Dampf steigt aus einem Topf mit schlichter Schweinebrühe, die kräftig köchelt. Zerdrückte Zitronengrasstängel, zerrissene Kaffir-Limettenblätter und dünne Galgantscheiben kommen hinein, und nach 3–5 Minuten duftet die Brühe nach Zitrus und Pfeffer. Dann wandert der Topf auf den Tisch, wo alle nach und nach dünne Scheiben marinierten Schweinefleischs, Chinakohl, Wasserspinat, Thai-Basilikum und eingeweichte Glasnudeln garen. Jedes gegarte Stück wird herausgehoben und in ein kleines Schälchen mit Fischsauce, Limette, Tamarinde, gerösteten Chiliflocken und geröstetem Reispulver getunkt. Die Brühe bleibt klar und kräuterig, und der Dip bringt die säuerliche Schärfe.
Chim Chum, der Isan-Hot-Pot mit Kräuterbrühe
Chim Chum, auch Jim Jum (จิ้มจุ่ม) geschrieben, ist ein Hot Pot aus dem Nordosten Thailands. Man kocht ihn und teilt ihn gemeinsam mit Familie und Freunden. Hot-Pot-Mahlzeiten wie diese sind in ganz Thailand beliebt, und weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie unter Thailändische Rezepte.
Im Isaan-Dialekt heißt das Gericht auch jeaw hon (แจ่วฮ้อน), geschrieben „Chaeo Hon“ oder „Jaew Hon“; die beiden Namen werden oft nebeneinander verwendet. Manche sehen darin zwei ähnliche, aber verschiedene Hot Pots im Isan-Stil. Dann hat Chim Chum eine klare Kräuterbrühe, während Jaew Hon eine gehaltvollere Brühe aus Rinder- oder Schweineblut hat, manchmal mit Phia, und eine andere Dip-Sauce dazu gibt. Jaew Hon ist besonders im Isan verbreitet. Viele Gerichte werden am Tisch um einen gemeinsamen Topf gegart, doch jedes bleibt sein eigenes Gericht.
Die Brühe bleibt klar: schlichte, ungesalzene Schweinebrühe mit Zitronengras, Kaffir-Limettenblättern und Galgant. Die hellen, sauren und scharfen Aromen gehören in den Dip. Geröstetes Reispulver kommt erst im letzten Moment hinzu, getrennt in den Topf und in den Dip.
Zutaten für zwei

Das Schweinefleisch und seine Marinade sind für zwei Personen berechnet. Dip und Brühe werden in einer Menge für den gemeinsamen Topf zubereitet.
Das geröstete Reispulver kommt zweimal in getrennten Mengen zum Einsatz: 1 EL in den Dip und 1 gehäufter EL in den Topf. Auch die Fischsauce wird zweimal verwendet: 2 EL im Dip und 1 EL in der Brühe.
Ausrüstung
- Abgedeckte Schüssel zum Marinieren des Schweinefleischs im Kühlschrank
- Rührschüssel und Löffel für den Dip
- Kleine separate Schale, in der das geröstete Reispulver zurückgehalten wird
- Schüssel mit Wasser zum Einweichen der Glasnudeln
- Küchenschere
- Kochtopf für die Brühe, der am Tisch weiter köcheln kann
- Getrennte Teller für Gemüse, Nudeln und das rohe Schweinefleisch
- Zange, die nur für das rohe Schweinefleisch benutzt wird
- Sauberes Hot-Pot-Sieb
- Saubere Essstäbchen und kleine Dip-Schälchen
Die Zutaten richtig wählen
Schweinefleisch und Portionen. Rechnen Sie etwa 150 g Eiweißquelle pro Person, für zwei Personen also 300 g Schweinefleisch. Nur die Fleischmarinade verdoppeln. Brühe, Brühenaromaten, Dip-Sauce, Gemüse und Nudeln bleiben bei den Mengen für 2–3 Portionen.
Schweinebrühe. Verwenden Sie schlichte, ungesalzene Schweinebrühe. Gewürzt wird im Dip.
Sawtooth-Koriander oder Koriandergrün. Sawtooth-Koriander kommt in den Dip. Koriandergrün geht ebenfalls, schmeckt aber etwas anders.
Tapiokastärke oder Maisstärke. Beides bindet die Marinade. Hier wird Tapiokastärke verwendet, und Sie brauchen nur eine der beiden.
