Pe Htaw Bhut Htamin: Burmesischer Butter-Linsen-Reis

Butterreis mit Bohnen aus Myanmar, mit Zimt und Lorbeerblättern aromatisiert
Portionen
2–3 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Myanmar

So gelingt Pe Htaw Bhut Htamin (ထောပတ်ထမင်း), das Reisgericht aus Myanmar mit Basmatireis und geschälten, gespaltenen Chana Dal, gegart mit Butter, Lorbeerblättern und Zimtstange. Nach dem Rezept einer burmesischen Köchin in Gramm und Milliliter, vom 8-stündigen Einweichen der Dal bis zum Garen bei niedriger Hitze und zur Ruhezeit, dazu der Unterschied zu Hsi Htamin und was man dazu isst.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Die Chana Dal 8 Stunden einweichen

Gespaltene Chana Dal weichen in einer Schüssel mit Wasser ein
Die getrockneten gespaltenen Dal vor dem Kochen in klarem Wasser einweichen

Geben Sie die 35 g gespaltene, getrocknete Chana Dal in eine Schüssel, bedecken Sie sie mit Wasser und lassen Sie sie 8 Stunden einweichen. Spülen Sie die Dal nach dem Einweichen ab, lesen Sie Verunreinigungen aus und lassen Sie sie gut abtropfen.

STEP22 / 7

Den Reis abspülen und abtropfen lassen

Basmatireis wird in einem Sieb mit Wasser abgespült
Den Basmati abspülen und abtropfen lassen

Spülen Sie die 200 g Basmatireis mit Wasser ab und lassen Sie ihn abtropfen.

STEP33 / 7

Reis und Dal im Topf schichten

Basmatireis im Topf, darauf geschichtet die eingeweichten Chana Dal
Reis unten, Dal oben, noch bevor Flüssigkeit hinzukommt

Geben Sie den abgespülten Reis in den Kochtopf. Verteilen Sie die eingeweichten, abgetropften Dal als Schicht darauf. Halten Sie die übrigen abgemessenen Zutaten neben dem Topf bereit.

STEP44 / 7

Butter, Würze, Gewürze und Wasser hinzufügen, dann zudecken

Wasser wird in den Topf gegossen, nachdem Butter, Würzzutaten, Lorbeerblätter und Zimt hineingegeben wurden
Alles kommt in diesem einen Moment hinein, dann kommt der Deckel darauf

Geben Sie Butter, Zucker, Salz, Lorbeerblätter, Zimtstange und 400 ml Wasser in den Topf. Alles kommt einmal hinein, und zwar nur jetzt. Später wird nichts mehr hinzugefügt. Setzen Sie den Deckel auf.

STEP55 / 7

Aufkochen und auf Überkochen achten

Ein zugedeckter Topf kommt auf dem Herd zum Kochen, während die Köchin ihn beobachtet
Den Topf nicht verlassen, solange er aufkocht

Erhitzen Sie den zugedeckten Topf, bis er aufkocht. Bleiben Sie in der Nähe und beobachten Sie ihn, damit er nicht überkocht.

STEP66 / 7

Zugedeckt 15–20 Minuten bei niedriger Hitze garen

Der Deckel kurz angehoben, um zu prüfen, wie Reis und Chana Dal bei niedriger Hitze das Wasser aufnehmen
Ein kurzer Blick zwischendurch, dann wieder unter den Deckel

Schalten Sie auf niedrige Hitze und garen Sie zugedeckt 15–20 Minuten. Fertig ist der Reis, wenn das Wasser aufgesogen und die Dal durchgegart ist. Wenn Sie für einen kurzen Blick den Deckel anheben, schließen Sie ihn sofort wieder. Der Reis gart mit aufgesetztem Deckel.

STEP77 / 7

5 Minuten ruhen lassen, dann servieren

Ein zugedeckter Topf ruht nach dem Garen abseits der Hitze
Den Reis vor dem Servieren 5 Minuten abseits der Hitze ruhen lassen

Schalten Sie die Hitze ab und lassen Sie den Topf 5 Minuten ruhen, dann servieren Sie. Der fertige Reis sollte weiß bis hell cremefarben sein, mit getrennten langen Körnern und kleinen gelben Dal-Stücken.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Basmatireis 200 g Die Basis. Lange Körner, die locker und getrennt garen. Vor dem Kochen abspülen und abtropfen lassen
Gespaltene, getrocknete Chana Dal (auch als Bengal Gram im Handel) 35 g Kleine, flache, gelbe gespaltene Kichererbsen. Vor dem Kochen 8 Stunden einweichen
Butter 1 Esslöffel Aroma und Reichhaltigkeit
Zucker 1/2 Teelöffel Ein Hauch Süße
Salz 1 Teelöffel Würze
Wasser 400 ml Kochwasser für Reis und Dal
Lorbeerblätter 2 Aroma
Zimtstange 1 Aroma
0 / 0

