Morioka jajamen: udon quente com missô de porco e um chitantan de ovo para terminar (盛岡じゃじゃ麺)

Morioka jajamen no estilo caseiro da JA Zen-Noh Tamago, com missô de porco, pepino e tomate
Rende
2 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Japonesa

Como fazer Morioka jajamen para duas pessoas: missô de porco, udon quente, pepino e tomate, misturados à mesa e seguidos do chitantan, uma sopa de ovo feita na mesma tigela. Traz as quantidades, a ordem do trabalho, as orientações de aquecimento do porco e do ovo e o que diferencia o prato de outros macarrões.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 13

Misture o molho de missô

Misturando os ingredientes do molho de missô numa tigela
Misture o molho antes de começar a cozinhar

Numa tigela, junte 2 colheres de sopa de missô, 2 colheres de sopa de saquê, 1 colher de sopa de açúcar, 1 colher de chá de molho de soja e 2 colheres de sopa de sementes de gergelim. Reserve.

STEP22 / 13

Amoleça a cebola

Refogando cebola picada fina no óleo vegetal
Cozinhe a cebola sozinha em fogo baixo até amolecer

Pique a cebola fina. Cozinhe-a em 1 colher de sopa de óleo vegetal em fogo baixo até amolecer.

STEP33 / 13

Cozinhe o porco por completo

Desfazendo e mexendo a carne de porco moída e os aromáticos acrescentados
A cor sozinha não mostra que a carne cozinhou até o centro

Acrescente 150g de carne de porco moída, 2 colheres de chá de gengibre ralado e 2 colheres de chá de alho ralado. Desfaça a carne enquanto mexe, até a cor mudar e ela chegar a 75°C no centro por pelo menos 1 minuto. Lave as mãos e todos os utensílios que tocaram carne crua e mantenha-os longe do pepino e do tomate.

STEP44 / 13

Reduza o molho

Mexendo o molho de missô acrescentado à carne de porco
Cozinhe em fogo médio até não sobrar líquido na frigideira

Acrescente o molho de missô e mexa em fogo médio por 3 a 5 minutos, até a umidade evaporar. Está pronto quando o molho envolve a carne e não sobra líquido acumulado na frigideira.

STEP55 / 13

Finalize com óleo de gergelim

Regando óleo de gergelim sobre o missô de carne pronto
O óleo de gergelim entra por último

Regue 1 colher de chá de óleo de gergelim sobre o missô de carne.

STEP66 / 13

Prepare os vegetais e ferva o udon

Fervendo o udon conforme as instruções da embalagem
Deixe os vegetais prontos antes de o macarrão terminar

Corte o pepino em tiras finas e o meio tomate em gomos. Ferva 2 maços de udon seco conforme a embalagem.

STEP77 / 13

Reserve a água e escorra

Escorrendo o udon cozido
Guarde um pouco da água e passe direto para a montagem

Separe um pouco da água do cozimento para o chitantan. Escorra o udon ainda quente.

STEP88 / 13

Monte as tigelas

Colocando missô de carne com colher numa tigela que já tem udon e vegetais
Monte o udon enquanto está quente

Divida o udon quente entre duas tigelas e arrume o pepino e o tomate ao lado. Coloque o missô de carne no centro com uma colher.

STEP99 / 13

Misture e coma

Misturando udon e missô de carne com hashi
Misture e ajuste o sabor aos poucos

Misture o macarrão e o missô de carne com hashi. Acrescente vinagre, óleo de pimenta, gengibre ou alho ralado aos poucos, se quiser. Deixe um pouco de macarrão e de missô de carne na tigela para a sopa.

STEP1010 / 13

Bata um ovo na tigela

Batendo um ovo numa tigela onde sobrou um pouco de udon e missô de carne
Use um ovo por tigela, quebrado só na hora de fazer a sopa

Tire um ovo da geladeira só na hora de fazer a sopa. Quebre-o na tigela com o macarrão e o missô de carne que sobraram e bata. Não quebre os ovos com antecedência.

STEP1111 / 13

Despeje a água quente do macarrão

Despejando água quente do cozimento na tigela de ovo batido
O vapor não mostra que o ovo cozinhou; a sopa ainda vai para a frigideira

Despeje na tigela a água quente reservada do cozimento.

STEP1212 / 13

Mexa e tempere

Mexendo o ovo e o missô de carne depois de acrescentar a água do macarrão
Misture tudo e depois passe para uma panela pequena

Mexa bem. Tempere a gosto com sal e pimenta, missô ou óleo de pimenta. O ovo ainda não está pronto, então siga para o próximo passo.

