チムチュムは、塩を加えない豚だしが勢いよく煮立って、湯気を上げています。叩いたレモングラス、ちぎったこぶみかんの葉、薄切りのガランガルを入れると、3〜5分ほどでだしから柑橘とこしょうのような香りが立ってきます。そこで鍋を食卓に運び、マリネした薄切りの豚肉、白菜、空心菜、タイバジル、戻したガラス麺を、少しずつ入れて煮ながら食べます。火が通ったものから引き上げ、ナンプラー、ライム、タマリンド、焼いた唐辛子、炒り米粉を合わせた小さな器のたれにつけていただきます。だしは澄んでハーブの香りを保ち、酸味と辛みはたれが受け持ちます。
チムチュム:イサーンのハーブだし鍋
チムチュムは、Jim Jum(จิ้มจุ่ม)とも表記される、タイ東北部の鍋料理です。家族や友人と一緒に調理して、分け合って食べます。タイでは、こうした鍋料理が各地で親しまれています。同じ国の料理はタイの料理でも紹介しています。
イサーン方言では jeaw hon(แจ่วฮ้อน)とも呼ばれ、「Chaeo Hon」「Jaew Hon」とも書かれます。二つの名前は並べて使われることが多いんです。
一方で、似てはいるけれど別の料理だと考える人もいます。その見方では、チムチュムは澄んだハーブのだしで、ジェウホンは牛や豚の血、場合によってはphiaを加えた濃いだしです。たれも別物になります。ジェウホンはとくにイサーンでよく見られます。食卓で鍋を囲む料理はたくさんありますが、どれもそれぞれ独立した一品なんですよ。
だしは澄んだままにします。塩を加えない豚だしに、レモングラス、こぶみかんの葉、ガランガルで香りを移してください。明るい酸味と辛みはたれに任せます。炒り米粉は、鍋とたれへ別々に、食べる直前に加えてください。
道具
- 豚肉を冷蔵庫でマリネするためのふた付きの器
- たれを混ぜるボウルとスプーン
- 炒り米粉を取り分けておく小さな別の器
- ガラス麺を戻すための水を入れたボウル
- キッチンばさみ
- 食卓で煮立たせ続けられる、だし用の小鍋または鍋
- 野菜、麺、生の豚肉を分けて置く別々の皿
- 生の豚肉専用のトング
- 清潔な鍋用の網じゃくし
- 食べる用の清潔な箸と、たれ用の小さな取り皿
チムチュムの材料の選び方と代用
豚肉と分量。 1人分のたんぱく質は約150 gが目安なので、2人分の豚肉は300 gです。増やすのはマリネ用の肉の材料だけです。だし、鍋の香味、たれ、野菜、麺は2〜3人分の量のままにします。
豚だし。 塩を加えない豚だしを使います。味つけはたれで行います。
ノコギリコリアンダー。 たれにはノコギリコリアンダーを使います。パクチーでも代用できますが、風味は少し違います。
タピオカでんぷんまたはコーンスターチ。 どちらでもマリネにとろみをつけられます。ここではタピオカでんぷんを使います。どちらか一方で十分です。
野菜と麺。 白菜、空心菜、タイバジル、ガラス麺を鍋に入れます。タイバジルは欠かせません。
チムチュムでよくある困りごとと対処
次の点を守ってください。
- 肉のマリネは、調理台の上ではなく冷蔵庫の中でしてください。
- 生肉と、加熱済みの食品やそのまま食べる食品とで、皿と器具を分けてください。
- 生肉や卵に触れた後は、手を洗ってください。
- 生肉に触れた調理台や器具は、洗ってください。
- 生の豚肉に触れたマリネ液を、たれとして使わないでください。
薄切りの鍋用の豚肉には、決まった加熱時間がありません。色を見ただけでは安全かどうか判断できないので、食品用温度計で確かめてください。63 °Cで3分置くという目安は、ステーキ、ロースト、チョップのような塊肉のためのものです。薄切り肉の時間には換算できません。
| 状況 | 対処 |
|---|---|
| たれの砂糖がまだざらつく | 炒り米粉を入れる前に、砂糖が溶けるまで土台を混ぜ続ける |
| 炒り米粉をいつ入れるか迷う | 2回分を別々の器に分けておく。食べる直前に、山盛り大さじ1を鍋(ナンプラーの後)へ、大さじ1をたれへ入れる |
| 麺が長くて扱いにくい | 7〜10分戻した後、キッチンばさみで数回切る |
| 豚肉に火が通ったか分からない | 煮立っただしにもう少し長く入れたままにして、食品用温度計で確かめる |
| 生肉用のトングや箸が、たれや火の通った食べ物に触れた | そのたれや食べ物は下げてください。器具を洗ってから続けてください。 |
アレンジのしかた
豚肉の代わりに牛肉や鶏肉も使えます。同じ150 gとマリネで作れます。魚介、レバー、豆腐も入れられますが、こちらはマリネせずに鍋へ入れます。ほかにも、青菜、ほうれん草、にんじん、アジア系のきのこ、パクチーの茎、チャイニーズセロリを加えられます。これらには決まった分量がないので、食卓の好みに合わせて足してください。
生の肉を加熱前に生卵黄にくぐらせる人もいます。ここではその工程は省き、卵白は豚肉のマリネにだけ使います。卵を使う場合は、黄身も白身もしっかり固まるまで加熱してください。
よくある質問
チムチュムとジェウホンは同じ料理ですか?
見る人によって違います。一つの料理として扱う人もいれば、似ている二つの鍋として分ける人もいます。その場合、チムチュムは澄んだハーブのだし、ジェウホンは血、場合によってはphiaを含む濃いだしです。
豚だしは自分で作れますか?
作れます。豚骨を水で2時間煮てください。骨と水の比率は決まっていないので、鍋の大きさに合わせて調整します。必要なのは、塩を加えないだし960 mlです。
これはタイ版のすき焼きですか?
いいえ。どちらも鍋を囲んで食べますが、チムチュムはハーブのだしとたれを持つ、タイ独自の料理です。

















