Panada: Frittierte Halbmond-Teigtaschen aus Manado mit gewürzter Fischfüllung

Frittierte Panada in Halbmondform mit Fischfüllung
Küche
Indonesisch

So gelingt Panada aus Manado in Nordsulawesi: ein Hefeteig mit Kokosmilch, gefüllt mit Fisch, der mit Chili, Zitronengras, Santan und Kemangi gegart wurde, dann gefaltet und frittiert. Mit Hinweisen zu Fisch und Zutaten, Kerntemperatur-Kontrolle, dem Unterschied zu Pastel und Empanadas sowie anderen regionalen Versionen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Den Fisch mit Limettensaft benetzen und dämpfen

Bonito-Filetstücke in einem zugedeckten Dämpfer
Das Thermometer, nicht der Dampf, zeigt an, wann die Mitte gar ist

Geben Sie die 150 g Bonito in eine saubere Schüssel und benetzen Sie sie mit dem 1/8 TL Limettensaft. Abdecken und 10 Minuten in den Kühlschrank stellen. Die Limette würzt den Fisch, macht ihn aber nicht zum Verzehr sicher. Waschen Sie Ihre Hände und alles, was den rohen Fisch berührt hat. Legen Sie den Fisch dann in einen Dämpfer, decken Sie ihn ab und dämpfen Sie ihn 20 Minuten. Prüfen Sie die Mitte des Fisches mit einem Thermometer: Sie soll mindestens 1 Minute lang 75 °C erreichen. Wenn nicht, dämpfen Sie weiter und messen Sie erneut.

STEP22 / 9

Den Fisch zerzupfen und die Paste mahlen

Tomate und Aromazutaten zu einer groben rot-orangen Paste in einer Küchenmaschinenschüssel gemahlen
Für diese Paste wird eine Stange Zitronengras verwendet; die andere kommt im nächsten Schritt in die Pfanne

Zerpflücken Sie den gegarten Fisch mit zwei sauberen Gabeln. Verwenden Sie nichts, was den rohen Fisch berührt hat. Mahlen Sie die kleine Tomate, die roten Chilis, die Vogelaugenchilis, die Schalotten, den Knoblauch, den Ingwer, die nicht angedrückte Zitronengrasstange und die gerösteten Kerzennüsse zu einer Paste. Geben Sie kein Wasser dazu. Die Paste ist fertig, wenn sie eine grobe rot-orange Konsistenz hat.

STEP33 / 9

Die Paste anbraten und den Fisch unterrühren

Rot-orange Paste brät mit Limettenblättern und angedrücktem Zitronengras
Das Aroma entfalten, bevor der Fisch hineinkommt

Erhitzen Sie die 1 1/2 EL Öl in einer Pfanne und braten Sie die Paste an. Geben Sie die Limettenblätter und das angedrückte Zitronengras dazu und braten Sie weiter, bis es duftet. Rühren Sie den zerzupften Fisch unter die Paste, bis er gleichmäßig überzogen ist.

STEP44 / 9

Die Füllung würzen und in der Kokosmilch garen

Gezupfte Fischfüllung wird in einer Pfanne gerührt, ohne dass Kokosmilch zurückbleibt
Weiterkochen, bis keine Kokosmilch mehr in der Pfanne steht

Vermischen Sie 1 1/4 TL Salz und 1 TL Zucker in einer kleinen Schüssel und geben Sie beides in den Fisch. Gießen Sie 100 ml Kokosmilch dazu; die 125 ml für den Teig bleiben getrennt. Rühren und kochen Sie, bis die Kokosmilch von der Füllung aufgenommen wurde und keine Lache mehr übrig ist.

STEP55 / 9

Den Kemangi zusammenfallen lassen und die Füllung abkühlen

Gegarte Fischfüllung in einer flachen Glasschale auf einem Kühlschrankregal verteilt
Eine flache Schicht im Kühlschrank hilft der Füllung, schnell abzukühlen

Geben Sie die 6 Zweige Kemangi zuletzt dazu. Garen Sie nur, bis sie zusammenfallen, und nehmen Sie die Pfanne dann vom Herd. Verteilen Sie die Füllung in einem sauberen, flachen, hitzebeständigen Behälter und stellen Sie ihn sofort in den Kühlschrank. Lassen Sie sie dort, bis sie abgekühlt ist.

