Na panela, batatas pequenas ficam envoltas num molho de vermelho intenso e, no entanto, ao provar, não ardem nada. O que permanece na língua é a acidez suave do iogurte, o aroma doce da erva-doce e o calor gentil do gengibre seco. Não tem cebola, nem alho, nem tomate. Trata-se do kashmiri dum aloo, um prato de batatas transmitido nas casas dos pandits caxemires, hindus da Caxemira, no vale do Himalaia, no extremo norte da Índia.
O kashmiri dum aloo e a cozinha dos pandits

A cozinha da Caxemira se divide em várias correntes. O wazwan, o banquete da culinária muçulmana, e a cozinha dogra da região de Jammu se apoiam em cebola, tomate e uma ampla variedade de especiarias. Já a cozinha dos pandits, os brâmanes da Caxemira, se distingue por não usar cebola nem alho.
No lugar deles, a cozinha dos pandits constrói o aroma com cúrcuma, pimenta da Caxemira, assa-fétida (hing), gengibre seco em pó e erva-doce. Acrescente muito iogurte e um prato de arroz, sobretudo basmati, e você tem a base da mesa dos pandits.
Diz-se que a ausência de cebola e alho na cozinha dos pandits da Caxemira vem das normas alimentares da era védica. A assa-fétida, usada em seu lugar, é uma especiaria há muito valorizada na Índia, nas cozinhas de quem não come cebola nem alho.
"Dum" significa cozinhar devagar em panela tampada, no próprio vapor preso, e "aloo" são as batatas. As batatas pequenas são fritas primeiro e depois cozidas no molho sob a tampa, para que o sabor penetre até o centro.
A cor vermelha vem da pimenta da Caxemira em pó, uma pimenta de cor vivíssima e picância muito suave. Para um vermelho ainda mais profundo, deixe a raiz de ratanjot de molho no óleo; não use corante vermelho.
Ingredientes (4 porções)

A assa-fétida em pó comercial costuma levar farinha de trigo para facilitar o manuseio, então quem tem alergia a trigo deve conferir os ingredientes. O óleo de mostarda é um óleo de sementes de uma crucífera, como a mostarda, e o iogurte é um laticínio. Se pôr batatas cozidas em óleo quente, o óleo espirra: seque-as bem antes de pôr.
Escolhendo os ingredientes do dum aloo

Use batatas novas pequenas, que caibam numa garfada. O prato se mantém nos pilares do aroma dos pandits, erva-doce, gengibre seco e assa-fétida, sem pasta de castanha-de-caju nem misturas de especiarias que os abafem.
Três especiarias valem a pena procurar: pimenta da Caxemira em pó, erva-doce em pó e assa-fétida, todas disponíveis em lojas de produtos indianos ou online. A assa-fétida é uma resina em pó com cheiro bem parecido com o da cebola e do alho, e uma pitada dá ao prato todo uma profundidade quase de umami. O gengibre em pó (gengibre seco) fica na prateleira de especiarias do supermercado.
A assa-fétida tem cheiro muito forte: só de abrir o pacote ele se espalha pela cozinha. Depois de usar, feche bem e guarde num recipiente hermético, separado das outras especiarias. Ao cair no óleo quente, o cheiro áspero se acalma e vira um aroma suave.
Para o iogurte, escolha iogurte natural fresco, que não seja muito ácido. Se o seu tiver azedado, escorra antes o líquido que sobe por cima, para que o molho não fique ácido demais.
Como fazer o kashmiri dum aloo
Contando o cozimento das batatas, no total cerca de 1 hora. Enquanto se cozinham as batatas, mistura-se o molho de iogurte e tudo avança mais rápido.
Se o iogurte aquecer de uma vez em fogo forte, talha em grumos. O truque é baixar o fogo ao mínimo, juntar aos poucos e só devolver o fogo quando estiver tudo misturado. Se talhar um pouco, continue mexendo até aparecer o óleo e o sabor não se ressentirá.
Se puser batatas cozidas em óleo de mostarda quente, o óleo espirra com facilidade. Seque bem as batatas com papel-toalha e ponha com cuidado, afastando o rosto da frigideira.
Como servir e variações

Nas casas dos pandits, o dum aloo é servido com arroz basmati. Misture o molho vermelho ao arroz, desmanchando as batatas aos poucos, e o aroma de erva-doce e gengibre seco toma conta da boca. Como a picância é suave, até quem costuma fugir de pratos apimentados tende a gostar. Também combina com chapati ou roti.
Para uma mesa de pratos vermelhos da Caxemira, coloque ao lado o rogan josh, cordeiro cozido em molho vermelho. Ou compare com o aloo gobi, prato caseiro do norte da Índia, e veja como os dois usam as especiarias de maneira bem diferente.

Quando não há batatas novas, descasque batatas comuns e corte-as em cubos de 4 cm. Reduza a fervura para 8–10 minutos e, ao fritar, role-as com delicadeza para que as pontas não se desmanchem. Um fio de cerca de 2 colheres (sopa) de creme de leite no final dá um sabor macio, de restaurante.
Se gosta de picância, aumentar a pimenta da Caxemira em pó para 3 colheres (chá) deixa o prato só um pouco mais picante e aprofunda a cor. Duas pimentas verdes trazem um picante de verdade. Para uma versão sem laticínios, use iogurte vegetal.
Perguntas frequentes

Não dá para fazer sem assa-fétida?
Dá, mas, num prato sem cebola nem alho, a assa-fétida é a base do aroma, e sem ela o sabor fica um pouco sem graça. Se puder, consiga.
Não é mesmo picante?
A pimenta da Caxemira em pó dá só uma leve ardência. Com a mesma quantidade de pimenta calabresa triturada ou pimenta em pó comum, o prato ficaria muito picante; se precisar de substituto, use páprica.
Dá para fazer com antecedência?
Deixe esfriar um pouco, guarde em recipiente na geladeira e consuma em até 2 dias. Com o tempo, as batatas absorvem o molho e os sabores se integram mais. Para reaquecer, acrescente um pouco de água e aqueça em fogo baixo, devagar.
O iogurte talhou.
Isso acontece quando o fogo está forte demais ou quando o iogurte entra de uma vez só. O sabor não muda, então continue mexendo e cozinhe até o óleo começar a aparecer. Se o aspecto incomodar, desligue o fogo e bata rápido com um fouet para recuperar um pouco da cremosidade.













