Der Dampf, der aufsteigt, wenn Sie das Blatt öffnen, hat mit Grillfisch oder Chawanmushi wenig gemein. Er riecht wie ein südostasiatischer Straßenstand. In der Pfanne hören Sie zuerst die Feuchtigkeit im Päckchen zischen, und etwas später steigt der süße Geruch des angesengten Bananenblatts auf. Otak-otak (auch Otah geschrieben) ist ein Fischteig, vermengt mit Chili, Schalotten, Galgant, Zitronengras, Kaffirlimettenblättern und Kokosmilch, in Bananenblatt gewickelt und gegrillt. Man isst es in Singapur, Malaysia und Indonesien. Erwarten Sie elastischen Fisch, die Rundheit der Kokosmilch und die Schärfe der roten Aromaten, alles getragen vom grünen Duft des Blatts.
„Otak“ heißt im Malaiischen und Indonesischen „Gehirn“, ein Name, der von der weichen Anmutung des Fischteigs kommt. Im Englischen schreibt man es otak-otak, in Singapur manchmal otah.
Was ist Otak-otak?
Otak-otak wird gegrillt, hat aber nicht die Textur von Grillfisch. Der Fisch wird fein gehackt, mit Aromaten gemischt und in ein Blatt gewickelt, sodass die Oberfläche in der Hitze nie austrocknet. Das Blatt gibt über Pfanne oder Holzkohle sein Aroma ab, während innen Ei und Kokosmilch im Dampf garen und stocken. Das Ergebnis liegt irgendwo zwischen Fischklößchen, Terrine und Eierstich, und wenn Sie mit den Stäbchen hineinschneiden, ist es saftig.
In Singapur und auf der Malaiischen Halbinsel ist Otah ein Straßensnack, eine Beilage zu einfachem Reis oder eine Zugabe zu Nudelgerichten. An Singapurs Ständen wird es oft als kleine Beilage zu Laksa oder Nasi Lemak gereicht. Mehrere kleine Päckchen werden auf einmal gegrillt und manchmal so, wie sie sind, auf einem Papptellerchen überreicht. Es ist weniger ein spektakuläres Hauptgericht als eine Art, das Umami des Fischs und scharfe Aromaten in kleinen Mengen auf den Tisch zu bringen. Deshalb formen Sie es auch zu Hause nicht zu einem dicken Patty wie einen großen Hamburger, sondern lassen den Fisch dünn.
Je nach Region variiert die Form stark. Man kann es dämpfen oder grillen, mit mehr Ei zubereiten oder den Fisch grob belassen. Um Muar in Malaysia ist das lange, rote, im Blatt gewickelte Otak-otak berühmt, und Peranakan-Familien kombinieren manchmal Kokosmilch, Ei und Aromaten, um es glatter zu machen. In Indonesien haben Orte wie Palembang und die Riau-Inseln eigene Stile: erst gedämpft und dann gegrillt, oder ein heller Fischteig mit Erdnusssauce.
Vergleichen Sie es mit Assam Pedas (auf Japanisch), dem sauer-scharfen Eintopf aus Singapur. Dann sehen Sie den Unterschied zwischen Fisch, der in Tamarinde geschmort wird, und Fisch, der im Blatt gegrillt wird.
Zutaten: das Fischwasser abtupfen, zuerst die Aromaten festlegen

Für 4 Personen, 8 schmale Päckchen. Neben Reis rechnen Sie 2 pro Person; als leichter Snack können Sie auch in 10 kleinere teilen. Bereiten Sie 8 Bananenblätter von 30 cm Seitenlänge vor und lassen Sie einige kleine Blätter für Flickstellen übrig.