STEP66 / 9

Den Teig mischen und kneten

Zwei Hände kneten hellen Teig auf einer sauberen Fläche
Kneten, bis sich der Teig elastisch anfühlt

Mischen Sie in einer Schüssel 250 g Mehl, 1/4 TL Backpulver, 1 TL Hefe und 1 EL Zucker. Geben Sie das Ei, 1/2 TL Salz und 125 ml Kokosmilch nach und nach dazu und mischen Sie dabei weiter. Waschen Sie nach dem Umgang mit dem rohen Ei Hände und Geräte. Legen Sie den Teig auf eine saubere Arbeitsfläche und kneten Sie ihn, bis er sich elastisch anfühlt.

STEP77 / 9

Den Teig ruhen lassen, dann portionieren und flach drücken

Ein Teigstück auf einer Küchenwaage neben weiteren abgeteilten Stücken
Jede Portion wiegt 20 g

Legen Sie den Teig in eine Schüssel und decken Sie ihn mit einem Deckel oder Frischhaltefolie ab, damit er nicht austrocknet. Lassen Sie ihn 20 Minuten bei etwa 24–26 °C ruhen oder an einem wärmeren Platz, falls Ihre Küche kalt ist. Der Teig muss bei dieser Ruhezeit keine bestimmte Größe erreichen; gehen Sie nach den 20 Minuten weiter. Wiegen Sie den Teig in 20-g-Stücke ab, rollen Sie jedes zu einer Kugel und drücken Sie jede Kugel zu einem dünnen Kreis flach.

STEP88 / 9

Die Panada füllen, falten und plissieren

Hände drücken Falten entlang des Randes eines gefalteten Halbmonds
Die Falten entlang der ganzen Naht legen, damit sie vollständig schließt

Geben Sie einen kleinen Löffel der abgekühlten Füllung in die Mitte eines Kreises. Schlagen Sie den Teig über der Füllung zu einem Halbmond zusammen. Drücken Sie den gebogenen Rand zusammen und legen Sie Falten hinein, um ihn zu verschließen, wie bei Kue Pastel. Die Panada ist fertig, wenn die Falten die ganze Naht entlang verlaufen und sie vollständig geschlossen ist.

STEP99 / 9

Die Panada ruhen lassen und frittieren

Verschlossene Panada-Halbmonde frittieren in sprudelndem Öl
Allein an der Farbe lässt sich nicht erkennen, ob die Mitte gar ist

Decken Sie die geformten Panada mit einem Deckel oder Frischhaltefolie ab, damit sie nicht austrocknen. Lassen Sie sie 20 Minuten bei etwa 24–26 °C ruhen oder an einem wärmeren Platz, falls Ihre Küche kalt ist. Erhitzen Sie das Frittieröl bei mittlerer Hitze und frittieren Sie die Panada, bis sie ganz durchgegart sind. Heben Sie eine heraus und prüfen Sie die Mitte mit einem Thermometer: Sie soll mindestens 1 Minute lang 75 °C erreichen. Wenn nicht, frittieren Sie weiter und messen Sie erneut. Beurteilen Sie den Gargrad nicht allein nach der Farbe.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Verwendung
Bonito-Filet, essbarer Anteil roh gewogen 150 g Füllung: Hauptzutat
Limettensaft (air jeruk nipis) 1/8 TL Füllung: benetzt den Fisch vor dem Dämpfen
Limettenblätter (daun jeruk), Mittelrippe entfernt 3 Blätter Füllung: Aroma in der Pfanne
Zitronengras (serai), weißer Teil, angedrückt 1 Stange Füllung: Aroma in der Pfanne
Salz 1 1/4 TL Füllung: Würze
Zucker 1 TL Füllung: Würze
Kokosmilch (santan) 100 ml Füllung: wird in den Fisch eingekocht
Kemangi 6 Zweige Füllung: zuletzt zugegeben und zusammengefallen
Speiseöl 1 1/2 EL Füllung: zum Anbraten der Paste
Kleine Tomate 1 Paste
Rote Chilis 4 Paste
Vogelaugenchilis 2 Paste
Schalotten 5 Paste
Knoblauch 3 Zehen Paste
Ingwer 2 cm Paste
Zitronengras (serai), weißer Teil 1 Stange Paste: mit den anderen Aromazutaten gemahlen
Geröstete Kerzennüsse (kemiri), Lebensmittelqualität 2 Paste
Weizenmehl mit mittlerem Eiweißgehalt 250 g Teig: Grundlage
Backpulver 1/4 TL Teig
Instant-Hefe 1 TL (4 g) Teig
Zucker 1 EL Teig
Ei 1 Teig
Salz 1/2 TL Teig
Kokosmilch (santan) 125 ml Teig: die Flüssigkeit
Frittieröl nach Bedarf Zum Frittieren
0 / 0

