キスラの作り方|スーダンの発酵クレープ主食

世界ごはん紀行編集部
スーダンの国民食キスラ。薄い発酵ソルガムクレープにシチューを添えた伝統的な一皿
下準備
24時間
調理
30分
合計
24時間30分
難易度
中級
ジャンル
スーダン料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 8

ソルガム粉を水で溶く(5分)

手順1: ソルガム粉を水で溶く(5分)

大きなボウルにソルガム粉300gと薄力粉50gを入れ、ぬるま湯(35〜40℃)500mlを少しずつ加えながら泡立て器でよく混ぜます。ダマが残らないよう、最初は少量の湯で練り、徐々に湯を足していくのがコツです。クレープ生地よりもやや緩い、さらさらとした液状の生地を目指します。

塩小さじ1/2を加え、発酵を早めたい場合はプレーンヨーグルト大さじ2を加えます。

STEP22 / 8

生地を発酵させる(12〜24時間)

手順2: 生地を発酵させる(12〜24時間)

ボウルにラップをかけ、室温(25〜30℃)で12〜24時間放置します。スーダンの家庭では、前日の残り生地を「スターター」として次の生地に加える伝統があり、これにより発酵が安定します。日本の家庭では、ヨーグルトがスターターの代わりを果たします。

発酵が進むと、生地の表面に小さな泡が浮かび、わずかに酸っぱい匂いがします。これは乳酸菌が活動している証拠です。泡立ちが見られたら発酵完了のサインです。発酵が不十分だとキスラの風味が平坦になり、発酵しすぎると酸味が強くなりすぎます。

キスラの発酵が完璧かどうかは匂いと泡の量で判断します。「軽くヨーグルトのような爽やかな酸味」が正解。「チーズのような強い酸臭」がする場合は過発酵です。過発酵した生地は、新しいソルガム粉を50g追加して混ぜることで酸味を和らげることができます。

STEP33 / 8

生地の濃度を調整する(3分)

手順3: 生地の濃度を調整する(3分)

発酵後の生地は、発酵で水分が増えてやや緩くなっています。スプーンですくって落としたとき、途切れずに幅2〜3mmほどの細い線になって落ちる程度の粘度が理想です。濃すぎる場合は水を大さじ1〜2足し、緩すぎる場合はソルガム粉を大さじ1〜2足して調整します。

STEP44 / 8

フライパンで薄く焼く(1枚あたり2〜3分)

手順4: フライパンで薄く焼く(1枚あたり2〜3分)

テフロン加工のフライパンまたはクレープパンを中火で十分に温めます。キッチンペーパーに油を含ませてフライパンを薄く塗ります。

お玉1杯分の生地をフライパンの中心に注ぎ、すぐにフライパンを傾けて全体に広げます。あるいは、クレープ用のスプレッダー(T字型のヘラ)で円を描くように広げます。スーダンの家庭では「ドゥッカ(dokka)」と呼ばれる大きな鉄板を使い、手のひらで生地を素早く広げます。

弱〜中火で2〜3分、端が自然にめくれ上がり、表面が乾いたら焼き上がりです。キスラは片面だけ焼きます。裏返す必要はありません。

キスラは片面焼きが正解です。表面が完全に乾き、端が自然にめくれてフライパンから浮いてくるのが完成のサイン。焦げ色をつける必要はありません。焼きすぎるとパリパリになり、ちぎってシチューにつける際に割れてしまいます。しっとりとした柔軟性を保つのが理想です。

STEP55 / 8

焼き上がったキスラを重ねる(10分)

手順5: 焼き上がったキスラを重ねる(10分)

焼き上がったキスラをフライパンから丁寧にはがし、皿の上に重ねていきます。表面が乾いて端が自然に浮き、全体がしっとり柔らかい状態で重ねるのが理想です。スーダンの家庭では、焼きたてのキスラを竹やヤシの葉で編んだ籠に積み重ねていきます。

生地を全て焼き上げるまで、フライパンに油を塗り直す→生地を注ぐ→広げる→弱〜中火で焼くを繰り返します。300gの粉で約12枚のキスラが焼けます。

STEP66 / 8

ムラー(シチュー)を作る(40分)

手順6: ムラー(シチュー)を作る(40分)