STEP1313 / 13

Aqueça numa panela pequena

STEP 13

Despeje o conteúdo da tigela numa panela pequena e aqueça em fogo médio até a sopa inteira chegar a 70°C, e mantenha nessa temperatura por pelo menos 1 minuto. Sem termômetro, aqueça até logo abaixo da fervura, confira que o ovo esteja bem firme e mantenha por pelo menos 1 minuto. Volte a sopa para a tigela. Repita com a segunda tigela.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Carne de porco moída 150g Missô de carne
Cebola 1 média Picada fina e amolecida primeiro para o missô de carne
Óleo vegetal 1 colher de sopa Para cozinhar a cebola
Gengibre ralado 2 colheres de chá Missô de carne
Alho ralado 2 colheres de chá Missô de carne
Óleo de gergelim 1 colher de chá Regado sobre o missô de carne pronto
Missô 2 colheres de sopa Molho
Saquê 2 colheres de sopa Molho
Açúcar 1 colher de sopa Molho
Molho de soja 1 colher de chá Molho
Sementes de gergelim 2 colheres de sopa Molho
Udon seco 2 maços O macarrão
Pepino 1 Cortado em tiras finas para servir ao lado
Tomate 1/2 Cortado em gomos para servir ao lado
Ovos 2 Chitantan, 1 por tigela
Água do cozimento do macarrão O quanto baste Reservada da panela do udon para o chitantan
Vinagre, gengibre ralado, alho ralado, óleo de pimenta A gosto Acrescentados à mesa
Sal e pimenta, missô, óleo de pimenta A gosto Para temperar o chitantan
0 / 0

Chega à mesa uma tigela de macarrão quente com pepino e uma colherada de missô de carne, e daí em diante é com você. Misture o macarrão com o molho e recorra ao vinagre, ao alho, ao óleo de pimenta ou ao gengibre ralado até a tigela ficar do jeito que você quer. É assim que se come o jajamen em Morioka, na província de Iwate. A refeição não termina quando o macarrão acaba: deixe um pouco de macarrão e de missô de carne na tigela, e então ovo e água quente do cozimento do macarrão transformam o que sobrou em chitantan (チータンタン), uma sopa de ovo.

Ingredientes para 2 porções

Ingredientes para duas porções de Morioka jajamen, com o missô de carne, o molho, o macarrão, as guarnições e os ovos do chitantan dispostos separadamente
Disponha o missô de carne, o molho, o macarrão, as guarnições e os ovos separadamente
Alergênicos

Este prato contém trigo (udon), soja (missô e molho de soja), gergelim e ovo, além de carne de porco. Confira os rótulos dos produtos que comprar.

Sobre o jajamen de Morioka

O prato nasceu numa barraca de rua tocada por Takashina (高階貫勝), do Pairon (白龍), que tomou como referência um prato de macarrão com missô refogado do nordeste da China. Essa ligação não faz do jajamen o mesmo que o macarrão zhajiang chinês de modo geral. Em Morioka, jajamen quer dizer macarrão chato e quente, missô de carne e acompanhamentos como pepino e cebolinha. Cada pessoa mistura tudo de uma vez ou aos poucos, tempera do seu jeito e termina com a sopa de ovo.

Cada restaurante tem o seu próprio missô de carne, e as versões caseiras também variam. Uma delas usa udon congelado, missô de carne cozido até restar pouco líquido e pepino com cebolinha em fatias. Esta receita usa udon seco e acrescenta tomate ao lado do pepino. O tomate é um acréscimo, não uma exigência.

O jajamen também não se confunde com dois outros pratos ligados à região: o Morioka reimen, construído em torno de macarrão frio e caldo, e o wanko soba, definido em parte pelo modo como é servido. Para mais da mesa do país, explore as receitas japonesas.

Utensílios

  • Frigideira
  • Espátula de madeira
  • Panela para o macarrão
  • Escorredor
  • Panela pequena para o chitantan
  • Tigela e colher para o molho
  • Faca e tábua
  • Duas tigelas de servir e hashi
  • Termômetro culinário, se você tiver um

Escolher os ingredientes do jajamen

Udon. Como o jajamen de Morioka é servido com macarrão chato e quente, prefira um chato, se puder. O udon seco funciona bem em casa; cozinhe conforme a embalagem.

Carne. Aqui usamos carne de porco moída, mas uma moída mista também serve. Ela vai mudar o sabor da carne.

Saquê. Se não tiver, use 2 colheres de sopa de água. Espere um pouco menos de aroma e de corpo.

Missô. As marcas variam em sabor e em sal, então comece com a quantidade da receita e ajuste à mesa.

Modo de preparo: primeiro o missô de carne, depois o macarrão, depois a sopa

Prepare o missô de carne antes de ferver o macarrão: assim o udon vai para a tigela ainda quente.

Porco, vegetais crus e ovos

Porco: cozinhe a carne até 75°C no centro, por pelo menos 1 minuto. A cor da carne por si só não confirma isso. Mantenha os utensílios usados com carne crua longe dos outros alimentos, ou lave-os a cada uso.

Chitantan: nos passos 10 a 12, a água quente do cozimento é despejada sobre ovo cru. Água quente sozinha não cozinha o ovo, e nem o vapor nem o aspecto do ovo mostram sua temperatura. Por isso o passo 13 aquece a sopa na panela: mantenha a 70°C por pelo menos 1 minuto, que é quando a Salmonella morre. Guarde os ovos na geladeira e não os quebre com antecedência.