Fischflocken wenden sich in der heißen Pfanne mit gemahlenem Chili, Schalotten und Zitronengras. Kokosmilch kommt dazu und kocht ein, bis die Masse fast trocken ist, und ganz zum Schluss fällt der Kemangi darin zusammen. Die abgekühlte, duftende Füllung wird in einen weichen Hefeteig gewickelt, zu einem Halbmond gefaltet und goldbraun frittiert. Das ist Panada, der mit Fisch gefüllte Snack aus Manado in Nordsulawesi: ein zarter, brotartiger Biss um eine würzige, kokosreiche Mitte.

Panada in Manado und Nordsulawesi

Panada ist eine Spezialität aus Manado. Der Teig wird mit Hefe und Kokosmilch zubereitet und um zerzupften, angebratenen Fisch gewickelt, dann wie ein Gebäck verschlossen. In Manado besteht die Füllung meist aus Cakalang, dazu Zwiebel, Chili und Basilikum.

Auf den ersten Blick ähnelt Panada dem Kue Pastel, dem dünnen, knusprigen indonesischen Gebäck, und die Naht wird fast genauso geschlossen. Der Unterschied liegt im Teig: Er enthält Hefe und ruht vor dem Frittieren zweimal, daher wird er brotartig statt blättrig.

Auch der südamerikanischen Empanada sieht Panada sehr ähnlich, und oft wird von einem portugiesischen kulturellen Einfluss berichtet. Die genaue Herkunft und der zeitliche Verlauf sind allerdings kaum dokumentiert. Man sollte das also als berichteten Zusammenhang lesen, nicht als gesicherte Geschichte. Weitere Anregungen finden Sie in den Rezepten aus Indonesien.

Zutaten für Füllung, Paste und Teig

Die Zutaten für Panada, getrennt nach Füllung und Teig ausgelegt
Salz, Zucker, Kokosmilch und Zitronengras kommen jeweils zweimal vor, messen Sie sie deshalb für jede Verwendung gesondert ab

Insgesamt brauchen Sie zwei Stangen Zitronengras. Eine wird angedrückt und im Ganzen in die Pfanne gegeben, die andere wird zur Paste gemahlen.

Fisch, Kerzennüsse und Kokosmilch auswählen

Fisch. Verwenden Sie 150 g Bonito-Filet, als roher essbarer Anteil gewogen. Lokale Köche nehmen Tongkol oder Cakalang. Bonito ist ein praktischer Ersatz, wenn Sie diese nicht finden, auch wenn sein Aroma nicht ganz dasselbe ist.

Kerzennüsse. Kaufen Sie Kemiri in Lebensmittelqualität, die bereits geröstet ist.

Kokosmilch. Teig und Füllung bekommen jeweils ihre eigene Menge Santan. Die Flüssigkeitsmengen sind für Kokosmilch angegeben, verwenden Sie sie also in beiden.

Die Dicke des Fisches, Ihr Dämpfer, die Flüssigkeit, die Ihr Mehl aufnimmt, und die Feuchtigkeit, die in der Füllung bleibt, verschieben das Ergebnis etwas. Behalten Sie alles im Blick, während Sie kochen.

