Chueotang: sopa coreana de peixe-do-lodo com folhas de nabo secas (추어탕)

Chueotang feito com a carne do peixe cozida com folhas de nabo secas, finalizado com perila moída e cebolinha
Culinária
Coreana

Como fazer chueotang (추어탕), a sopa coreana de peixe-do-lodo com folhas de nabo secas, seguindo uma receita escrita da Administração de Desenvolvimento Rural da Coreia. Passa pelo cozimento do peixe com cebola e gengibre, pela passagem do peixe cozido pela peneira para separar a carne, pelo tempero das folhas de nabo com doenjang, gochujang e alho, pela finalização com perila moída e pelo serviço com pó de sansho e tempero de pimenta picada à parte. Explica também o que a fonte não especifica e onde as substituições deixam de funcionar.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Cozinhe o peixe com cebola e gengibre

Cebola, gengibre e peixe-do-lodo acrescentados à água fervente e cozidos até ficarem tenros
O primeiro cozimento usa apenas água, cebola e gengibre

Leve 800 mL de água para ferver. Junte a cebola fatiada (40 g) e o gengibre cortado (20 g), depois acrescente os 300 g de peixe-do-lodo. Cozinhe até o peixe ficar tenro. Use aqui apenas água, cebola e gengibre; nenhum caldo, óleo ou outro tempero entra neste primeiro cozimento.

STEP22 / 7

Passe o peixe cozido pela peneira para separar a carne

Peixe cozido e tenro esfregado na peneira para que a carne se solte das espinhas
Esfregue o peixe cozido com a mão; a carne se acumula embaixo e as espinhas ficam na peneira

Ponha o peixe tenro numa peneira apoiada sobre uma tigela e esfregue-o com a mão, com jeito, para soltar a carne e deixar as espinhas na peneira. Reserve a carne separada. O líquido do cozimento fica na panela: esta peneira é para o peixe, não para coar o caldo. Retire a cebola e o gengibre do líquido, descarte-os e mantenha o líquido na panela.

STEP33 / 7

Deixe as folhas de nabo secas de molho, escalde e pique

Folhas de nabo secas de molho numa tigela com água
Deixe as folhas e os talos secos de molho em água pura antes de cozinhar

Coloque os 80 g de folhas de nabo secas numa tigela com água e deixe de molho.

Depois do molho, escalde as folhas uma vez em água fervente e pique-as finamente. Deixe-as sem tempero neste momento.

Folhas de nabo secas, já de molho, escaldadas uma vez e picadas finamente
Escalde uma vez e pique as folhas e os talos finamente
STEP44 / 7

Tempere as folhas com doenjang, gochujang e alho

Folhas de nabo secas picadas misturadas à mão com doenjang, gochujang e alho
Tempere as folhas numa tigela separada antes de elas entrarem na sopa

Numa tigela, misture as folhas picadas com 3 colheres de sopa de doenjang, 1 colher de sopa de gochujang e a 1 colher de sopa de alho picado reservada para as folhas. Esse tempero é feito na própria tigela, antes de as folhas entrarem na sopa.

STEP55 / 7

Volte com as folhas e a carne do peixe ao líquido do cozimento

Folhas de nabo secas temperadas e carne de peixe separada cozinhando no líquido do cozimento
Só o líquido reservado, as folhas e a carne entram na panela

Junte as folhas temperadas e a carne separada do peixe ao líquido reservado do cozimento e deixe a panela ferver bem. Não acrescente outro caldo, carne bovina nem outros ingredientes nesta etapa.

STEP66 / 7

Finalize com perila, alho, molho de soja, sal, pimenta e cebolinha

Perila moída e alho acrescentados, temperados com molho de soja coreano para sopa e sal, com a cebolinha por último
A cebolinha entra por último, depois da perila, do alho, do molho de soja e do sal

Junte as 2 colheres de sopa de perila moída e as 2 colheres de sopa de alho picado para a sopa. Tempere com 2 colheres de chá de molho de soja para sopa e um pouco de sal. Por último, acrescente a pimenta-do-reino e os 20 g de cebolinha cortada na diagonal.

STEP77 / 7

Sirva com pó de sansho e tempero de pimenta picada à parte

Uma tigela de chueotang servida com pó de sansho e tempero de pimenta picada à parte
Mantenha os dois condimentos fora da panela, como a receita indica

Distribua a sopa em tigelas e ponha na mesa o pó de sansho e as 2 colheres de sopa de tempero de pimenta picada, em pratinhos separados. Eles acompanham a sopa e não vão para a panela.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 4

Base da sopa

Ingrediente Quantidade Função
Peixe-do-lodo (미꾸라지) 300 g O peixe no centro da sopa. Peixe-do-lodo de verdade
Água (물) 800 mL O único líquido de cozimento. Sem caldo adicionado
Cebola (양파) 40 g (1/4) Fatiada e cozida com o peixe, depois retirada
Gengibre (생강) 20 g (5 쪽) Cortado e cozido com o peixe, depois retirado
2 / 4

