-aji (小あじ) ou mame-aji (豆あじ).
Pimentão verde. O pīman é um pimentão verde suave, do Japão. Use esse mesmo. Uma pimenta verde ardida é outro ingrediente e mudaria o prato.
Farinha. O empanamento é de farinha de trigo simples, polvilhada em camada fina.
Molho de soja. Um molho de soja comum funciona, embora o sabor varie de marca para marca.
Alérgenos. Este prato contém peixe, farinha de trigo e molho de soja.
Como os legumes vão para a marinada crus, lave-os em água corrente e mantenha os utensílios do peixe cru longe deles. O manuseio das sobras está explicado em Servir e sobras.
Modo de preparo: limpar, cortar, misturar, fritar, descansar
A marinada e os legumes vão para a travessa antes de o peixe ser frito, para que tudo esteja pronto quando o peixe sair do óleo.
Problemas comuns do nanbanzuke
| Problema | Provável causa | O que fazer |
|---|---|---|
| O óleo respinga muito | Água deixada no peixe | Seque o peixe outra vez antes de enfarinhar e coloque-o no óleo com cuidado |
| O empanamento fica grosso e pastoso | Farinha demais | Procure uma camada fina, não uma massa |
| Não dá para saber se o óleo está a 170°C | Não há como ler a temperatura | Use um termômetro de óleo |
| Um peixe maior não parece cozido aos 10 minutos | Os 10 minutos não valem para todos os tamanhos | Corte a parte mais grossa para ver e continue fritando se não estiver cozido por dentro |
| As tiras ficam ardidas | Usou-se pimenta verde ardida no lugar do pīman | Na próxima vez, use pimentão verde japonês suave |
| A marinada fica aguda | Ela é feita à base de vinagre | Na primeira vez, fique nas quantidades indicadas |
| O sabor parece fraco | O peixe não descansou o tempo suficiente para o seu gosto | Prove e decida, sem deixá-lo por muito tempo em temperatura ambiente |
| As espinhas continuam firmes | Espinhas de peixes pequenos podem continuar firmes | Coma com cuidado |
Servir e sobras

Sirva o peixe numa travessa rasa, com a cebola, o pimentão verde e a pimenta da marinada.
A cebola e o pimentão não são cozidos neste prato. Lave-os bem em água corrente antes de cortar. Não use neles a faca e a tábua do peixe cru sem antes lavá-las, e não deixe o suco do peixe cru encostar neles. Utensílios separados para peixe e legumes são ainda mais seguros.
Não deixe o nanbanzuke pronto muito tempo em temperatura ambiente. Guarde na geladeira, a 10°C ou menos. Reparta as sobras em recipientes rasos para que esfriem rápido e descarte o que já passou de muito tempo.
Não se deve contar com o vinagre nem com o peixe quente para esterilizar os legumes crus ou para fazer o prato durar mais. Os 170°C e os 10 minutos são os números de cozimento da receita, não uma garantia de segurança para peixes de qualquer tamanho.
Perguntas frequentes
Ko-aji e mame-aji são a mesma coisa?
Os dois nomes servem para esta receita, então procure qualquer um deles na compra. Nenhum tamanho exato de peixe é indicado; basta escolher carapau pequeno.
O que usar se não encontrar carapau pequeno?
Fique com o carapau pequeno. A quantidade e os tempos de fritura foram calculados para esse peixe.
Por quanto tempo o peixe deve ficar na marinada?
Só «por um tempo». Prove à medida que for temperando e não deixe o prato muito tempo em temperatura ambiente. A versão de mame-aji marina por 2 horas ou mais, mas usa outro método, então esse tempo não se aplica aqui.
Quantos dias dura?
Não há um prazo fixo de conservação. Refrigere a 10°C ou menos, divida as sobras em recipientes rasos para que esfriem rápido e descarte se já tiver passado muito tempo.
O vinagre ou o peixe quente tornam os legumes crus seguros?
Não. Lave bem a cebola e o pimentão em água corrente antes de cortar, mantenha-os longe dos utensílios do peixe cru e conserve o prato refrigerado. Para o peixe, cozinhe até 63°C. Os 170°C e os 10 minutos da receita são para a fritura e não cobrem os legumes crus.














