Gamjabap: arroz com batata coreano cozido numa panela só (감자밥)

Gamjabap coreano numa tigela, com pedaços de batata visíveis entre o arroz com que foram cozidos
Rende
2 porções
Culinária
Coreana

Como fazer gamjabap (감자밥), arroz e batata coreanos cozidos juntos numa panela só, para 2 porções. Passa por lavar e deixar o arroz de molho por 30 minutos, cortar a batata, cozinhar em fogo médio e depois baixo, um tempero de gergelim opcional à parte e as diferenças em outras versões registradas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Lave o arroz com delicadeza

Uma mão movendo o arroz com delicadeza numa tigela de água, sem esfregar
Mão leve ao lavar o arroz

Lave o arroz de leve, sem esfregar com força. Enxágue umas três vezes.

STEP22 / 6

Deixe o arroz de molho por 30 minutos

Arroz enxaguado descansando sob água limpa numa tigela simples
O arroz descansa na mesma água em que vai cozinhar

Coloque o arroz enxaguado na água já medida, cerca de 220 ml, e deixe de molho por 30 minutos. Não escorra depois: essa água vai para a panela.

STEP33 / 6

Lave e descasque a batata

Uma mão descascando uma batata lavada com um descascador de legumes sobre uma tábua limpa
Descasque a batata lavada antes de cortá-la

Lave a batata e descasque com um descascador de legumes.

STEP44 / 6

Corte a batata

Batata descascada sendo cortada em pedaços irregulares de uns 2–3 cm sobre uma tábua
Pedaços irregulares de uns 2–3 cm, do tamanho de uma mordida

Corte a batata descascada em pedaços irregulares de uns 2–3 cm, do tamanho de uma mordida.

STEP55 / 6

Cozinhe tudo numa panela só

Arroz demolhado, a sua água e a batata cortada cozinhando juntos numa panela simples no fogão
Arroz, água da demolha e batata cozinham na mesma panela

Ponha o arroz demolhado, a água da demolha e a batata numa panela. Cozinhe em fogo médio por 15 minutos. Baixe o fogo e deixe descansar no vapor (뜸 들이기) por 10 minutos.

STEP66 / 6

Misture o tempero opcional

Yeondu Soon, gergelim e óleo de gergelim sendo misturados numa tigelinha simples, separados do arroz
O tempero fica na própria tigela, servido à parte

Se for usar, misture o Yeondu Soon, o gergelim e o óleo de gergelim numa tigela pequena. Sirva ao lado do arroz, mantendo-o fora da panela.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Arroz (쌀) 170 g A base da panela
Água (물) cerca de 220 ml Deixa o arroz de molho e depois vai para a panela com ele
Batata (감자) 1 (150 g) Cozida com o arroz, em pedaços de uns 2–3 cm
Yeondu Soon (연두순) 1 colher (10 g) Tempero opcional à parte; um essencial de cozinha líquido feito de soja fermentada
Gergelim (깨) 1/2 colher (2,5 g) Tempero opcional à parte
Óleo de gergelim (참기름) 1/4 colher (2,5 g) Tempero opcional à parte
0 / 0

O arroz lavado descansa 30 minutos na água já medida enquanto você descasca uma batata e a corta em pedaços grandes e irregulares. Depois, tudo vai para uma única panela: o arroz, essa mesma água e a batata. Esse é o gamjabap (감자밥), o arroz coreano com batata, uma das receitas caseiras mais simples que existem. A batata fica macia e suave no arroz, e uma tigelinha de tempero à parte permite que cada pessoa acrescente a profundidade salgada que quiser.

Sobre o gamjabap

No fundo, o gamjabap é batata cortada em pedaços do tamanho de uma mordida e cozida com arroz. Toda versão parte disso. O prato consta entre os alimentos tradicionais locais de Gangwon-do, e registros dessa região também deixam o arroz de molho por 30 minutos antes de cozinhar. Isso não quer dizer que ele seja feito da mesma forma em todo lugar hoje. Cada cozinheiro varia as quantidades, o tempero e a forma de servir à mesa.