キスラだけでは食事になりません。スーダンでは必ずムラー(mulah / ملاح) と呼ばれるシチューと一緒に食べます。ここでは最も一般的な「ムラー・ニアミヤ(ニアミヤシチュー)」の作り方を紹介します。

鍋にサラダ油大さじ2を熱し、みじん切りの玉ねぎを中火で8分、飴色になるまで炒めます。にんにくを加えて2分炒め、クミン、コリアンダー、カイエンペッパーを加えて1分炒めます。

一口大に切った牛肉を加え、表面に焼き色がつくまで5分炒めます。トマト缶を加え、水200mlとコンソメキューブを入れて沸騰させます。弱火にして蓋をして30分煮込みます。

STEP77 / 8

オクラとピーナッツバターを加える(10分)

手順7: オクラとピーナッツバターを加える(10分)

オクラを1cm幅に切り、シチューに加えます。ピーナッツバター大さじ3をぬるま湯大さじ2で溶いてからシチューに加え、よくかき混ぜます。弱火でさらに10分煮込み、オクラのとろみとピーナッツのコクがシチューに溶け込んだら完成です。塩こしょうで味を整えます。

STEP88 / 8

盛り付け(3分)

手順8: 盛り付け(3分)

大皿にキスラを3〜4枚広げ、中央にムラーを盛ります。スーダン式では、キスラを手でちぎってムラーにつけて食べます。フォークで巻いて食べても構いません。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

5品目

キスラの生地

材料 分量 代替・備考
ソルガム粉(モロコシ粉) 300g 全粒粉200g+そば粉100gで代用可(穀物感の再現)
ぬるま湯(35〜40℃) 500ml 発酵を促す温度が重要
薄力粉 50g つなぎ。グルテンフリーにする場合は省略可
塩 小さじ1/2 —
サラダ油 大さじ1 焼く際のくっつき防止
ソルガム粉の入手方法

日本では「ソルガム粉」「モロコシ粉」「ホワイトソルガム粉」の名称で、自然食品店やAmazonで購入可能です(500g/600〜1,000円)。製菓用として「ホワイトソルガム粉」が最も流通しています。見つからない場合は、全粒粉200g+そば粉100gの組み合わせで、ソルガム特有の穀物感と軽い苦みを再現できます。キビ粉やアワ粉でも代用可能ですが、風味はやや異なります。

ソルガムの粒と粉。赤褐色の粒と淡い色の粉が木の上に並んでいる
ソルガム(モロコシ)の粒と粉。アフリカ原産の穀物で、乾燥に非常に強い。グルテンフリーの穀物として世界的に再評価が進んでいる
1品目

発酵スターター(任意)

材料 分量 備考
プレーンヨーグルト 大さじ2 発酵を加速させる。なくても可
アレルギー物質に関する注意

この料理にはアレルギー特定原材料等に該当する食材が含まれます。小麦(薄力粉)、落花生(ピーナッツバター)、そば(代用食材として記載)、乳(ヨーグルト)が含まれます。小麦アレルギーの方は薄力粉を省略してソルガム粉のみで作れます(グルテンフリー対応)。落花生アレルギーの方はピーナッツバターの代わりに練りごまを使用してください。

発酵に必要な時間

キスラの生地は最低12時間、理想は24時間の発酵が必要です。前日の夜に仕込んで翌日焼くのが最も効率的です。室温が低い冬場は発酵が遅くなるため、オーブンの発酵機能(35℃前後)やヨーグルトメーカーを活用してください。ヨーグルトを加えると発酵開始が早まりますが、なくても室温で自然発酵します。

12品目

付け合わせ(ムラー・ニアミヤ)

材料 分量 代替・備考
牛肉(シチュー用) 300g 骨付き肉だと旨みが増す
玉ねぎ 2個(みじん切り) —
トマト缶 1缶(400g) 生トマト4個でも可
ピーナッツバター(無糖) 大さじ3 落花生ペーストでも可
オクラ 8本 とろみ付けに必須。冷凍でも可
にんにく 3片 —
サラダ油 大さじ2 —
コンソメキューブ 1個 —
塩・こしょう 適量 —
クミンパウダー 小さじ1 —
コリアンダーパウダー 小さじ1 —
カイエンペッパー 小さじ1/2 辛さはお好みで調整
0 / 0
栄養情報 1人分の目安
71kcal
エネルギー
2.0g
タンパク質
1.0g
脂質
14.0g
炭水化物
1.3g
食物繊維
80mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

