Kisra: el pan fermentado de sorgo de Sudán, receta con mulah

Kisra, el pan nacional de Sudán: un crepe fino de sorgo fermentado servido con un guiso tradicional
Preparación
24 h
Cocción
30 min
Total
24 h 30 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedia
Cocina
Sudanesa

Receta de la kisra, el pan plano fermentado de sorgo de Sudán, en una cocina doméstica: fermentación de la masa, cómo extender y cocer el crepe fino y cómo preparar el mulah (guiso de acompañamiento) con okra y mantequilla de cacahuate.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 8

Disolver la harina de sorgo en agua

5 min

Preparando la masa disolviendo la harina de sorgo en agua tibia
Mezcla la harina de sorgo añadiendo poco a poco el agua tibia. Si quedan grumos, al cocinar se forman agujeros o grosores desiguales, así que mezcla hasta que quede lisa

En un bol grande pon 300 g de harina de sorgo y 50 g de harina de trigo y añade poco a poco 500 ml de agua tibia (35–40 °C) mientras mezclas bien con un batidor. Empieza con poca agua y añade el resto poco a poco para que no queden grumos. Busca una masa líquida y fluida, algo más suelta que la de un crepe.

Añade 1/2 cdta. de sal y, si quieres acelerar la fermentación, 2 cdas. de yogur natural.

STEP22 / 8

Fermentar la masa

12–24 h

Masa de sorgo fermentada, con pequeñas burbujas en la superficie
Masa tras 24 horas de fermentación. Se ven burbujas en la superficie y se percibe un aroma ligeramente ácido. Este es el punto ideal de fermentación

Cubre el bol con film y déjalo a temperatura ambiente (25–30 °C) de 12 a 24 horas. En los hogares sudaneses se guarda un poco de la masa del día anterior y se añade a la masa nueva como «iniciador»: así la fermentación se estabiliza. En casa, el yogur hace ese papel.

A medida que avanza la fermentación, aparecen burbujitas en la superficie y un ligero olor ácido. Es señal de que las bacterias lácticas están activas. Cuando se ven burbujas, la fermentación está lista. Si es insuficiente, el sabor de la kisra queda plano; si se pasa, la acidez resulta excesiva.

Cómo saber si la fermentación está lista

Se juzga por el olor y la cantidad de burbujas. Lo correcto es «una acidez suave y fresca, como de yogur». Si huele a ácido fuerte, como de queso, está pasada. En ese caso se puede suavizar la acidez mezclando 50 g más de harina de sorgo nueva.

STEP33 / 8

Ajustar la consistencia de la masa

3 min

Consistencia de la masa de kisra cayendo de la cuchara en un hilo fino
La masa se ajusta hasta que caiga en un hilo continuo. Si está demasiado espesa o demasiado líquida, no se puede cocer fina

Tras la fermentación, la masa suele estar algo más líquida. Lo ideal es una consistencia que, al dejarla caer de una cuchara, forme un hilo continuo de 2–3 mm de ancho. Si está demasiado espesa, añade 1–2 cdas. de agua; si está demasiado líquida, añade 1–2 cdas. de harina de sorgo.

STEP44 / 8

Cocer en capa fina en la sartén

2–3 min por crepe

Cociendo kisra en una sartén grande, extendiendo la masa con la mano
Al verter la masa en la sartén, extiéndela con rapidez. En Sudán se cuece en una plancha grande (dokka), pero en casa una sartén de crepes es lo más práctico

Calienta bien a fuego medio una sartén antiadherente o de crepes. Unta la sartén con una fina capa de aceite usando papel de cocina.

Vierte un cucharón de masa en el centro de la sartén y extiéndelo enseguida inclinando la sartén para cubrir todo el fondo. También puedes usar un esparcidor de crepes (espátula en T) con movimientos circulares. En los hogares sudaneses se usa una plancha grande de hierro llamada «dokka», y la masa se extiende rápidamente con la palma de la mano.

Cuece a fuego bajo-medio de 2 a 3 minutos, hasta que los bordes se levanten solos y la superficie esté seca. La kisra se cuece solo por un lado. No hace falta darle la vuelta.

El punto de cocción

La kisra se cuece solo por un lado. Es la señal de que está lista cuando la superficie queda totalmente seca y los bordes se levantan solos de la sartén. No hace falta que tome color. Si se pasa, se vuelve quebradiza y se rompe al arrancar trozos para mojar en el guiso. Lo ideal es que conserve una flexibilidad húmeda.