Ausrüstung

  • Dämpfer
  • Zwei Gabeln
  • Mörser mit Stößel oder Küchenmaschine
  • Pfanne für die Füllung
  • Sauberer, flacher, hitzebeständiger Behälter
  • Rührschüssel mit Deckel oder Frischhaltefolie
  • Küchenwaage
  • Tiefer Topf zum Frittieren
  • Schaumlöffel
  • Lebensmittelthermometer

Zubereitung: erst die Füllung, dann der Teig, dann das Frittieren

Temperatur selbst prüfen

Dämpf- und Frittierzeiten, Farbe und Dampf beweisen nicht, dass etwas durchgegart ist. Prüfen Sie mit einem Lebensmittelthermometer, dass die Mitte des Fisches und später die Mitte jeder frittierten Panada mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht. Wenn nicht, garen Sie weiter. Waschen Sie Hände und Geräte vor und nach dem Kontakt mit rohem Fisch oder Ei und halten Sie sie von gegarten Lebensmitteln fern.

Lebensmittelsicherheit und häufige Probleme bei Panada

Die Methode gibt Zeiten an, aber keine Kerntemperatur. Ein Thermometer ist hier also Ihr bester Freund. Marinieren Sie den Fisch im Kühlschrank, waschen Sie Hände und Geräte und halten Sie rohe und gegarte Lebensmittel getrennt. Kühlen Sie die gegarte Füllung schnell in einem flachen Behälter ab, und prüfen Sie, dass die Mitte von gedämpftem Fisch und frittierter Panada mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht.

Eine abgekühlte Füllung lässt sich auch leichter formen, denn sie gibt weniger Wärme und Feuchtigkeit an den rohen Teig ab. Lassen Sie den Teig bei etwa 24–26 °C ruhen, abgedeckt mit einem Deckel oder Frischhaltefolie.

Was Sie bemerken Was zu tun ist
Die Mitte des Fisches liegt nach 20 Minuten unter 75 °C Weiter dämpfen und dann erneut messen
Eine Panada sieht golden aus, aber ihre Mitte liegt unter 75 °C Weiter frittieren und erneut messen. Die Farbe zeigt die Kerntemperatur nicht an
In der Füllung steht noch Kokosmilch Weiterkochen und rühren, bevor Sie den Kemangi zugeben
Die Füllung ist beim Einwickeln noch warm Zurück in den Kühlschrank stellen, bis sie abgekühlt ist
Die Oberfläche des Teigs trocknet aus Prüfen Sie die Abdeckung. Ein Tuch lässt Feuchtigkeit entweichen, Folie oder Deckel halten sie drin
Der Teig sieht nach 20 Minuten nicht viel größer aus Für diese Ruhezeit ist kein Aufgehen angegeben, die Größe allein sagt also nichts
Der Teig fühlt sich anders an als erwartet Mehle nehmen Flüssigkeit unterschiedlich auf, rechnen Sie also mit etwas Abweichung
Sie kommen nicht auf 21 Stück Portionieren Sie weiter zu 20 g. Die Anzahl kann etwas über oder unter 21 liegen

Panada servieren und andere Versionen

Frittierte Panada auf einem sauberen weißen Teller
Die Panada auf einem sauberen Teller anrichten, der weder rohen Fisch noch rohen Teig berührt hat

Legen Sie die frittierte Panada direkt auf einen sauberen Teller. Reste sollten Sie in einem sauberen, flachen Behälter schnell abkühlen und in den Kühlschrank stellen.

Rezepte rund um Manado unterscheiden sich stark, jedes mit eigenem Gleichgewicht aus Fisch, Teig und Gewürzen. Da die Mengenverhältnisse abweichen, kochen Sie jede Version nach ihrer Anleitung, statt ihre Zahlen in dieses Rezept zu mischen.

