オタオタ(Otak-otak、Otahとも書きます)は、魚のすり身に唐辛子、シャロット、ガランガル、レモングラス、こぶみかんの葉、ココナッツミルクを混ぜ、バナナの葉で包んで焼く料理です。シンガポール、マレーシア、インドネシアで食べられています。葉を開いた瞬間の湯気は、焼き魚とも茶碗蒸しとも違って、屋台の香りがふわっと立ちのぼるんです。フライパンの上では、まず包みの中の水分がシュッと蒸される音がして、少し遅れてバナナの葉が焦げる甘い匂いが広がってきます。弾力のある魚、ココナッツミルクのまろやかさ、赤い香味の辛さが、葉の青い香りをまとって一緒に届きます。
Otakはマレー語とインドネシア語で「脳」を意味し、魚すり身のやわらかい見た目から付いた名前だと言われています。英語圏ではotak-otak、シンガポールではotahと書かれることが多いです。
オタオタについて
オタオタは焼く料理ですが、焼き魚のような食感にはなりません。魚をすり身にして香味と混ぜ、葉で包むので、加熱中に表面が直接乾くことがないんです。葉はフライパンや炭火の上で香りを移し、中では卵とココナッツミルクが蒸されながら固まっていきます。できあがりはつみれとテリーヌ、茶碗蒸しの中間のような仕上がりで、箸を入れるとしっとりと割れます。
シンガポールやマレー半島では、オタオタは屋台の軽食です。白いご飯の横に添えられたり、麺料理の付け合わせになったりします。屋台では、ラクサやナシレマの小さな付け合わせとして出ることも多いです。小さく包んだものを何本か一度に焼き、紙皿にのせてそのまま渡されることもあります。主役の豪華な料理というより、魚のうま味と辛い香りを少しずつ食卓に足すための一品なんです。だから家で作るときも、大きなハンバーグのように厚くまとめず、魚を薄く広げる方が現地の食べ方に近づきます。
地域によって形はかなり変わります。蒸すか焼くか、卵を多めにするか、魚の身を粗く残すかで、食感も違ってきます。マレーシアのMuar周辺では細長い葉包みの赤いオタオタが有名で、プラナカン系の家庭では、ココナッツミルク、卵、香味を合わせてよりなめらかに仕上げることもあります。インドネシアのパレンバンやリアウ諸島などには、蒸してから焼くものや、白っぽい魚すり身をピーナッツソースで食べるものなど、それぞれの流儀があります。
同じシンガポールの魚料理として、酸っぱ辛い煮込みのアッサムペダスと並べてみると、タマリンドで煮る魚と葉で焼く魚の違いがよく分かります。
オタオタの材料の選び方

魚、卵、きゅうり、ご飯は近所のスーパーで揃います。迷いやすいのは、ココナッツミルク、バナナの葉、ガランガル、こぶみかんの葉、そして香味ペーストを作る道具です。代えられるものと残したいものを分けて考えると、オタオタはぐっと作りやすくなるんです。残したいのは、葉で包むこと、赤い香味、ココナッツミルク、そして魚の水分の管理です。魚は、お店の鮮魚売り場で選んで大丈夫ですよ。
| 迷う材料 | 本場に近いもの | 日本での現実解 | 判断 |
|---|---|---|---|
| 魚 | サバ系、サワラ系、白身魚 | 鯛、たら、すずき、めかじき | 水分を拭き、粗さを少し残す |
| 葉 | バナナの葉 | 冷凍バナナの葉。練習ならオーブンシート | 香りを出したいなら葉を使う |
| ガランガル | 生または冷凍 | しょうがで代用 | 可能なら少量でもガランガルを入れる |
| こぶみかんの葉 | 生または冷凍 | レモングラスを増やし、ライムの皮を少し | 完全に代えるのは難しい |
| えびペースト | belacan、terasiなど | 小さじ1/2だけ。アレルギーがあれば味噌 | 入れすぎると塩辛くなる |
| 辛味 | 乾燥と生の唐辛子 | 乾燥唐辛子を戻して使う | 粉唐辛子だけより香りが出る |
魚
たらはやわらかく軽い仕上がりになりますが、水分が多いので、塩を振って5分置き、出た水分をしっかり拭くとまとまりやすくなります。めかじきは扱いやすく、弾力も出ます。ただ、脂が少ない身だと少し締まることがあります。鯛やすずきは香りが上品で、ココナッツミルクとよく合います。
パン粉や小麦粉でまとめると扱いやすくなりますが、普通の魚のつみれになってしまい、葉の中で固まる魚のやわらかさが消えてしまいます。卵、魚のたんぱく質、少量の片栗粉、ココナッツミルクにつなぎを任せ、焼きすぎないようにしましょう。
香味とココナッツミルク
ガランガルとこぶみかんの葉が、東南アジアの葉包み料理らしい香りを作ります。ガランガルは、しょうがとは違う硬く柑橘のような香りがあります。しょうがだけでも作れますが、少量でもガランガルを入れると違いが出ますよ。こぶみかんの葉は細く切ってペーストに混ぜると、焼いた後も香りが残ります。レモングラスだけだと味が丸くなりすぎるところ、葉の青い香りが魚の脂を切ってくれるんです。玉ねぎはシャロットの代わりになります。
ココナッツミルクは、辛い香味と魚をつなぐ材料です。牛乳や生クリームを使うと、香りの方向が変わってしまいます。余ったココナッツミルクはナシウドゥックやソトベタウィにも回せます。
香味ペーストは包丁でも作れますが、レモングラスとガランガルを細かくするのに時間がかかります。小型のフードプロセッサーがあれば粗いペーストで止めやすく、余った分はアヤムベトゥトゥやサンバル代用にも使えます。手持ちの道具で十分です。
バナナの葉
バナナの葉が見つからないときは、オーブンシートで包み、外側をアルミホイルで包んで焼きます。葉の青い香りは出ないので、初回は包み方の練習と割り切り、次は冷凍のバナナの葉を探してみると違いが分かります。葉を香りの器として使う料理なら、ベネズエラのハヤカや中央アフリカ共和国のマボケも参考になります。
オタオタの失敗原因