Pessoas de maior risco: o ministério desaconselha servir pratos sem aquecimento a pessoas com menor resistência. Grávidas, crianças pequenas, pessoas idosas e pessoas com o sistema imunológico enfraquecido devem evitar ovo cru ou mole. Garanta que o passo 13 seja concluído, ou dispense o ovo.

Quando algo dá errado

Problema O que fazer
O missô de carne está aguado Continue mexendo em fogo médio por todo o tempo indicado, até o molho envolver a carne e não se acumular líquido. Engrosse cozinhando, não com tempero extra.
O sabor está forte ou fraco demais O missô varia no sal. Deixe o tempero da panela como está e deixe cada pessoa ajustar com um pouco de vinagre ou óleo de pimenta à mesa.
O macarrão esfriou Termine primeiro o missô de carne; depois, ferva o macarrão pouco antes de servir, escorra e monte enquanto estiver quente.
Não sobrou água do cozimento Sem ela, o chitantan não pode ser feito desse jeito. Da próxima vez, separe um pouco antes de escorrer.
O ovo não ficou bem firme Continue aquecendo na panela pequena até a sopa chegar a 70°C ou o ovo ficar bem firme, e mantenha por pelo menos 1 minuto.

Variações e sobras

A tigela foi feita para ser ajustada, no fogão ou à mesa:

Mudança Efeito
Acrescentar 1 colher de chá de doubanjiang ao molho Acrescenta ardência; fica fora da versão padrão
Acrescentar vinagre à mesa Acrescenta acidez
Acrescentar óleo de pimenta à mesa Acrescenta ardência e aroma
Dispensar o tomate Segue o estilo básico de Morioka
Dispensar o ovo Encerra a refeição com o macarrão e pula o chitantan

O jajamen é melhor comido logo após o preparo, e a comida não deve ficar por muito tempo em temperatura ambiente, durante ou depois do cozimento. Divida as sobras em recipientes limpos e rasos para que esfriem rápido, e leve à geladeira imediatamente. Reaqueça bem antes de comer.

Perguntas frequentes

Basta despejar a água quente do macarrão sobre o ovo?

Não se pode contar com isso para cozinhar o ovo por completo. Por isso, no último passo, a sopa de ovo é aquecida numa panela pequena até atingir uma temperatura segura.

E se eu não conseguir fazer o chitantan?

Sem a água do cozimento reservada, não dá para fazê-lo desse jeito. Se não conseguir aquecer bem o ovo, deixe-o de fora e termine com o macarrão.

Fontes

  • JA Zen-Noh Tamago Co., Ltd., "ご当地レシピ!岩手県 盛岡じゃじゃ麺" (Receita local! Morioka jajamen, província de Iwate). A receita caseira para duas porções: ingredientes, quantidades e método, incluindo o chitantan feito com ovo e água quente do cozimento. https://www.jz-tamago.co.jp/customer/atoz/recipe/a2z00016714/
  • Cidade de Morioka, "盛岡市の味と技" (Sabores e técnicas da cidade de Morioka). O relato da cidade sobre as origens do prato, os temperos opcionais de mesa e o encerramento com chitantan. https://www.city.morioka.iwate.jp/shisei/morioka_profile/1009300.html
  • Site oficial de turismo de Iwate "Iwate no Tabi" / Associação de Convenções e Visitantes de Morioka, "盛岡じゃじゃ麵(盛岡市)" (Morioka jajamen, cidade de Morioka). Macarrão chato e quente, pepino, cebolinha e missô de carne, tempero a gosto e a sopa de ovo no fim. https://iwatetabi.jp/spots/70504/
  • Pal System Consumers' Co-operative Union, "だいどこログ: 盛岡じゃじゃ麺" (Daidokoro Log: Morioka jajamen). Uma versão caseira separada, com udon congelado, usada apenas para comparação. https://daidokolog.pal-system.co.jp/recipe/10272
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "子ども食堂における衛生管理のポイント" (Pontos de gestão sanitária em refeitórios infantis). A separação ou lavagem dos utensílios de carne crua, a referência de 75°C por pelo menos 1 minuto para a carne e o cuidado com pessoas de menor resistência. https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_00381.html
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "家庭でできる食中毒予防の6つのポイント" (Seis pontos de prevenção de intoxicação alimentar em casa). A referência de 75°C por pelo menos 1 minuto, a orientação de evitar longos períodos em temperatura ambiente, o resfriamento das sobras em recipientes rasos e o reaquecimento completo. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html
  • Província de Aichi, Divisão de Higiene do Ambiente de Vida, "殻付卵・未殺菌液卵を使う調理の加熱殺菌基準" (Padrão de aquecimento e esterilização no preparo com ovos com casca e ovo líquido não pasteurizado). Um padrão para estabelecimentos alimentícios: 70°C por pelo menos 1 minuto, ou um método equivalente, ao cozinhar com ovos com casca. https://www.pref.aichi.jp/soshiki/eisei/0000008894.html
  • Província de Shiga, "サルモネラ属菌(卵の取扱い)" (Salmonella: manuseio de ovos). A Salmonella morre a cerca de 70°C por cerca de 1 minuto; mantenha os ovos na geladeira e não os quebre com antecedência. https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/kurashi/syokunoanzen/16497.html