Heben Sie den Deckel, und zuerst kommt Ihnen der Duft der Butter entgegen, dann eine zarte Note von Zimt und Lorbeer. Darunter liegen lange, lose Basmatikörner, durchsetzt mit kleinen Stücken gespaltener Chana Dal, die weich gegart sind. Pe htaw bhut htamin (ထောပတ်ထမင်း) ist ein Butter-Linsen-Reis aus Myanmar, mit etwas Zucker und Salz gewürzt und in einem einzigen Topf unter dem Deckel gegart. Es ist ein duftender, leise reichhaltiger Reis, wie er zu Geburtstagen und Jahrestagen auf den Tisch kommt.

Über Pe Htaw Bhut Htamin

In Myanmar gibt es mehr als ein Reisgericht mit goldenem, reichhaltigem Aussehen, und die Namen lassen sich leicht verwechseln. Hsi htamin ist Klebreis, der mit Öl und Kurkuma gedämpft wird und dadurch klebrig und gelb wird. Pe htaw bhut htamin ist dagegen Langkornreis, gegart mit Butter, ganzen Gewürzen und gespaltenen Dal.

Der Name wird manchmal auch als Htawbat Htamin geschrieben, oder das Gericht heißt einfach „butter & lentil rice“. Weitere Gerichte aus der Region finden Sie auf unserer Länderseite Myanmar.

Zutaten für 2–3 Portionen

Basmatireis, getrocknete Chana Dal, Butter, Zucker, Salz, Wasser, Lorbeerblätter und eine Zimtstange, einzeln ausgelegt
Acht Zutaten, jede kommt nur einmal in den Topf

Die Chana Dal muss 8 Stunden einweichen, beginnen Sie also am Vortag oder am Morgen.

Ausrüstung

  • Eine Schüssel zum Einweichen der Dal
  • Ein Sieb zum Abspülen und Abtropfen
  • Ein Kochtopf mit Deckel. Ein schwerer Topf ist eine gute Wahl, ein Spezialtopf ist aber nicht nötig

Die richtigen Zutaten für Pe Htaw Bhut Htamin

Chana Dal sind getrocknete Kichererbsen, die geschält und gespalten wurden. Die Stücke sind klein, flach und gelb. Kichererbsen aus der Dose sind ganz und bereits gegart, und rote Linsen sind eine ganz andere Hülsenfrucht. Keine der beiden verhält sich wie die eingeweichten getrockneten Dal. Suchen Sie nach „Chana Dal“ oder „Bengal Gram“ in südasiatischen Lebensmittelgeschäften oder im Regal mit den getrockneten Hülsenfrüchten.

Basmatireis gibt dem Gericht seine langen, getrennten Körner, und das Rezept ist darauf abgestimmt. Andere Reissorten brauchen andere Wassermengen und Garzeiten, bleiben Sie also beim Basmati. Zimt und Lorbeerblätter finden Sie leicht in jedem normalen Supermarkt.

Butter: Verwenden Sie ungesalzene Butter und geben Sie das Salz wie angegeben hinzu. Gesalzene Butter bringt zu dem vollen Teelöffel im Rezept noch zusätzliches Salz.

Die Mengen sind hier in Gramm und Millilitern angegeben. Bleiben Sie von Anfang bis Ende bei einem Maßsystem.

Allergene

Dieses Gericht enthält Milch (Butter) und Hülsenfrüchte (Chana Dal). Wenn Sie Dal, Gewürze oder Butter als verpackte Produkte kaufen, prüfen Sie die Zutaten- und Allergenangaben auf dem Etikett.

Zubereitung: ein Topf, einmal hineingeben, unter dem Deckel garen

Zeitangaben

Die Dal weicht 8 Stunden ein. Auf dem Herd gart der Reis nach dem Aufkochen 15–20 Minuten bei niedriger Hitze und ruht dann 5 Minuten; insgesamt rechnen Sie mit etwa 25 Minuten Garzeit. Beurteilen Sie den Garpunkt anhand der Zeichen in Schritt 6 und 7, nicht allein nach der Uhr.