この料理に使う食材・道具

スーダンでは、朝も昼も夜も、食卓の中心にはいつも同じ料理があります。白ナイルと青ナイルが首都ハルツームで合流する国です。その料理がキスラ(Kisra / Kissra / كسرة)。ソルガム粉を水で溶き、少なくとも一晩発酵させてから薄く焼き上げた、クレープのようなパンです。

見た目はフランスのクレープやエチオピアのインジェラによく似ていますが、味わいは別物です。ソルガムならではの穀物の甘みと、乳酸発酵のまろやかな酸味が重なり、何もつけずに食べても奥行きがあります。ここでは、日本で手に入る材料でキスラを作る方法と、スーダン式の食卓の整え方をご紹介します。

スーダンの食卓のキスラ

サフラを囲んでキスラを食べる

名前はアラビア語で「割る、ちぎる」を意味する動詞に由来します。その名のとおり、キスラは手でちぎって、料理をすくって食べるものです。

スーダンの食事は「サフラ(sufra)」と呼ばれる大きな丸いトレイを中心に進みます。サフラの上にキスラを広げ、ムラー(シチュー)やサラダをのせます。家族もお客さんも輪になって囲み、右手でキスラをちぎって、ムラーにひたして食べるのです。

大勢で一つの食卓を囲んでもてなす文化は、ボスニアのブレクのような料理にも通じるものがあります。

近い親戚にあたるのは、エチオピアのインジェラです。インジェラがテフ粉を使うのに対し、キスラはソルガム粉を使います。モロッコのタジンのように、アフリカの発酵食品が注目される今、キスラを覚えておく価値は十分にあります。

ソルガムとナイル川流域

ソルガム(Sorghum bicolor)は、北東アフリカ原産の穀物で、ナイル流域をはじめアフリカ大陸の広い範囲で長く主食とされてきました。スーダン東部の考古学的な調査では、古くからこの穀物が利用され、栽培されていたことがわかっています。

ソルガムは干ばつにとても強く、小麦や米が育たない半乾燥のナイル気候でも収穫できます。スーダン料理の中心にソルガムがあり続けている、いちばんの理由がここにあります。

キスラの発酵種「アジーン」

スーダンでは、発酵は日々の食事の一部です。キスラはその中心にあります。生地は伝統的に「アジーン(ajin / عجين)」と呼ばれるスターターで発酵させます。前日に残した生地を次の生地に加えるやり方で、サワードウとよく似ています。生地の中では乳酸菌と酵母が力を合わせ、キスラの風味と食感を生み出します。こうして生地を次へ次へと受け継いでいく様子は、日本の味噌や醤油の蔵に住みつく菌を大切に守るやり方とよく似ています。


ソルガム粉と代用の材料

ソルガムは自然にグルテンを含まない穀物です。ソルガム粉が手に入らない場合、いちばん近い代用は全粒粉200gとそば粉100gの組み合わせです。全粒粉が穀物らしい風味を、そば粉が独特の香ばしさと色を補ってくれます。ミレット粉やアワ粉でも作れますが、単体では風味が変わるため、全粒粉と半々で混ぜるのがおすすめです。どの場合も発酵の仕方は同じです。

スーダンの食卓に並ぶキスラのバリエーション。ソルガム版とキビ粉版が並んでいる
キスラは地域や家庭によって使う穀物粉が異なり、味わいも多彩。ソルガム版、キビ粉版、ブレンド版など好みに合わせて選べる

ミレット(キビ粉)

ソルガムの代わりにパールミレット粉(キビ粉)を使ってもキスラが作れます。キビ粉を300g使い、同じ手順で作ります。仕上がりはやや甘みが強く、色は明るい黄色になります。キビ粉は自然食品店やネット通販で探してみてください。

初めての方に、小麦粉のブレンド

本場の味にこだわらないなら、薄力粉150gとソルガム粉150gのブレンドから始めるのがおすすめです。薄力粉のグルテンがつなぎになり、キスラが破れにくくなって扱いやすくなります。初めて作るなら、このブレンドで失敗を減らせます。