STEP55 / 8

Apilar las kisras cocidas

10 min

Kisras recién cocidas apiladas en una cesta de bambú
Se van apilando las kisras cocidas. Se aprecian la textura húmeda y el grosor fino. Lo ideal es que cada una quede igual de fina

Despega con cuidado la kisra de la sartén y ve apilándolas sobre un plato. Lo ideal es apilarlas cuando la superficie está seca, los bordes se han levantado solos y todo el crepe está húmedo y blando. En los hogares sudaneses se amontonan las kisras recién hechas en una cesta trenzada de bambú o de hoja de palma.

Hasta terminar toda la masa, repite: untar la sartén con aceite, verter la masa, extenderla y cocer a fuego bajo-medio. Con 300 g de harina salen unas 12 kisras.

STEP66 / 8

Preparar el mulah (guiso)

40 min

Mulah (guiso) cociéndose en una olla, con el espesor del cacahuate y la okra a la vista
Mulah de okra con cacahuate cociéndose. La base de tomate se enriquece con el cacahuate y se espesa con la okra: un guiso perfecto para la kisra

La kisra sola no es una comida. En Sudán se come siempre con un guiso llamado mulah (mulah / ملاح). El más común es el «mulah nyamiya» (guiso de okra con cacahuate).

Calienta 2 cdas. de aceite en una olla y sofríe la cebolla picada a fuego medio 8 minutos, hasta que se dore. Añade el ajo y sofríe 2 minutos; luego el comino, el cilantro y la cayena y sofríe 1 minuto.

Añade la carne de res en trozos de un bocado y sofríe 5 minutos hasta que se dore la superficie. Incorpora el tomate en lata, 200 ml de agua y el cubito de caldo y lleva a ebullición. Baja el fuego y cuece tapado 30 minutos.

STEP77 / 8

Añadir la okra y la mantequilla de cacahuate

10 min

Mulah espesado con okra y mantequilla de cacahuate
Cuando la mucilaginosidad de la okra y la grasa del cacahuate se integran y el guiso adquiere una ligera densidad, está terminado

Corta la okra en trozos de 1 cm y añádela al guiso. Disuelve 3 cdas. de mantequilla de cacahuate en 2 cdas. de agua tibia, incorpórala al guiso y mezcla bien. Cuece 10 minutos más a fuego bajo; está listo cuando el espesor de la okra y el cuerpo del cacahuate se han integrado. Rectifica con sal y pimienta.

STEP88 / 8

Servir

3 min

STEP 8

Extiende 3–4 kisras en una fuente grande y pon el mulah en el centro. A la manera sudanesa, se arranca la kisra con la mano y se moja en el mulah. También se puede enrollar con un tenedor.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

La masa de kisra

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Harina de sorgo 300 g Se puede sustituir por 200 g de harina integral de trigo y 100 g de harina de alforfón (para recordar el carácter del cereal)
Agua tibia (35–40 °C) 500 ml La temperatura es importante para favorecer la fermentación
Harina de trigo (todo uso) 50 g Para ligar. Se puede omitir si se quiere sin gluten
Sal 1/2 cdta. —
Aceite vegetal 1 cda. Para evitar que se pegue al cocinar
Dónde conseguir harina de sorgo

La harina de sorgo («white sorghum flour», muy usada en repostería sin gluten) se encuentra en tiendas de productos naturales, de productos africanos o indios y en línea. Si no la encuentras, la combinación de 200 g de harina integral y 100 g de harina de alforfón reproduce el carácter del cereal y un ligero amargor. También sirve la harina de mijo, pero el sabor cambia un poco.

Granos y harina de sorgo: granos pardo-rojizos y harina clara sobre una mesa de madera
Granos y harina de sorgo. Un cereal originario de África, muy resistente a la sequía. Se está revalorizando en todo el mundo como cereal sin gluten
2 / 3

Iniciador de fermentación (opcional)

Ingrediente Cantidad Notas
Yogur natural 2 cdas. Acelera la fermentación. Se puede omitir
Aviso sobre alérgenos

Este plato contiene ingredientes alergénicos: trigo (harina de trigo), cacahuate (mantequilla de cacahuate), alforfón (como sustituto) y lácteos (yogur). Quienes tengan alergia al trigo pueden omitir la harina de trigo y hacerla solo con harina de sorgo (apta para celíacos). Quienes tengan alergia al cacahuate deben usar tahini (pasta de sésamo) en lugar de mantequilla de cacahuate.

El tiempo que necesita la fermentación

La masa de kisra necesita como mínimo 12 horas de fermentación, idealmente 24. Lo más práctico es prepararla la noche anterior y cocerla al día siguiente. En invierno, con temperaturas bajas, la fermentación se retrasa: aprovecha la función de fermentación del horno (en torno a 35 °C) o una yogurtera. El yogur adelanta el inicio de la fermentación, pero sin él también fermenta de forma natural a temperatura ambiente.