Para ver mais pratos do mesmo país, navegue pelas nossas receitas coreanas.

Ingredientes (2 porções)

Arroz, água e uma batata, com Yeondu Soon, gergelim e óleo de gergelim agrupados à parte como tempero opcional
Os três ingredientes principais, com o tempero opcional separado

Misture os três últimos ingredientes e sirva ao lado do arroz. Eles nunca entram na panela.

O tempero e as substituições

O Yeondu Soon é um líquido de soja fermentada misturado com água aromatizada com vegetais, mais próximo de um molho do que de uma pasta. Aqui ele é um tempero opcional, misturado em tigelinha própria. Se não encontrar, dispense-o: o arroz e a batata ficam bons sozinhos.

Confira o tempero se você evita gergelim ou soja

O tempero opcional leva gergelim, óleo de gergelim e um produto de soja fermentada. Deixe-o de fora se alguém à mesa evita esses ingredientes.

Utensílios

  • Tigela para lavar e deixar o arroz de molho
  • Descascador de legumes
  • Faca e tábua de corte
  • Panela
  • Tigela pequena para o tempero opcional

Como acertar o gamjabap

Dois hábitos fazem a maior diferença. Primeiro, lave o arroz de leve, com uns três enxágues e sem esfregar. Segundo, guarde a água da demolha: o arroz e a água vão juntos para a panela, então não escorra depois de deixar de molho.

Corte a batata em pedaços irregulares, do tamanho de uma mordida, de uns 2–3 cm, para que cozinhem no mesmo tempo que o arroz. Mantenha o tempero fora da panela e sirva-o ao lado.

Servir o gamjabap e outras versões

Leve a panela à mesa com o tempero numa tigelinha à parte, para que cada um se sirva à vontade. Outra forma de comer é amassar os pedaços de batata no arroz e misturá-los com molho de soja, molho temperado ou pasta de soja temperada.

Outras receitas usam quantidades diferentes. Uma versão salgada leva arroz 720 g, batatas 300 g, água 870 ml e sal 1 colher de chá, com a batata cortada em 2 cm. É uma receita própria, então prepare-a como está escrita, sem misturar suas quantidades com as desta página.

Perguntas frequentes

Devo escorrer o arroz depois da demolha?

Não. O arroz de molho e a água vão juntos para a panela. Essa água é a água de cozimento.

Dá para converter as medidas em xícaras?

A lista de ingredientes traz gramas e mililitros junto das xícaras, então use essas medidas para um resultado mais preciso.

Posso usar molho de soja ou doenjang no lugar do Yeondu Soon?

Molho de soja, molho temperado e pasta de soja temperada são formas de servir o gamjabap, misturadas com batata amassada e arroz. Não substituem diretamente o Yeondu Soon no tempero à parte desta receita.

Fontes

  • Semie Cooking Lab (Sempio Food Co., Ltd.), "감자솥밥," 21 de abril de 2022. A base da receita deste artigo: número de porções, quantidades dos ingredientes, o tempero opcional e o modo de preparo. Nenhum autor individual é citado. https://www.semie.cooking/recipe-lab/archive/potato-rice
  • Portal Coreano de Conhecimento Tradicional, "Gamja bap (Potato Rice)," ano do registro 2008, data de publicação na base de dados 12 de fevereiro de 2010; dados fornecidos pela Administração de Desenvolvimento Rural da Coreia. Registro regional e versão à parte, usados apenas para comparação e contexto. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003252
  • Organização de Turismo da Coreia (VISITKOREA), "Potato Rice (감자밥 / Gamjabap)," 19 de outubro de 2023. Descrição oficial do nome do prato, da sua forma básica e das sugestões de servir; não dá quantidades nem receita completa. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=179087
  • Sempio, "순식물성 콩발효에센스 : 연두." Página do produto do fabricante, usada só para confirmar que o Yeondu Soon pertence a uma linha de produtos líquidos. https://www.sempio.com/product/yondu/02