| Zutat | Menge | Ersatz und Hinweise |
|---|---|---|
| Weißes Fischfilet | 600 g | Dorade, Wolfsbarsch, Kabeljau, Schwertfisch. Haut und Gräten entfernen |
| Salz | 1 TL | 1/2 TL für den Fisch, 1/2 TL zum Abstimmen am Ende |
| Ei | 1 | Zum Binden. Bei zu kleinem Ei 1 EL Wasser zugeben |
| Kokosmilch | 120 ml | Dose gut schütteln. Ist sie getrennt, verrühren |
| Speisestärke | 1 EL | Hält die Lockerheit. Nicht zu viel |
| Fischsauce | 2 TL | Duft der Fischsauce. Wenn nicht gemocht, 2 TL helle Sojasauce |
| Zucker | 2 TL | Rundet Schärfe und Fischsalz ab |
| Öl | 2 TL | Zum dünnen Einölen des Blatts. Reisöl oder Pflanzenöl |
Würzpaste
| Zutat | Menge | Ersatz und Hinweise |
|---|---|---|
| Getrocknete rote Chili | 6, etwa 10 g | 10 Minuten in heißem Wasser einweichen. Für weniger Schärfe Kerne entfernen |
| Rote oder frische Chili | 1 | Farbe und grüne Schärfe. Kann entfallen |
| Schalotte | 80 g | 70 g rote Zwiebel oder normale Zwiebel gehen auch |
| Knoblauch | 3 Zehen, etwa 15 g | Bei kräftigem Keim entfernen |
| Galgant | 15 g | 10 g Ingwer gehen auch, doch das Aroma ändert sich |
| Zitronengras | 2 Stängel | Nur den zarten unteren Teil in dünne Scheiben. Tiefgekühlt geht auch |
| Kaffirlimettenblätter | 4 | Harte Mittelrippe entfernen und in feine Streifen schneiden |
| Kurkumapulver | 1/2 TL | Gibt Farbe und eine erdige Note |
| Garnelenpaste oder Miso | 1/2 TL | Bei Garnelenallergie Miso nehmen |
| Einweichwasser der Chilis | 1 bis 2 EL | Nur, wenn der Mixer nicht läuft |
Einwickeln und Beilagen
| Zutat | Menge | Ersatz und Hinweise |
|---|---|---|
| Bananenblätter | 8 Quadrate von 30 cm | Tiefgekühlte auftauen und abtupfen. Bei Rissen doppelt nehmen |
| Zahnstocher | 16 | Gekürzte Bambusspieße gehen auch |
| Warmer Reis | 480 ml Reis | Jasminreis oder japanischer Reis |
| Gurke | 1 | In 5 mm dicken schrägen Scheiben |
| Limette | 1 | In Spalten. Zitrone geht auch |
| Sambal | 4 TL | Schärfe am Tisch einstellen. Das Gericht gelingt auch ohne |
Die Zutaten richtig wählen

Fisch, Eier, Gurke und Reis findet man leicht im Supermarkt um die Ecke. Schwerer zu bekommen sind Kokosmilch, Galgant, Kaffirlimettenblätter, Bananenblatt und das Gerät für die Würzpaste. Otak-otak wird viel einfacher, sobald Sie trennen, was Sie ersetzen können, und was Sie behalten möchten. Behalten sollten Sie das Blatt, die roten Aromaten, die Kokosmilch und die sorgfältige Kontrolle der Feuchtigkeit des Fischs. Den Fisch selbst können Sie an Ihrer Fischtheke wählen.
| Unsichere Zutat | Nah am Gericht vor Ort | Praktische Lösung | Entscheidung |
|---|---|---|---|
| Fisch | Makrelenarten, Königsmakrelenarten, weißer Fisch | Dorade, Wolfsbarsch, Kabeljau, Schwertfisch | Wasser gut abtupfen, Körnigkeit lassen |
| Blatt | Bananenblatt | Tiefgekühltes Bananenblatt. Zum Üben Backpapier | Für den Duft das Blatt verwenden |
| Galgant | Frisch oder tiefgekühlt | Teilweise durch Ingwer ersetzen | Wenn möglich etwas Galgant nehmen |
| Kaffirlimettenblätter | Frisch oder tiefgekühlt | Mehr Zitronengras und etwas Limettenschale | Voller Ersatz schwierig |
| Garnelenpaste | Belacan, Terasi usw. | Nur 1/2 TL. Bei Allergie Miso | Zu viel wird salzig |
| Schärfe | Getrocknete und frische Chilis | Eingeweichte getrocknete Chilis verwenden | Duftet mehr als Chilipulver allein |
Der Fisch
Kabeljau ergibt ein weiches, leichtes Ergebnis, enthält aber viel Wasser. Salzen Sie ihn, lassen ihn 5 Minuten stehen und tupfen die Flüssigkeit gründlich ab, damit die Paste zusammenhält. Schwertfisch ist leicht zu verarbeiten und gibt Elastizität, doch mageres Fleisch kann etwas fest werden. Dorade und Wolfsbarsch haben ein feines Aroma, das gut zur Kokosmilch passt.