3 / 3

Acompañamiento (mulah nyamiya)

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Carne de res (para guiso) 300 g Con hueso da más sabor
Cebolla 2 (picadas) —
Tomate en lata 1 lata (400 g) También 4 tomates frescos
Mantequilla de cacahuate (sin azúcar) 3 cdas. También pasta de cacahuate
Okra 8 Imprescindible para espesar. También congelada
Ajo 3 dientes —
Aceite vegetal 2 cdas. —
Cubito de caldo 1 —
Sal y pimienta Al gusto —
Comino molido 1 cdta. —
Cilantro molido 1 cdta. —
Cayena 1/2 cdta. El picante, al gusto
0 / 0

Mañana, mediodía y noche, un plato ocupa el centro de la mesa en Sudán, el país donde el Nilo Blanco y el Nilo Azul se encuentran en la capital, Jartum. Se trata de la kisra (Kisra / Kissra / كسرة), un pan parecido a un crepe, hecho mezclando harina de sorgo con agua, dejando fermentar la masa al menos una noche y cociéndola en capa fina. Se parece mucho a un crepe francés o a la injera etíope, pero su sabor es propio: la dulzura granulosa del sorgo se une a la acidez suave de la fermentación láctica, y aun comida sola tiene profundidad real. Aquí te explico cómo hacerla con ingredientes que puedes encontrar fuera de Sudán, y cómo preparar una mesa sudanesa.

La kisra en la mesa sudanesa

Comer kisra alrededor de la sufra

El nombre viene de un verbo árabe que significa «romper o desgarrar», y así es exactamente como se come la kisra: se desgarra con la mano y con ella se recoge cada guiso. Las comidas sudanesas giran en torno a una gran bandeja redonda llamada «sufra». La kisra se extiende sobre ella, encima se colocan el mulah (guiso) y las ensaladas, y la familia y los invitados se reúnen para desgarrar la kisra con la mano derecha y mojarla en el mulah.

Su pariente más cercano es la injera etíope, que usa harina de teff donde la kisra usa sorgo. A medida que platos africanos fermentados como la injera y el tajín marroquí ganan atención, la kisra merece conocerse.

El sorgo y el valle del Nilo

El sorgo (Sorghum bicolor) es un cereal originario del noreste de África, y desde hace mucho es alimento básico en la región del Nilo y en gran parte del continente. Investigaciones arqueológicas en el este de Sudán muestran que la gente de allí lo usaba y cultivaba en la antigüedad. El sorgo es además extremadamente resistente a la sequía, así que puede cosecharse en el clima semiárido del Nilo donde no crecen el trigo ni el arroz, y esa es la razón principal de que siga en el centro de la cocina sudanesa.

Ajín, el iniciador de la kisra

La fermentación forma parte de la comida diaria en Sudán, y la kisra está en su centro. Tradicionalmente la masa se fermenta con un iniciador llamado «ajín» (ajin / عجين): la masa sobrante del día anterior se añade a la siguiente tanda, como en una masa madre. Las bacterias lácticas y las levaduras trabajan juntas en ella, y les dan a la kisra su sabor y su textura. Pasar el iniciador de una tanda a otra se parece mucho a los microorganismos propios de las fábricas tradicionales de miso y de salsa de soja japonesas.


Harina de sorgo y sustitutos

El sorgo es un cereal naturalmente sin gluten. Si no encuentras harina de sorgo, el sustituto más cercano es la combinación de 200 g de harina integral y 100 g de harina de alforfón: la integral aporta el carácter del cereal, y el alforfón, su sabor y su color. También sirven la harina de mijo y la de panizo, pero solas tienen un sabor distinto, así que mézclalas a partes iguales con harina integral. La fermentación es la misma en todos los casos.

Variantes de la kisra en una mesa sudanesa: versión de sorgo y versión de mijo
La harina de cereal varía según la región y el hogar, y los sabores son diversos. Versión de sorgo, de mijo o mezcla: elige según tu gusto

Harina de mijo

Puedes hacer kisra con harina de mijo perla en lugar de sorgo. Usa 300 g de harina de mijo y procede igual; el resultado es algo más dulce y de un amarillo más vivo. La harina de mijo se encuentra en tiendas de productos naturales y en línea.

Mezcla con trigo para principiantes

Si no buscas el sabor auténtico, una mezcla de 150 g de harina de trigo común y 150 g de harina de sorgo es un buen punto de partida. El gluten de la harina de trigo liga la masa, así que la kisra se desgarra menos y es más fácil de manejar. En el primer intento, esta mezcla significa menos fracasos.

Alforfón

Con 300 g de harina de alforfón en lugar de sorgo, el resultado se acerca a una galette bretona (crepe de alforfón). El alforfón también es sin gluten y fermenta bien, y su aroma tostado combina con las especias del mulah, la misma sencilla unión de cereal y especia que encuentras en el khichdi indio. Sin embargo, sube más que el sorgo, así que añade 50 ml de agua extra para aflojar la masa.


