Una olla de gacha de harina de maíz llega a la mesa para recoger los jugos de la carne y las verduras. En Sudáfrica la pap es un básico de harina de maíz que se come en el desayuno, la comida y la cena. Cómo se termina varía de una casa a otra: hay pap líquida, pap blanda y pap dura. Esta receta prepara pap dura, o stywe pap, solo con agua, harina de maíz y mantequilla. También la oirá llamar mieliepap, de mielie meal, la palabra afrikáans para la harina de maíz. Es un plato propio y no es lo mismo que la polenta.
Mieliepap y sus muchas texturas

Pap es un nombre amplio, y su firmeza cambia según quien la cocine. Es barata y versátil, así que es un básico en muchas casas. Se come con leche y azúcar o con carne y verduras, e incluso existe una versión aclarada llamada mageu. Cada cultura y cada comunidad de Sudáfrica la cocina un poco distinto.
Algunas versiones tienen nombres propios. En la cocina xhosa, la mieliepap dura se come con samp y con guisos de casquería. El umqa es una gacha firme de harina de maíz. El umphokoqo es harina de maíz desmenuzada que se come con leche agria o suero de mantequilla, y es un plato aparte, no otra grafía de este.
La pap está tejida en la cultura y la economía alimentaria de Sudáfrica, pero el maíz no es originario de África. Puede haber llegado en el siglo 16 con marineros portugueses. La minería y la industrialización de finales del siglo 19 cambiaron después su lugar como alimento básico. La pap no tiene un único inventor ni un lugar de origen. Como muchos alimentos cotidianos, su historia la moldearon el comercio y los cambios económicos.
Ingredientes: 4 porciones, todo medido con la misma taza

Para 4 porciones.
No lleva sal, leche ni azúcar. El agua extra para corregir una pap demasiado seca al final no tiene cantidad fija: se agrega solo si hace falta, poco a poco (véase el paso 6).
La mantequilla es un lácteo. Si evita los lácteos, omítala o elija una alternativa adecuada; la pap quedará menos untuosa. Revise el envase de la harina de maíz por si incluye declaraciones de alérgenos y de contacto cruzado. La pap y el vapor que sube de ella queman mucho al levantar la tapa y remover.
Elegir la harina de maíz para la stywe pap
La harina de maíz es el ingrediente que más cambia el resultado. Es la harina seca de maíz del sur de África, y la molienda importa. La harina de maíz y el cornmeal que se venden en otros países varían en tamaño de partícula y en color, así que revise la molienda en el envase. Para la textura más parecida, use harina de maíz del sur de África si la encuentra.
- Sémola de polenta amarilla: sirve como sustituto, aunque cambiarán el color, el sabor y la textura.
- Almidón de maíz: no sirve para hacer pap.
Mida el agua y la harina de maíz con la misma taza, porque lo que importa es mantener la relación de 3 a 2. Anote qué harina y qué taza usó para poder ajustar la próxima vez.
Utensilios
- Una cacerola grande de fondo grueso con tapa
- Una cuchara de madera u otra cuchara resistente para aplastar la pap contra la pared de la olla
No hace falta una olla especial; basta con una cacerola con tapa que ya tenga en casa.
Método: dos tandas de harina de maíz y un final tapado
Siga los tiempos que se dan en cada paso. El tiempo que tarda en hervir su agua depende de su fogón y de su olla, así que vigile la olla en lugar de fiarse de un tiempo total de cocción.
Corregir grumos, quemaduras y textura
La mayoría de los problemas con la pap vienen de cómo se añade la harina y de la intensidad del fuego al final.
| Problema | Causa principal | Cómo corregirlo |
|---|---|---|
| Grumos de harina seca | Remover durante la primera fase tapada, o añadir la segunda taza de golpe | Deje la primera taza sin remover durante los 8–10 minutos completos, después remueva con fuerza y aplaste contra la pared de la olla. Añada la segunda taza poco a poco |
| El fondo se quema | Fuego demasiado alto en la fase final tapada, o una olla fina | Mantenga el fuego al mínimo. No raspe la capa quemada para devolverla a la pap |
| Demasiado dura o seca | La molienda de la harina, el tamaño de la taza o cuánta agua se evaporó | Añada un poco de agua caliente cada vez y remueva, parando cuando llegue a la firmeza que busca |
| Demasiado líquida | Otra harina de maíz o una taza distinta de la de la receta | Mida el agua con precisión la próxima vez y tenga en cuenta la molienda de su harina |
Servir la pap y otras texturas
La pap dura sirve para absorber la salsa. Sírvala con guisos, con carne de braai, o con carne y verduras, o con un relish de verduras como el chakalaka. Deje la pap sola y ponga los acompañamientos al lado.
Las otras texturas son platos aparte, con sus propias recetas:
- Pap líquida o slap pap: una pap más fina, hecha con más líquido. Diluir esta receta no sirve para llegar ahí.
- Pap blanda: está entre la líquida y la dura. No es una stywe pap a medio cocer.
- Pap desmenuzada (phutu, umphokoqo): usa otra proporción y otra forma de mezclar.
Para comparar, estas son las proporciones de harina de maíz y agua de otras texturas. Cada una tiene su propio método:
| Textura | Harina de maíz y agua | Método en breve |
|---|---|---|
| Miga fina | 240 ml : 240 ml | Añada la harina sin remover a agua con sal en ebullición suave, tape 5 minutos, después remueva y cueza a fuego bajo 20–30 minutos |
| Trozos más grandes | 240 ml : 360 ml | El mismo método que la miga fina |
| Fina (desayuno) | 240 ml : 480 ml | Mezcle antes el agua y la harina |
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar cornmeal en lugar de harina de maíz?
Puede probarlo, pero el resultado depende de la molienda y del color del producto. El cornmeal y la harina de maíz que se venden fuera del sur de África pueden ser bastante distintos de la harina de maíz sudafricana.
¿Debo mezclar primero la harina de maíz con el agua?
No, para esta receta. La mitad de la harina entra en agua hirviendo y se deja tapada antes de remover. Mezclar antes la harina y el agua es el método para la pap fina.