Gemüse und Nudeln. Chinakohl, Wasserspinat, Thai-Basilikum und Glasnudeln füllen den Topf, und Thai-Basilikum darf nicht fehlen.
Zubereitung: marinieren, mischen, aromatisieren, dann am Tisch garen
Das geröstete Reispulver kommt ganz am Ende an zwei Stellen dazu: in die Brühe nach der Fischsauce und in den Dip. Bis dahin bleibt es in einer separaten Schale.
Wenn etwas aus dem Ruder läuft
Diese Hinweise stammen von FoodSafety.gov, nicht von der Autorin bzw. dem Autor des Rezepts.
- Fleisch im Kühlschrank marinieren, nicht auf der Arbeitsplatte.
- Für rohes Fleisch und für gegarte oder verzehrfertige Speisen getrennte Teller und Utensilien verwenden.
- Nach dem Berühren von rohem Fleisch oder Eiern die Hände waschen.
- Flächen und Geräte, die mit rohem Fleisch in Berührung kamen, waschen.
- Marinade, die mit rohem Schweinefleisch in Berührung kam, nicht als Dip verwenden.
Dünne Hot-Pot-Scheiben haben keine feste Garzeit. Prüfen Sie den Garpunkt deshalb mit einem Lebensmittelthermometer statt nach Augenmaß, denn die Farbe allein sagt nicht, ob das Schweinefleisch sicher ist. Die Angabe 63 °C mit 3 Minuten Ruhezeit gilt für ganze Stücke wie Steaks, Braten und Koteletts. Sie lässt sich nicht in eine Garzeit für Scheiben umrechnen.
| Situation | Was zu tun ist |
|---|---|
| Der Zucker im Dip ist noch körnig | Die Basis weiterrühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat, bevor Reispulver hineinkommt |
| Sie sind unsicher, wann das Reispulver dazukommt | Beide Portionen in getrennten Schalen halten. Erst kurz vor dem Essen zugeben: den gehäuften EL in die Brühe (nach der Fischsauce) und den EL in den Dip |
| Die Nudeln sind zu lang zum Hantieren | Nach 7–10 Minuten Einweichen mit der Schere ein paarmal durchschneiden |
| Sie sind unsicher, ob eine Schweinefleischscheibe gar ist | Länger in der köchelnden Brühe lassen und mit einem Lebensmittelthermometer prüfen |
| Zange oder Stäbchen vom rohen Schweinefleisch haben den Dip oder Gegartes berührt | Diesen Dip oder dieses Essen beiseitestellen. Die Utensilien waschen, bevor es weitergeht |
Varianten zum Chim Chum
Statt Schweinefleisch können Sie Rind- oder Hühnerfleisch nehmen, in derselben Menge von 150 g und mit derselben Marinade. Meeresfrüchte, Leber und Tofu passen ebenfalls und kommen ohne Marinade in den Topf.
Auch anderes Blattgemüse, Spinat, Karotte, asiatische Pilze, Korianderstängel und Chinesischer Sellerie passen gut dazu. Für diese gibt es keine festen Mengen; nehmen Sie, was Ihrem Tisch schmeckt.
Manche tunken rohes Fleisch vor dem Garen in rohes Eigelb. Lassen Sie diesen Schritt hier weg und verwenden Sie Eiweiß nur in der Schweinefleischmarinade. Eier, die Sie verwenden, sollten gegart werden, bis Eigelb und Eiweiß fest sind.
Häufige Fragen
Sind Chim Chum und Jaew Hon dasselbe Gericht?
Das hängt davon ab, wen Sie fragen. Manche sehen darin ein Gericht unter zwei Namen, andere zwei ähnliche Hot Pots: Chim Chum mit klarer Kräuterbrühe und Jaew Hon mit gehaltvollerer Brühe, die Blut und manchmal Phia enthält.
Kann ich die Schweinebrühe selbst kochen?
Ja. Schweineknochen 2 Stunden in Wasser köcheln. Ein festes Verhältnis von Knochen zu Wasser gibt es nicht; richten Sie es nach Ihrem Topf. Sie brauchen 960 ml schlichte, ungesalzene Brühe.
Ist das die thailändische Version des japanischen Sukiyaki?
Nein. Beide werden um einen gemeinsamen Topf herum gegessen, aber Chim Chum ist ein eigenes thailändisches Gericht mit eigener Kräuterbrühe und eigenem Dip.
