Comiendo kisra: se arranca con la mano y se moja en el guiso
Cómo se come la kisra. Mojar en el guiso trozos arrancados con la mano es la costumbre sudanesa. La masa flexible envuelve bien el guiso

Cómo hacer bien la kisra

Temperatura de fermentación

El 80 % del éxito de la kisra se decide en la fermentación, y la temperatura ideal es 25–35 °C. En invierno (con 15–20 °C en casa) la fermentación se ralentiza, así que mantenla caliente de una de estas formas: (1) en una yogurtera, lo más estable; (2) con la función de fermentación del horno a 35 °C; o (3) con un paño húmedo sobre una arrocera en modo mantener caliente, para calentar de forma indirecta. En verano, mantén la masa lejos del sol directo, en un lugar fresco y oscuro.

Si a las 12 horas no aparecen burbujas, la temperatura es demasiado baja. Pasa la masa a una yogurtera, o pon el bol dentro de otro con agua tibia (unos 35 °C). Añadir 2 cdas. de yogur natural también acelera el proceso. Si aun así no ha fermentado a las 24 horas, no la tires: añade una pequeña cantidad de levadura seca (1/4 cdta.) y espera de 4 a 6 horas.

Espesor de la masa

La masa debe estar «algo más espesa que la crema para el café»: levanta una cucharada y debe caer en un hilo continuo. Si está demasiado espesa, la kisra sale gruesa; si está demasiado líquida, se rompe. La fermentación añade agua, así que mezcla la masa «un poco más espesa» antes de fermentar.

Temperatura de la sartén

Para una kisra fina y uniforme hace falta una temperatura de sartén constante. A fuego fuerte la masa cuaja antes de extenderse, y a fuego bajo queda pegajosa y no se despega. Mantén fuego medio-bajo (una gota de agua se evapora despacio sobre la sartén) y retira la sartén del fuego unos 10 segundos después de cada kisra para estabilizarla.


Servir y variantes

Kisra con mulah

Sola, la kisra tiene un sabor discreto. La acidez de la fermentación y la dulzura del cereal solo se completan al combinarse con un guiso graso y especiado (mulah). El aceite de cacahuate empapa el pan, y la kisra lleva las especias a la boca, más o menos como la injera con doro wot funciona en pareja.

Mulah de pollo y verduras

En lugar de res, usa 4 muslos de pollo con hueso y añade 2 berenjenas y 1 calabacín. Dora primero el pollo y luego cuece a fuego lento: la gelatina de la piel espesa el caldo. Tiene la ligereza de la sopa que acompaña al fufu de Ghana.

Kisra dulce

Añade a la masa 2 cdas. de azúcar y 1 cdta. de canela, y sobre la kisra cocida espolvorea miel y sésamo molido. A los niños les encanta esta versión de postre.

Información nutricional (por 3 kisras)

Nutriente Cantidad
Calorías 285 kcal
Proteínas 8 g
Grasas 4 g
Carbohidratos 56 g
Fibra 5 g
Sodio 320 mg

El sorgo es rico en vitaminas B (sobre todo B1 y B3) y en hierro. Con la carne de res y el cacahuate del mulah aportando proteínas y grasas, se convierte en una comida nutricionalmente equilibrada.


Más platos africanos

Preguntas frecuentes

P1. ¿Cuántos días se conserva la kisra?

La kisra cocida, envuelta herméticamente en film, se conserva 3 días en el refrigerador. Antes de comerla, caliéntala 10 segundos en el microondas o por ambos lados en una sartén ligera para recuperar la suavidad. Se puede congelar 1 mes. Envuelve cada una en film, guárdalas en una bolsa con cierre y congélalas; descongélalas de forma natural y caliéntalas antes de comer.

P2. ¿Es seguro si la kisra solo se cuece por un lado?

Sí. La masa de kisra es fina, así que el calor residual de un lado la cuece por completo. Está lista cuando la superficie está totalmente seca y mate. Si te preocupa, cuécela 30 segundos más o tapa la sartén para cocerla al vapor.

P3. ¿Cuál es la diferencia entre kisra e injera?

Las diferencias principales están en los ingredientes y la textura. La kisra usa harina de sorgo y se cuece en un crepe fino y flexible, mientras que la injera usa harina de teff y se cuece gruesa y esponjosa. La kisra suele doblarse o enrollarse para comerla; la injera se extiende debajo del guiso a modo de plato. Ambas fermentan durante un tiempo parecido, de 1 a 3 días.

Fuentes

Recetas y técnicas de cocina

Cultura e historia