厚くて淡い色の生地をひとすくい熱した油に落とすと、フライパンが一定のリズムでパチパチと応えます。韓国では、その音を雨音にたとえることが多く、ビンデトック(빈대떡)は雨の日の定番であり、宴席の料理でもあります。皮をむいた乾燥緑豆ともち米を浸して、とろりと厚い生地に挽きます。そこへ豚ひき肉、よく発酵した白菜キムチ、ゴサリ(わらび)、緑豆もやしを混ぜ込みます。しっかり焼けば、外側はきつね色でカリッと、中まで旨みがぎっしり詰まっています。
ビンデトックとは? その起源
名前の終わりは「トック」で、ふつうは餅を指す言葉です。でも、ビンデトックは挽いた緑豆を焼くパンケーキなんです。「チョン(전)」と呼ばれる韓国料理の仲間で、別名は녹두전(ノクドゥジョン)、「緑豆のチョン」です。材料や背景を調べるときは、両方の名前で検索すると見つけやすいですよ。
ビンデトックは、現在は北朝鮮にある北部の道、平安道の名物です。このレシピも、北部にルーツをもつ家庭版です。17世紀の料理書には「binjyabeop」という料理が記録されていて、初期の文献として興味深いところです。ただし、料理の起源ははっきりしておらず、その記録だけでビンデトックの発祥が分かるわけではありません。
朝鮮戦争のあと、北部の道から避難してきた人々がビンデトックを南へ持ち込み、ソウルの市場や食堂街の料理になりました。広蔵市場や乙支路が有名で、そこでは白く濁った韓国の米のお酒、マッコリと一緒に食べることが多いです。市場の料理人は、牡蠣やタコなど具を変えて焼くこともあります。同じ食卓の料理は韓国のページでも紹介しています。
材料の選び方と代用
緑豆ともち米がこの料理の中心です。 皮をむいた乾燥緑豆と、もち米を用意します。韓国食材店か通販で探せます。この生地では、ふつうの米や米粉をもち米の代わりにすることはできません。
ゴサリは省いてもかまいません。 土っぽい風味と少しの歯ごたえを加えますが、見つからなければなしでも作れます。使うときは、生のものか、戻して水気を切ったものを使います。
キムチはよく発酵したものを。 よく発酵した白菜キムチを刻んで使います。豚肉は、旨みを加えて生地をまとめる役目もあるので、抜くと単なる代用ではなく別の料理になります。
生地には生の豚肉と生卵が入っています。焼く前に味見をしてはいけません。どの1枚も、中心の豚肉まで完全に火が通るまで焼いてください。醤油には大豆と、多くの場合小麦が含まれます。キムチには魚介由来の原料が入っていることもあります。買ったものはすべて、表示を確認してください。
道具
- フードプロセッサー
- 大きめのボウル
- 浸水用のボウル
- 大きめのフライパン
- スプーンまたはお玉
- 幅広のフライ返し
- たれ用の小さな器
焼くときのトラブル対処
| 状態 | 対処 |
|---|---|
| 縁が固まる前に底が焦げそう | 火を少し弱めて焼き続ける。底が金色でカリッとしてから返す |
| 1〜2枚焼くとフライパンが乾いたように見える | 次の1枚の前に、植物油を少し足す |
| 外は焼けたのに中が生に見える | 両面を焼き続け、中心の豚肉に完全に火が通るまで焼く |
| 1枚のまま返しにくい | 幅広のフライ返しを使う。次回は小さめに焼く(アレンジの項を参照) |
ビンデトックの盛りつけ、保存、アレンジ
焼きたてに、醤油と酢のたれを添えてどうぞ。ソウルの市場にならって、お好みでマッコリも。焼き上げたものは冷凍しやすいので、作り置きにも便利です。
アレンジ
| アレンジ | 変わること |
|---|---|
| ゴサリなし | 材料は集めやすい。土っぽい香りと歯ごたえは弱まる |
| 糸唐辛子なし | 彩りも辛みも加わらない。飾りなので、なくてもよい |
| 小さめに焼く | 返しやすくなる。焼き加減は、色と豚肉の火通りで判断する |
| 豚肉なし | 別の版になる。旨みと生地のまとまりが変わる |
| 牡蠣やタコを入れる | 市場の料理人はこうした具も使う。水分と火の通り方の調整が必要になる |
よくある質問
緑豆を浸すかわりに、緑豆粉で作ってもいいですか?
別のパンケーキになります。このレシピの生地は、皮をむいた緑豆ともち米を浸して水とともに挽くことが前提です。粉の生地とは、食感も配合の割合も違います。
なぜ8時間浸水するのですか?
乾燥した豆ともち米は、8時間浸水してからでないと、濃い生地になるまで挽けません。焼きたい時間から逆算して、浸水を始めてください。
ビンデトックには何を添えますか?
醤油と酢のたれです。マッコリもよく合いますが、お好みで添えてください。