Folhas de nabo secas e o tempero delas

Ingrediente Quantidade Função
Folhas de nabo secas (무청시래기, mucheong siraegi) 80 g Deixadas de molho, escaldadas uma vez, picadas e temperadas
Doenjang (된장) 3 colheres de sopa Tempero das folhas
Gochujang (고추장) 1 colher de sopa Tempero das folhas
Alho picado para as folhas (다진 마늘) 1 colher de sopa Misturado apenas nas folhas
3 / 4

Finalização da sopa

Ingrediente Quantidade Função
Perila moída (들깻가루, deulkkae-garu) 2 colheres de sopa Acrescentada à sopa perto do fim
Alho picado para a sopa (다진 마늘) 2 colheres de sopa Acrescentado à sopa, separado do alho das folhas
Molho de soja para sopa (국간장, guk-ganjang) 2 colheres de chá Tempero no fim
Sal (소금) um pouco (약간) Tempero no fim
Pimenta-do-reino moída (후춧가루) A gosto Acrescentada no fim
Cebolinha (대파) 20 g (1/2 뿌리) Cortada na diagonal e acrescentada por último
4 / 4

Servido à parte

Ingrediente Quantidade Função
Pó de sansho (산초가루, sancho-garu) A gosto Servido à parte na mesa, sem ser misturado na panela
Tempero de pimenta picada (고추 다진 양념, gochu dajin yangnyeom) 2 colheres de sopa Servido à parte na mesa
0 / 0

O chueotang é uma tigela profunda e terrosa da Coreia. O peixe-do-lodo é cozido até ficar tenro, passado pela peneira para que a carne se solte das espinhas e devolvido ao próprio líquido do cozimento, junto com folhas de nabo secas temperadas com doenjang e gochujang. A perila moída entra perto do fim e dá à sopa um corpo levemente amendoado e um pouco encorpado. O pó de sansho e um tempero de pimenta picada ficam na mesa, para que cada pessoa ajuste a própria tigela como preferir.

Sobre o chueotang

O nome se escreve 추어탕 em coreano e é romanizado como chueotang (às vezes chueo-tang). A sopa também é chamada de chutang (추탕). Na Coreia, o peixe-do-lodo (미꾸라지, mikkuraji) tinha safra tradicional de julho a novembro, o que fazia do chueotang um prato de outono. Desde que a criação de peixe se espalhou, ele passou a ser comido o ano todo.

O sabor vem de poucas coisas: o líquido do cozimento do peixe, a carne separada, as folhas temperadas e a perila. Quando o peixe está tenro, ele vai para uma peneira (체), e você o esfrega com a mão para que a carne se solte e as espinhas fiquem para trás. A peneira é para o peixe, não para coar o caldo. O líquido fica na panela, e só a cebola e o gengibre saem. As folhas de nabo secas (무청시래기, mucheong siraegi) são preparadas à parte e temperadas com doenjang, gochujang e alho antes de entrar na sopa.

Existe mais de um estilo. Em Jeolla, o chueotang usa o peixe inteiro, sem separar a carne. Ele é cozido em caldo de carne com tofu inteiro, gochujang, gengibre, pimenta verde e um pouco de farinha. Como o caldo, os ingredientes e o método são diferentes, é melhor tratá-lo como um prato à parte. Tofu e caldo de carne ficam fora da versão aqui.

Ingredientes

Ingredientes do chueotang: peixe-do-lodo, folhas de nabo secas, cebola, gengibre, alho, doenjang, gochujang, perila moída e mais
O alho é usado em duas porções separadas: uma para as folhas e outra para a sopa
Sobre as unidades de colher coreanas

Os temperos são medidos em 큰술 (keunsul, colher de sopa coreana) e 작은술 (jageunsul, colher de chá coreana).

O alho aparece duas vezes de propósito: 1 colher de sopa vai para as folhas e 2 colheres de sopa vão para a sopa, mais tarde. Deixe as duas porções separadas para não trocar uma pela outra.

Utensílios

  • Uma panela para cozinhar o peixe e finalizar a sopa
  • Uma peneira (체) e uma tigela para apoiar embaixo
  • Uma segunda panela de água fervente para escaldar as folhas
  • Uma tigela para deixar as folhas secas de molho
  • Uma tigela para temperar as folhas
  • Uma tábua e uma faca

Escolher os ingredientes do chueotang

Peixe-do-lodo (미꾸라지). O peixe-do-lodo de verdade define o prato. Antes de comprar, pergunte ao peixeiro como o peixe foi limpo.

Folhas de nabo secas (무청시래기). Siraegi pode significar folhas e talos secos de nabo ou folhas secas de couve-chinesa. Para esta sopa, procure folhas e talos de nabo secos. Lojas japonesas podem rotulá-los como 干し大根葉 ou 乾燥大根葉. Folhas de couve secas e folhas de nabo frescas não dão o mesmo resultado.

