洗った米を、量った水に30分つけておきます。そのあいだに、じゃがいもの皮をむいて、ざっくりと切りましょう。そうしたら、米も、つけた水も、じゃがいもも、すべて一つの鍋に入れます。これが감자밥(ガムジャパプ)、韓国のじゃがいもご飯です。家庭料理としてこれ以上ないほどシンプルなんです。じゃがいもはご飯の中でほっくりと柔らかくなり、味もまろやかになります。横に添えた小さな器の調味で、好みの分だけ旨みを足せるのも嬉しいところです。
감자밥について
감자밥の土台は、一口大に切ったじゃがいもをご飯と一緒に炊くことです。どの作り方も、ここから始まります。この料理は、江原道の伝統的な郷土料理の一つとして挙げられています。その地域の記録にも、炊く前に米を30分浸すと書かれているんです。ただし、それは今も同じ作り方が各地で行われているという意味ではありません。分量や味付け、食卓での出し方は、作る人によってさまざまです。
同じ国のほかの料理は、韓国のレシピ一覧からどうぞ。
選び方と代用
Yeondu Soon(연두순)は、大豆を発酵させた液体に、野菜の浸出水を合わせた調味料です。ペーストというより、ソースに近い液体なんです。ここでは任意の調味として、小さな器で別に混ぜて使います。手に入らなければ、使わなくて大丈夫です。米とじゃがいもだけでも、十分おいしく食べられますよ。
任意の調味には、ごま、ごま油、大豆の発酵食品が入っています。食卓に、これらの食材が問題になる人がいる場合は、使わないでください。
道具
- 米をとぎ、浸水させるボウル
- ピーラー
- 包丁とまな板
- 鍋
- 任意の調味を混ぜる小さなボウル
おいしく仕上げるコツ
特に大事なのは二つです。まず、米は軽く洗ってください。3回ほどすすいで、強くこすらないのがポイントです。次に、浸けた水は捨てないでください。米と水を一緒に鍋に入れるので、浸したあとに水を切らないでくださいね。
じゃがいもは、一口大の2〜3cm角ほどに粗く切ってください。ご飯と同じ時間で中まで火が通るようにするためです。調味は鍋に入れず、別に添えてください。
よくある質問
浸水のあと、米の水は切るべきですか?
いいえ。浸した米と、その水を一緒に鍋に入れます。その水が、炊くときの水になるんです。
カップの量は換算できますか?
材料の欄には、カップの量と一緒にグラムとミリリットルも書いてあります。いちばん正確に仕上がるので、そちらを使ってください。
Yeondu Soonの代わりに、しょうゆや味噌は使えますか?
しょうゆ、合わせだれ、味付けした味噌は、潰したじゃがいもとご飯に混ぜて食べる方法です。このレシピの別添えの調味では、Yeondu Soonの直接の代わりにはなりません。