Fehlersuche bei Pe Htaw Bhut Htamin

Die Methode ist kurz. Die meiste Aufmerksamkeit verlangt das Einweichen der Dal im Voraus und danach der Topf beim Aufkochen.

Situation Was tun Hinweise
Der Topf kocht beim Aufkochen über Behalten Sie den Topf im Blick, bis er kocht Bleiben Sie am Herd, bis Sie die Hitze auf niedrig stellen
Die Dal ist noch hart 15–20 Minuten bei niedriger Hitze garen, bis das Wasser aufgesogen und die Dal gar ist Herde und Töpfe unterscheiden sich, orientieren Sie sich an den Zeichen, nicht an der Uhr
Im Topf steht noch Wasser Dieselben Zeichen prüfen: Wasser aufgesogen, Dal gar Innerhalb des 15–20-Minuten-Fensters erneut prüfen
Die Dal ist matschig oder zerfällt Prüfen Sie, welche Dal Sie verwendet haben Gespaltene, getrocknete Chana Dal verwenden, keine Kichererbsen aus der Dose oder rote Linsen

Servieren und Aufbewahren

Butter-Linsen-Reis auf einem Tisch, Curry und gebratene Zwiebeln in separaten Schalen serviert
Die Beilagen kommen neben den Reis, nicht hinein

Zu Geburtstagen und Jahrestagen isst man Pe htaw bhut htamin mit einem reichhaltigen Fleischcurry. Man kann ihn auch allein essen, mit einem Relish aus getrockneten Garnelen oder mit gebratenen Zwiebeln. Servieren Sie die Beilagen jeweils in einer eigenen Schale, damit der Reis selbst schlicht bleibt. Lassen Sie das Garnelen-Relish aus Gründen einer Allergie oder wegen der Verfügbarkeit weg, der Reis funktioniert trotzdem.

Zu einem reichhaltigen Curry würzen Sie den Reis wie angegeben und passen die Salzigkeit auf der Curryseite an.

Gekochter Reis sollte nicht bei Raumtemperatur stehen, besonders bei heißem, feuchtem Wetter. Kühlen Sie Reste zügig ab und stellen Sie sie in den Kühlschrank.

Häufige Fragen

Kann ich Kichererbsen aus der Dose statt Chana Dal nehmen?

Das ist nicht dieselbe Zutat. Chana Dal sind getrocknete Kichererbsen, die geschält und gespalten wurden; hier werden sie 8 Stunden eingeweicht und mit dem Reis gegart. Kichererbsen aus der Dose sind ganz und bereits gegart.

Ist das dasselbe Gericht wie Hsi Htamin?

Nein. Hsi htamin ist Klebreis, der mit Öl und Kurkuma gedämpft wird. Pe htaw bhut htamin ist Langkorn-Basmati, gegart mit Butter, Lorbeerblättern, Zimt und gespaltenen Chana Dal.

Quellen

  • hsa*ba: please eat / Tin Cho Chaw, „butter & lentil rice | pe htaw bhut htamin“. Das Hauptrezept: der Name des Gerichts, die acht Zutaten und Mengen, das 8-stündige Einweichen, das Garen bei niedriger Hitze für 15–20 Minuten nach dem Aufkochen, bis das Wasser aufgesogen und die Dal gar ist, die 5 Minuten Ruhezeit, 2–3 Portionen, die angegebene Garzeit von 25 Minuten sowie das Essen mit Fleischcurry zu Geburtstagen und Jahrestagen oder mit Relish aus getrockneten Garnelen und gebratenen Zwiebeln. Dies ist die Darstellung einer einzelnen Köchin und wird nicht auf ganz Myanmar verallgemeinert. https://hsaba.com/recipes/butter-lentil-rice
  • Travel by Stove / Becki Robins, „Recipes from Burma“. Eine Wiederveröffentlichung desselben Rezepts von Tin Cho Chaw in Cup-Angaben, mit der Schreibweise Pe Htaw Bhut Htamin und dem Curry-Zusammenhang. Nur zum Vergleich verwendet, nicht als unabhängiger Beleg. https://travelbystove.blogspot.com/2012/07/recipes-from-burma.html
  • Mae Fah Luang University, „Myanmar Cultural Day and Exhibition“. Die Schreibweise Htawbat Htamin und die Tatsache, dass das Gericht bei einer Kulturveranstaltung der Universität 2017 zusammen mit anderen myanmarischen Gerichten serviert wurde. Nicht verwendet für Geschichte, Verbreitung des Gerichts oder das Rezept. https://en.mfu.ac.th/en-news/en-news-detail/detail/News/279.html