Perila moída (들깻가루). A perila (들깨) é uma planta diferente do gergelim. Suas sementes são torradas e moídas como tempero, e lojas japonesas podem vender o pó como えごま (egoma). Gergelim em pó e óleo de gergelim não substituem a perila.

Doenjang, gochujang e molho de soja para sopa (된장, 고추장, 국간장). Procure esses produtos pelos nomes coreanos. Missô japonês, doubanjiang e molho de soja japonês têm sabor diferente.

Pó de sansho (산초가루). O sansho japonês é um produto diferente do 산초가루 coreano. Como é um condimento de mesa, você pode deixá-lo de fora se não encontrar o coreano.

Tempero de pimenta picada (고추 다진 양념). É um condimento de acompanhamento próprio. Gochujang, chojang, flocos de pimenta ou um molho de pimenta caseiro não são a mesma coisa.

Modo de preparo: do peixe tenro à tigela pronta

Antes de começar

Cada etapa tem sua pista: o peixe está pronto quando estiver tenro, e as folhas são escaldadas uma vez.

Quando algo dá errado

A maioria dos problemas vem de misturar etapas ou ingredientes de outras receitas de chueotang.

Situação O que está acontecendo O que fazer
A carne não se solta na peneira O peixe ainda não está tenro Passe o peixe para a peneira só quando estiver tenro
O líquido do cozimento foi parar na tigela debaixo da peneira A peneira foi usada para coar o caldo Mantenha o líquido na panela e tire apenas a cebola e o gengibre
Todo o alho entrou de uma vez As duas porções de alho foram juntadas 1 colher de sopa vai às folhas e 2 colheres de sopa à sopa, no passo 6. Da próxima vez, mantenha as porções separadas
A panela ficou com gosto de sansho ou de pimenta Os condimentos de mesa foram misturados na panela Sirva-os em pratinhos separados, para que cada pessoa acrescente a gosto
Dúvida se 80 g são peso seco ou peso depois de hidratado A receita não diz qual base usa Anote se pesou as folhas secas ou hidratadas, para ajustar da próxima vez
A sopa parece pedir mais líquido A receita não acrescenta água, caldo nem óleo depois do primeiro cozimento Não use caldo de carne nem de frutos do mar: eles mudam o prato

Servir o chueotang

Leve a sopa à mesa com o pó de sansho e o tempero de pimenta picada em pratinhos separados. É na mesa que você ajusta: uma pitada de sansho pelo aroma que formiga na boca, uma colher de pimenta para o picante, quanto cada um preferir.

Perguntas frequentes

Posso usar cavala em lata ou outro peixe no lugar do peixe-do-lodo?

Não para esta sopa. Cavala em lata, saury em lata ou outros peixes fazem um prato diferente. Sem peixe-do-lodo, não é esta versão de chueotang.

Como faço o tempero de pimenta picada?

Use um tempero de pimenta picada pronto (고추 다진 양념) e sirva à parte. Mantenha-o fora da panela.

Fontes

  • Administração de Desenvolvimento Rural (RDA), Nongsaro, Sistema de Informação Agroalimentar, "추어탕 — 이달의 수산물." A receita escrita seguida aqui: peixe-do-lodo de verdade 300 g, a lista completa de ingredientes e quantidades, o tempero separado das folhas de nabo secas, o método de peneirar e esfregar para separar a carne, a ordem dos temperos de finalização e os condimentos servidos à parte. https://www.nongsaro.go.kr/mfood/kfi/foodMonth/view?cntntsNo=97476&dtlCode=4&menuId=PS03924&tabCode=3
  • Academia de Estudos Coreanos, Enciclopédia da Cultura Coreana (한국민족문화대백과사전), "추어탕." A definição do chueotang como sopa temperada de peixe-do-lodo, o outro nome chutang, a distinção entre os preparos com a carne separada e o estilo de Jeolla com o peixe inteiro, e o contexto sazonal (peixe com safra de cerca de julho a novembro, prato de outono, hoje disponível o ano todo com a aquicultura). Não usada como fonte das quantidades da receita. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0057883
  • Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (한국어기초사전), "시래기." A definição de siraegi como folhas e talos secos de nabo ou folhas secas de couve-chinesa. https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65993&nation=eng
  • Academia de Estudos Coreanos, Enciclopédia da Cultura Coreana (한국민족문화대백과사전), "들깨." A perila como planta cujas sementes podem ser torradas e moídas como tempero, distinta do gergelim. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0017105
  • Administração de Desenvolvimento Rural (RDA), dicionário de termos agrícolas do Nongsaro, busca: "들깨." A correspondência de 들깨 com a perila e com o japonês えごま (egoma). https://nongsaro.go.kr/portal/ps/psq/psqb/farmTermDicLst.ps?menuId=PS00064&searchWord=%EB%93%A4%EA%B9%A8