Version Fisch Teig und Füllung Bemerkenswert
Manado mit Aromazutaten Cakalang oder Tongkol, 250 g 500 g Mehl mit variabler Wassermenge Aromazutaten sind Knoblauch, Schalotte, Chili, Frühlingszwiebel und Kaffernlimette
Manado mit eigener Gewürzmischung Gedämpfter Tongkol, 200 g 300 g Mehl und 130 ml Santan Eigene Gewürzmischung, Ausbeute von 20
Version mit Kokosmilch in der Füllung Fisch, 500 g 500 ml Kokosmilch in der Füllung Zu 15 Stück geformt
Gebackene oder frittierte Version Cakalang Unterschiedlich Kann nach Belieben frittiert oder gebacken werden

Häufige Fragen

Wie viele Panada ergibt das Rezept?

Der Teig wird zu je 20 g portioniert, das ergibt 21 Stück.

Ist das ein fermentiertes Lebensmittel?

Der Teig enthält Instant-Hefe und ruht vor dem Frittieren zweimal 20 Minuten. Das sind kurze Ruhezeiten, keine lange Fermentation bei Raumtemperatur.

Reichen 20 Minuten Dämpfen?

Beginnen Sie mit 20 Minuten und prüfen Sie dann mit dem Thermometer: 75 °C in der Mitte für mindestens 1 Minute. Wenn der Fisch noch nicht so weit ist, dämpfen Sie weiter.

Quellen

  • Ministry of Education and Culture of Indonesia, Directorate of Course and Training Development (Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Direktorat Pembinaan Kursus dan Pelatihan), "Makanan Pembuka/Penyelera Indonesia — Panada," 2016. Quelle für die Mengen und Einheiten des Rezepts, für die Reihenfolge von Limette, Dämpfen, Zerzupfen und Anbraten bei der Füllung sowie für Teig, 20-g-Portionen, Formen und Frittieren. https://repositori.kemendikdasmen.go.id/11835/1/5-Tata-Boga-FIX.pdf
  • LPP RRI Manado, "Resep Kue Panada Khas Sulawesi Utara." Verwendet für die Zuordnung der Panada zu Manado und Nordsulawesi und als Vergleichsrezept. Seine Mengen werden in diesem Rezept nicht verwendet. https://rri.co.id/manado/kuliner/1467006/resep-kue-panada-khas-sulawesi-utara
  • Ministry of Tourism, Republic of Indonesia, "Panada." Verwendet für die Zuordnung zu Manado, die allgemeine Beschreibung der Füllung, die Möglichkeit des Frittierens oder Backens und die berichtete Ähnlichkeit mit der Empanada und den portugiesischen Einfluss. https://www.indonesia.travel/id/en/travel-ideas/gastronomy/panada
  • ResepKoki, "Resep Panada." Nur zum Vergleich verwendet. https://resepkoki.id/resep/resep-panada/
  • Perpustakaan Digital Budaya Indonesia, "Panada." Ein von Nutzern eingereichter Eintrag, verwendet zum Vergleich und für seine Beschreibung eines brotartigen Teigs mit Thunfischfüllung. https://budaya-indonesia.org/Panada-1
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan, "家庭でできる食中毒予防6つのポイント" (Sechs Punkte zur Vorbeugung von Lebensmittelvergiftungen zu Hause). Allgemeine Hinweise für den Haushalt zum Erhitzen von Lebensmitteln auf mindestens 1 Minute lang 75 °C in der Mitte, zum Waschen von Händen und Geräten, zum Trennen von rohen und gegarten Lebensmitteln sowie zum schnellen Abkühlen und Aufbewahren in flachen Behältern. Sie beziehen sich nicht auf die konkreten Zeiten dieses Rezepts. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html
  • King Arthur Baking Company, "Where to put dough to rise." Als redaktionelle Ergänzung verwendet für die Ruhetemperatur von 75–78 °F (etwa 24–26 °C) und dafür, wie Tuch, Folie und Deckel die Feuchtigkeit beeinflussen. Es nennt keine Zeit und kein Aufgehen für diesen Teig. https://www.kingarthurbaking.com/blog/2019/03/12/where-to-put-dough-to-rise