Em o fim da tarde... (ver abaixo)
À noite, a fumaça das folhas de bananeira que chamuscam sobe das brasas de um restaurante à beira-mar, e sobre a grelha há filés de peixe embrulhados nessas folhas. Ao abrir um deles, sobe o aroma agridoce do tamarindo, e por cima do peixe se espalham manjericão e pimentas verdes e vermelhas. Este é o ikan sabuko, prato do Timor-Leste (Timor Oriental), país insular do Sudeste Asiático. A acidez do tamarindo, o picante das pimentas e o manjericão se juntam num sabor típico das ilhas do Sudeste Asiático.
Ikan sabuko no Timor-Leste

O Timor-Leste ocupa a metade leste da ilha de Timor, logo a leste da Indonésia, e sua capital, Díli, fica bem à beira-mar. Os restaurantes do litoral grelham o peixe do dia e o servem com uma bebida gelada, e as animadas barracas de rua são outro prazer de comer na cidade. Um dos pratos tradicionais é o ikan sabuko, peixe grelhado com tamarindo e manjericão. "Ikan" significa peixe em indonésio e malaio. Na forma básica, a cavala-sierra (em inglês, Spanish mackerel, membro da família das cavalas) é marinada em tamarindo e grelhada com manjericão e pimenta.
A cozinha do Timor-Leste foi moldada por uma longa história como colônia portuguesa e pelos vizinhos, a Indonésia antes de tudo. As cavalas também aparecem na cozinha portuguesa, então o prato traz um traço de sabor português.
No Timor-Leste, cozinhar em lenha faz parte do dia a dia. Os filés de peixe são embrulhados em folha de bananeira, grelhados numa grade e costumam ser servidos com katupa, arroz cozido numa bolsa trançada com folha de palmeira. Também se vê o prato escrito "ikan saboko".
O peixe grelhado vem acompanhado de um molho chamado budu, um molho cru de tomate, hortelã, limão e cebola roxa que corta a riqueza do peixe. Um prato de grelhados também precisa do "budu ai manas", uma conserva picante de sal, suco de limão, alho e pimenta. Os timorenses não vivem sem pimenta.
Ingredientes (4 porções)

Depois de picar pimentas, não esfregue os olhos nem o rosto com as mãos. Se o picante pesar, tire sementes e nervuras para suavizar. Quem tem alergia a peixe deve evitar este prato.
Escolher os ingredientes do ikan sabuko

Primeiro, a boa notícia: o peixe é fácil de encontrar. Use filés de cavala-sierra de uma peixaria comum, no lugar do parente da cavala usado no Timor-Leste. Qualquer peixe do mercado da sua região serve, então filés de cavala, de olho-de-boi/seriola ou de bacalhau também funcionam.
O tamarindo é a polpa do interior das vagens de uma árvore da família das leguminosas, com sabor agridoce, um pouco parecido com o umê em conserva. Em lojas de produtos asiáticos e pela internet, vende-se como pasta pronta para usar ou em blocos prensados com sementes e fibras. A pasta é a escolha mais fácil. Se comprar o bloco, amoleça em água quente e coe para tirar as sementes e fibras.
O calamansi é um cítrico pequeno usado nas Filipinas e em outros lugares, e o suco é vendido em garrafa. Se não encontrar, o suco de limão, de sudachi ou de kabosu tem uma acidez fresca que funciona igualmente bem.
A folha de bananeira congelada se encontra em lojas asiáticas e pela internet. Ela cozinha o peixe ao vapor enquanto ele grelha, então o peixe fica úmido e pega o aroma chamuscado da folha. Se não conseguir folha de bananeira, o papel-alumínio funciona (veja as variações abaixo).
Como fazer ikan sabuko
A marinada leva de 30 a 45 minutos, mas o grelhado dura uns 15. Se enquanto marina você deixar pronto o molho budu e a folha de bananeira, depois só resta grelhar.
A mistura de tamarindo penetra melhor pela face da carne do que pela da pele. Limite a marinada a 45 minutos: se demorar demais, o ácido endurece e embranquece a superfície e o peixe grelhado fica seco.
Se usar a grelha do forno, ponha os embrulhos na grade e asse de 10 a 12 minutos em fogo médio. Se a folha queimar demais, cubra com papel-alumínio. Também dá para fazer em frigideira, tampada, em fogo médio, com o mesmo tempo.
Ao passar a folha de bananeira pelo fogo, afaste-a da chama e mova-se rápido para que não pegue fogo. O interior dos embrulhos grelhados guarda vapor muito quente; ao abrir a folha não aproxime o rosto e use tesoura ou pinça.
Servir e variar o ikan sabuko
Servir e acompanhar