| 状態 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 水っぽく流れる | 魚の水分が多い、ココナッツミルクが多い | 魚を拭く。片栗粉小さじ1を足し、10分冷やす |
| ぼそぼそ固い | 焼きすぎ、魚を細かくしすぎた | 薄くして、片面5分から様子を見る。魚の半量は粗く残す |
| 葉だけ黒く焦げる | 火が強すぎる、フライパンを熱しすぎた | 中火で始め、焼き色がついたら弱めの中火に落とす |
| 生臭い | 魚の水分、香味不足、火入れ不足 | 塩を振って水分を拭く。ガランガル、レモングラス、こぶみかんの葉を足す |
| 包みから漏れる | 葉が硬い、破れている、生地がゆるい | 葉を温めてしならせる。破れた部分は二重にする |
水っぽさの多くは、魚の下ごしらえで決まります。冷凍の魚は冷蔵庫でゆっくり解凍し、表面の水分だけでなく、皿にたまった水分も捨ててください。魚を洗うと水分が増えてすり身がゆるくなるので、においが気になるときは洗わず、塩を振って5分置き、紙で水分を拭き取りましょう。
固さは火入れと、すり身の細かさで決まります。なめらかな魚のテリーヌを目指して長く回し続けると、焼き上がりが均一すぎて、詰まった食感になってしまうんです。家庭のフードプロセッサーでは、魚の半量を粗くたたき、もう半量をペーストにするくらいが失敗しにくいです。
食べ方と保存

食べ方の基本は白いご飯です。きゅうりとライムを添えると、魚とココナッツの濃さが軽くなります。屋台風の一皿にするなら、ご飯、きゅうり、辛味を組み合わせたナシレマのようにまとめるのもよいです。ココナッツ麺のスープ、ラクサも相性がいいですよ。もっと軽い食卓にしたいときは、海南チキンライスやロティ・ジョンと合わせてみてください。
汁物を添えるなら、酸味の強いシニガンより、軽い鶏スープや青菜炒めの方が、オタオタの香りを邪魔しません。
葉の香りは、焼いた当日がいちばんです。残った場合は、葉を開かずに冷まし、密閉容器に入れて冷蔵庫で2日以内に食べ切ってください。温め直すなら、フライパンに包みを置き、弱火で片面3分ずつ。電子レンジなら葉を開き、耐熱皿にのせてふんわりラップをかけ、600Wで40秒から50秒加熱します。ただ、電子レンジは香りが飛びやすいので、フライパンの方が向いています。
冷凍するなら、生地のまま凍らせるより、焼いた包みを冷凍する方がおすすめです。生地は解凍時に水分が出てゆるくなりがちです。焼いた包みを冷ましてから1本ずつラップし、冷凍で2週間を目安にしてください。温めるときは、冷蔵庫で半日かけて解凍し、弱火のフライパンでじっくり温め直します。
よくある質問
Q1. 魚はどれが合いますか?
初めて作るなら、めかじき、鯛、すずきが扱いやすいです。たらでも作れますが、崩れやすいので、塩を振って水分を拭いてから使ってください。さばは香りが強く現地らしさは出ますが、家庭では魚の臭みが勝つことがあります。使うなら新鮮なものを選び、香味を少し強めにしましょう。
Q2. ココナッツミルクが苦手です。
量を120mlから80mlに減らし、水大さじ2を足します。全く入れないと魚のすり身が締まり、辛味がとげとげしく感じられるんです。牛乳や生クリームは東南アジアの香りから離れてしまうので、まずは量を減らすのが自然ですよ。
Q3. オーブンやトースターでも焼けますか?
焼けます。包みを天板に並べ、200度Cのオーブンで12分から15分焼きます。途中で一度返し、中心が63度C以上になっているか確認してください。トースターは熱源が近く、葉が焦げやすいので、最初は軽くアルミホイルをかぶせ、最後の2分だけ外すと失敗しにくいです。
Q4. 子ども向けに辛くない版は作れますか?
作れますが、唐辛子をゼロにすると香りも弱くなります。乾燥唐辛子を種を取って2本使い、サンバルは大人用に別皿で添えるとよいでしょう。こぶみかんの葉、レモングラス、ライムを少し多めにすると、味がぼんやりしにくいです。