Semmelbrösel oder Weizenmehl machen die Masse handlicher, verwandeln sie aber in gewöhnliche Fischfrikadellen und lassen die zarte Textur des Fischs vermissen, der im Blatt stockt. Lassen Sie Ei, das Eiweiß des Fischs, etwas Kartoffelstärke und Kokosmilch die Bindung übernehmen, und garen Sie nicht zu lange.
Aromaten und Kokosmilch
Galgant und Kaffirlimettenblätter machen den Duft der südostasiatischen Blattküche aus. Galgant riecht hart und zitrusartig, anders als Ingwer. Mit Ingwer allein geht es auch, doch schon eine kleine Menge Galgant macht einen Unterschied. Kaffirlimettenblätter, fein geschnitten und in die Paste gemischt, behalten ihren Duft nach dem Garen. Ihre grüne Note schneidet das Fett des Fischs, wenn Zitronengras allein zu rund wirken würde. Zwiebel kann die Schalotten ersetzen.
Kokosmilch verbindet die scharfen Aromaten mit dem Fisch. Milch oder frische Sahne lenken den Duft in eine andere Richtung. Übrig gebliebene Kokosmilch lässt sich in Nasi Uduk (auf Japanisch) oder Soto Betawi (auf Japanisch) verwenden.
Die Würzpaste können Sie mit dem Messer machen, doch Zitronengras und Galgant fein zu hacken braucht Zeit. Mit einem kleinen Küchenmixer hören Sie leichter bei einer groben Paste auf, und ein Rest davon passt auch in Ayam Betutu (auf Japanisch) oder einen Sambal-Ersatz (auf Japanisch). Welches Gerät Sie schon haben, reicht.
Das Bananenblatt
Wenn Sie kein Bananenblatt finden, wickeln Sie die Päckchen in Backpapier, dann in Alufolie, und garen sie. Der grüne Duft des Blatts fehlt dann. Betrachten Sie das erste Mal daher als Wickelübung und suchen beim nächsten Mal tiefgekühltes Bananenblatt, um den Unterschied zu schmecken. Wer weitere Gerichte kennenlernen möchte, die das Blatt als Duftgefäß nutzen, kann Hallaca (auf Japanisch) aus Venezuela und Maboke (auf Japanisch) aus der Zentralafrikanischen Republik vergleichen.
Zubereitung: im Blatt einwickeln, den Duft von außen einziehen lassen
Ist der Fischteig zu dick, trocknet die Außenseite, bevor die Mitte stockt. Streben Sie schmale Päckchen von 1.5–2 cm Dicke an, die im Blatt dampfgaren. Ist die Pfannenhitze zu stark, verbrennt nur das Blatt, ist sie zu schwach, wird es wässrig: Beginnen Sie bei mittlerer Hitze und gehen auf mittlere bis schwache Hitze zurück, sobald Röstspuren entstehen.
Reduziert man die Chilis im Teig zu stark, wird auch der Duft dünn. An Tagen, an denen die Familie bei der Schärfe uneins ist, nehmen Sie 4 getrocknete Chilis im Teig und reichen am Tisch etwas Sambal-Ersatz: So lässt es sich leichter anpassen.
Wenn es nicht gelingt

| Zustand | Ursache | Abhilfe |
|---|---|---|
| Wässrig, läuft weg | Zu viel Feuchtigkeit im Fisch, zu viel Kokosmilch | Fisch abtupfen. 1 TL Kartoffelstärke einarbeiten und 10 Minuten kühlen |
| Krümelig und zäh | Zu lange gegart, Fisch zu fein gehackt | Dünner formen und ab 5 Minuten je Seite prüfen. Die Hälfte des Fischs grob lassen |
| Nur das Blatt wird schwarz | Hitze zu stark, Pfanne zu heiß | Bei mittlerer Hitze beginnen und, sobald es Farbe annimmt, auf mittlere bis niedrige Hitze zurückschalten |
| Fischig | Fischfeuchtigkeit, zu wenig Aromaten, zu kurz gegart | Salzen und Feuchtigkeit abtupfen. Galgant, Zitronengras und Kaffirlimettenblätter zugeben |
| Läuft aus dem Päckchen | Blatt steif oder eingerissen, Masse zu locker | Blatt erwärmen, damit es weich wird. Eingerissene Stellen doppelt legen |
Die Wässrigkeit wird vor allem bei der Vorbereitung des Fischs entschieden. Tiefgekühlten Fisch langsam im Kühlschrank auftauen und die Flüssigkeit, die sich auf dem Teller sammelt, ebenso verwerfen wie die Feuchtigkeit an der Oberfläche. Den Fisch zu waschen fügt Wasser hinzu und lockert die Paste. Stört Sie der Geruch, salzen Sie ihn lieber und tupfen ihn mit Küchenpapier trocken.