Já grelhado, o tamarindo equilibra a gordura do peixe, e o sabor fica agridoce e salgado. Uma colherada do budu de tomate e hortelã por cima refresca a boca para a próxima garfada. Se gosta de picância, acrescente mais pimenta.
O acompanhamento habitual é o arroz. O Timor-Leste também tem um prato tradicional simples, o "batar da'an", feito cozinhando milho, feijão e abóbora, e um prato de abóbora cozida ao lado dá uma combinação mais próxima da mesa das ilhas. Para comparar com outros peixes grelhados do Sudeste Asiático, experimente o ikan bakar (em japonês) da Malásia ou o sate lilit (em japonês) de Bali.
Na península malaia, budu também pode ser um molho de anchova fermentada, misturado com suco de calamansi, pimenta e cebola roxa. No Timor-Leste, budu normalmente é o molho cru de tomate e hortelã, e essa é a versão feita aqui.
Variações

Filés de cavala, mais gordurosos, são um bom substituto da cavala-sierra, porque a acidez do tamarindo equilibra a gordura e dá um sabor mais intenso. Embrulhe o peixe em papel-alumínio e asse-o na grelha para peixe, e é fácil fazer mesmo sem folha de bananeira. Ponha manjericão por dentro do papel para que o aroma passe para o peixe.
Para um aroma mais forte, junte 1 dente de alho ralado à marinada. Se estiver fazendo churrasco na brasa, ponha os embrulhos na grelha e vire de vez em quando. A folha pode ficar totalmente enegrecida, mas o peixe lá dentro continua cozinhando ao vapor.
Perguntas frequentes
Há algo que substitua a pasta de tamarindo?
1 colher (sopa) de polpa de umê em conserva passada na peneira, misturada com 1 colher (chá) de açúcar, dá um agridoce parecido. A polpa de umê é bem salgada, então não acrescente sal. Você também pode fazer uma marinada agridoce com 1 colher (sopa) de vinagre preto de arroz e 1 colher (chá) de açúcar.
Dá para fazer com peixe com espinha?
Dá. Se usar um peixe pequeno inteiro, faça 2–3 cortes na parte mais grossa para a marinada penetrar. Grelhe por cerca de 8 minutos de cada lado e confira se o peixe está cozido até perto das espinhas.

Dá para preparar com antecedência?
Deixe o peixe grelhado esfriar um pouco, guarde num recipiente na geladeira e consuma até o dia seguinte. O tomate do budu solta água, então o molho fica melhor no dia em que é feito. Ao reaquecer, use o micro-ondas em tempos curtos, porque calor demais deixa o peixe duro.
- Timor-Leste Tourism, “Timor Leste Food and Local Dining Experiences.” Acessado e conferido em 22 de outubro de 2026. https://www.timorleste.tl/what-to-do/eating-drinking
- SBS Food, Yasmin Noone, “You could learn a lot about barbecuing from Timor-Leste.” 12 de junho de 2023. Acessado e conferido em 22 de outubro de 2026. https://www.sbs.com.au/food/article/you-could-learn-a-lot-about-barbecuing-from-timor-leste/63sh5wtbv
- Am Carmen's Kitchen, “Ikan Sabuko (Grilled Tamarind Fish).” 31 de março de 2021. Acessado e conferido em 22 de outubro de 2026. https://amcarmenskitchen.com/2021/03/31/ikan-sabuko-grilled-tamarind-fish/
- Wikipedia, “Cuisine of Timor-Leste.” Acessado e conferido em 22 de outubro de 2026. https://en.wikipedia.org/wiki/Cuisine_of_Timor-Leste













