Seis fatias finas de gengibre chiam na wok até ficarem crocantes e depois esperam num pratinho. No mesmo óleo entram pedaços pequenos de coxa de frango já tingidos de vermelho pela borra, seguidos de um fio de vinho de arroz glutinoso vermelho, e a tampa desce. Esse é todo o ritmo do hong zao ji (紅糟鶏 / 红糟鸡 / 紅糟雞), um cozido curto e quente da cozinha Foochow. O resultado é um frango de cor vermelha profunda, com um molho discreto que se agarra a cada pedaço, com o aroma fermentado da borra, o perfume do vinho de arroz e a borda tostada do gengibre frito.
Hong zao ji e a borra vermelha
O hong zao ji é um prato caseiro, cozinhado em cozinhas da região de Fuzhou e em comunidades Foochow no exterior. Em Singapura, é bem conhecido na comunidade chinesa Foo Chow (Hock Chew). As formas escritas são 红糟鸡 (simplificada) e 紅糟雞 (tradicional), e em inglês costuma aparecer como "red wine chicken". Esse "vinho vermelho" é vinho de arroz glutinoso vermelho, não vinho feito de uvas.
O que é a borra vermelha
Hong zao (紅糟) é o resíduo vermelho e pastoso que sobra quando o arroz glutinoso cozido fermenta com levedura vermelha para virar vinho. Nas prateleiras, aparece como borra de vinho de arroz glutinoso vermelho, 紅糟, 紅槽 ou ang chow. O vinho da mesma fermentação, o vinho de arroz glutinoso vermelho (红槽酒), é o líquido do cozido aqui. Nenhum dos dois é vinho tinto de uva, e nenhum é o mesmo que os grãos, pós ou suplementos de arroz de levedura vermelha, que são produtos diferentes.
Frango com borra vermelha em Fuzhou
A borra vermelha aparece em mais de um prato de frango da região de Fuzhou, e os nomes e métodos não seguem um padrão único. Não há uma origem única nem uma forma padrão para toda a província.
Em Changle, um frango local cozido com borra de vinho vermelho se chama 红糟焖鸡. Usa meio frango e 50 g de borra vermelha com gengibre, óleo e água, em outra ordem de passos. Tem cor vermelha e é preparado para mesas de festa.
Em Jingxi, Minhou, a versão local é 醉糟鸡. Ali o frango é cozido e depois mergulhado em água com gelo para ficar com a pele crocante, um prato frio, bem diferente deste cozido quente. Para mais pratos de todo o país, veja receitas chinesas.
À mesa depois do parto
O hong zao ji também é servido como comida de resguardo, as refeições depois do parto. Às vezes a borra vermelha é associada à recuperação, mas nenhum benefício à saúde foi comprovado.
Ingredientes para 500 g de coxa de frango

A borra de vinho varia de salgado de produto para produto, então prove o caldo no fim antes de acrescentar mais molho de soja ou sal. O molho de soja contém soja, e dois dos ingredientes são óleo de gergelim; confira nos rótulos da borra e do vinho de arroz os próprios ingredientes e as informações sobre alérgenos.
Equipamento
- Wok com tampa
- Tigela de vidro com tampa que encaixe, para marinar
- Ralador, para o suco de gengibre
- Hashi, para tirar o gengibre frito
- Espátula e pinça
- Colher pequena, para provar
- Termômetro culinário de leitura instantânea
- Pratinho e travessa
Como escolher os ingredientes do hong zao ji
Borra vermelha. Procure uma borra de grau alimentício, preparada comercialmente e rotulada como 紅糟, 紅槽, borra de vinho de arroz glutinoso vermelho ou ang chow, e siga as instruções de conservação da embalagem. A borra dá a cor e o caráter fermentado do prato, então não tem substituto: grãos, pó ou suplementos de arroz de levedura vermelha não servem no lugar.
Vinho de arroz glutinoso vermelho. Se não encontrar, use vinho de arroz chinês comum ou água. Qualquer um dos dois muda o aroma e a cor. Vinho tinto de uva não serve.
Molho de soja claro. Use molho de soja claro chinês (生抽). O usukuchi japonês, também chamado de "light", é outro produto e não substitui medida por medida.
Óleo de fritura. Para menos aroma de gergelim, frite em óleo de cozinha comum em vez da 1 colher de sopa de óleo de gergelim. Mantenha a 1 colher de chá de óleo de gergelim na marinada como está.
Termômetro. Um termômetro culinário de leitura instantânea é o que mostra quando o frango está pronto. Os tempos de cozimento são orientação, não um ponto final de segurança, e o frango cru deve marinar na geladeira.
Método: de uma marinada gelada a um cozido tampado
Mantenha o frango cru e os líquidos dele longe dos outros alimentos, e lave a tigela, a tábua e os utensílios que encostaram nele. O frango só está no ponto quando a parte mais grossa atinge 75 °C e permanece nessa temperatura por pelo menos 1 minuto, medidos com termômetro. Cor, dourado da superfície ou tempo de fervura, sozinhos, não bastam para julgar.
Problemas comuns com o hong zao ji
| Condição | Motivo provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O frango está abaixo de 75 °C depois dos dois cozimentos | O tamanho dos pedaços e o calor mudam o tempo necessário | Tampe e continue cozinhando, depois meça outra vez o pedaço mais grosso. Não sirva antes que ele mantenha 75 °C por pelo menos 1 minuto |
| O caldo está salgado demais | A borra vermelha varia de sal conforme o produto | Pule o molho de soja ou o sal extra no fim. Da próxima vez, prove antes de acrescentar qualquer coisa além das 3/4 de colher de sopa |
| O caldo está sem graça | Tempero final | Acrescente molho de soja claro ou sal aos poucos, provando a cada vez |
| O aroma de gergelim está forte demais | Óleo de gergelim na marinada e no óleo de fritura | Da próxima vez, frite em óleo de cozinha comum |
Variações e sobras
Teste uma mudança de cada vez, em vez de acumular várias. Meio frango pode substituir a coxa, mas os pedaços variam em tamanho e espessura; então esqueça os tempos da coxa e meça o pedaço mais grosso até 75 °C mantidos por pelo menos 1 minuto. Trocar o vinho por água suaviza o aroma de vinho de arroz, mas a borra continua ali e o prato não fica livre de álcool.
Como toque final, despeje 2 colheres de sopa de vinho de arroz glutinoso vermelho sobre o prato montado e acrescente coentro, se quiser. Esse vinho não é aquecido, então deixe-o de fora para quem precisa evitar álcool.
Não deixe o frango cozido muito tempo em temperatura ambiente. Divida as sobras em recipientes rasos para esfriarem rápido, leve-as à geladeira e reaqueça bem antes de comer.
Perguntas frequentes
O álcool evapora no cozimento?
Não conte com isso. O cozido usa 200 ml de vinho de arroz, então esta receita não é adequada para quem precisa evitar álcool por completo.
Quanto tempo devo cozinhar para ficar seguro?
Conte com cerca de 10 minutos de preparo e 20 de cozimento, além da marinada de 30 minutos, mas deixe o termômetro decidir. A parte mais grossa do frango deve atingir 75 °C e se manter assim por pelo menos 1 minuto.