Die Zähigkeit kommt vom Garen und von der Feinheit der Paste. Wer eine glatte Fischterrine anstrebt und alles lange mixt, bekommt beim Garen eine zu gleichmäßige, dichte Masse. Mit dem Haushaltsmixer ist es am sichersten, die Hälfte des Fischs grob zu zerkleinern und die andere Hälfte zur Paste zu verarbeiten.
Servieren und aufbewahren

Weißer Reis ist die Grundbeilage, und Gurke und Limette lichten die Fülle von Fisch und Kokos. Für einen Teller im Straßenstil passen Reis, Gurke und etwas Scharfes zusammen, etwa mit Nasi Lemak (auf Japanisch). Sie können es auch zu Laksa (auf Japanisch), der Kokosnudelsuppe, servieren. Für einen leichteren Tisch passen Hainan-Hühnerreis (auf Japanisch) oder Roti John (auf Japanisch).
Wenn Sie eine Suppe dazu reichen, nehmen Sie eine leichte Hühnersuppe oder etwas Gemüse aus der Pfanne. Sie kämpfen dann nicht mit dem Duft des Otak-otak, wie es eine saure Sinigang (auf Japanisch) täte.
Das Blatt duftet am Tag des Grillens am besten. Lassen Sie Reste abkühlen, ohne das Blatt zu öffnen, füllen sie in einen luftdichten Behälter und essen sie innerhalb von etwa 2 Tagen im Kühlschrank auf. Zum Aufwärmen erhitzen Sie die Päckchen bei schwacher Hitze in der Pfanne, 3 Minuten je Seite. In der Mikrowelle öffnen Sie das Blatt, legen es auf einen hitzebeständigen Teller, decken es locker mit Frischhaltefolie ab und erwärmen 40–50 Sekunden bei 600 W. Die Mikrowelle vertreibt allerdings eher den Duft.
Gegrillte Päckchen lassen sich besser einfrieren als der rohe Teig, der beim Auftauen Wasser verliert und locker wird. Kühlen Sie die gegrillten Päckchen ab, wickeln Sie sie einzeln in Frischhaltefolie und lagern sie bis zu etwa 2 Wochen im Gefrierfach. Zum Auftauen lassen Sie sie einen halben Tag im Kühlschrank, dann erwärmen Sie sie langsam bei schwacher Hitze in der Pfanne.
Häufige Fragen
Q1. Welcher Fisch passt am besten?
Für den ersten Versuch sind Schwertfisch, Dorade und Wolfsbarsch leicht zu verarbeiten. Kabeljau geht auch, wenn Sie ihn vorher salzen und die Feuchtigkeit abtupfen, da er leicht zerfällt. Makrele hat ein kräftiges Aroma und bringt das lokale Gefühl mit, doch in der Heimküche kann der Fischgeruch überwiegen. Wenn Sie sie verwenden, wählen Sie sehr frischen Fisch und würzen die Aromaten etwas kräftiger.
Q2. Ich mag keine Kokosmilch.
Reduzieren Sie die Menge von 120 ml auf 80 ml und geben 2 EL Wasser dazu. Wenn Sie sie ganz weglassen, zieht sich die Fischpaste zusammen, und die Schärfe wirkt kantig. Milch oder frische Sahne entfernen den Teig vom südostasiatischen Aroma, daher ist es die natürlichere Lösung, die Menge zu verringern.
Q3. Kann man es im Ofen oder Toaster garen?
Ja. Legen Sie die Päckchen auf ein Blech und backen sie 12–15 Minuten bei 200 °C, einmal zwischendurch wenden. Prüfen Sie, dass die Mitte mindestens 63 °C erreicht. Im Toaster ist die Hitze nah dran und das Blatt verbrennt leicht. Decken Sie es daher zu Beginn locker mit Alufolie ab und nehmen sie nur für die letzten 2 Minuten ab.
Q4. Kann man eine milde Version für Kinder machen?
Ja, aber ganz ohne Chili verliert auch der Duft an Kraft. Nehmen Sie 2 getrocknete Chilis ohne Kerne und reichen die Sambal für die Erwachsenen separat auf einem Teller. Etwas mehr Kaffirlimettenblatt, Zitronengras und Limette verhindern, dass es nichtssagend schmeckt.