そば粉

ソルガムの代わりにそば粉300gを使うと、ブルターニュのガレット(そば粉のクレープ)に近い仕上がりになります。そば粉もグルテンフリーで発酵とも相性がよく、香ばしさがムラーのスパイスとよく合います。インドのキチュリのように、穀物とスパイスの組み合わせは世界のあちこちに見られます。そば粉は膨らみやすいので、水を50ml多めに加えて、生地を少しゆるめにしてください。


キスラを上手に焼くコツ

発酵の温度

キスラの成功の80%は発酵で決まります。理想の発酵温度は25〜35℃です。冬(室温15〜20℃)は発酵が遅くなるので、次のいずれかの方法で温めてください。(1)ヨーグルトメーカーを使う(いちばん安定します)、(2)オーブンの発酵機能を35℃に設定する、(3)炊飯器の保温モードの上に濡れ布巾をかけ、間接的に温める。夏は直射日光を避け、冷暗所で発酵させます。

12時間たっても泡が出なければ、温度が低すぎるサインです。生地をヨーグルトメーカーに移すか、ボウルを35℃くらいのぬるま湯に浸けて温めてください。プレーンヨーグルトを大さじ2加えて混ぜても、発酵が進みやすくなります。24時間たっても発酵しない場合は、生地を捨てずに、ドライイーストを小さじ1/4加えて、4〜6時間待ってみてください。

生地のかたさ

生地は「コーヒークリームより少し濃いくらい」が目安です。スプーンですくって持ち上げたとき、途切れずに細く落ちるのが理想です。濃すぎると厚く焼け、ゆるすぎると薄すぎて破れます。発酵すると水分が増えるので、発酵前は「少し濃いめ」に混ぜておくのがコツです。

フライパンの温度

薄くて均一なキスラを焼くには、フライパンの温度を一定に保つことが大切です。強火では生地がすぐに固まって広がらず、弱火では粘ってはがれなくなります。中弱火、つまり水を一滴たらしたときにゆっくり蒸発するくらいの温度を保ってください。1枚焼くごとに10秒ほどフライパンを火から下ろすと、温度が落ち着きます。


食べ方とアレンジ

ムラーと合わせて

キスラだけで食べると、控えめな味わいです。発酵の酸味と穀物の甘みは、脂とスパイスを含むシチュー(ムラー)と合わせて初めて完成する味なんです。ムラーのピーナッツの油がキスラにしみ込み、スパイスの風味を口まで運んでくれます。この関係は、インジェラとドロワットの関係にも通じます。

鶏肉と野菜のムラー

牛肉の代わりに骨付き鶏もも肉4本を使い、なす2本とズッキーニ1本を加えます。鶏肉は先に表面を焼いてから煮込むと、皮のゼラチンがスープにとろみを出してくれます。ガーナのフフに添えるライトスープのような、軽やかな仕上がりになります。

甘いキスラ

生地に砂糖を大さじ2とシナモンを小さじ1加え、焼き上がったキスラにはちみつとすりごまを振ります。デザート仕立てのキスラは、子どもたちに大人気です。

栄養情報(キスラ3枚あたり)

栄養素 含有量
カロリー 285kcal
たんぱく質 8g
脂質 4g
炭水化物 56g
食物繊維 5g
ナトリウム 320mg

ソルガムにはビタミンB群(特にB1とB3)と鉄分が豊富に含まれています。ムラーの牛肉とピーナッツがたんぱく質と脂質を補うので、栄養バランスのよい一食になります。


アフリカの料理をもっと

よくある質問

Q1. キスラは何日保存できますか?

焼いたキスラは、ラップで密閉して冷蔵庫で3日保存できます。食べる前に電子レンジで10秒温めるか、フライパンで両面を軽く温めると、やわらかさが戻ります。冷凍保存は1ヶ月可能です。1枚ずつラップで包み、ジッパー付きの袋に入れて冷凍してください。食べるときは自然解凍してから温めます。

Q2. 片面だけ焼くのは安全ですか?

はい、安全です。キスラの生地は薄いので、片面の余熱だけで全体に火が通ります。表面が完全に乾いて、つやのないマットな質感になれば焼き上がりです。心配なら、30秒ほど長く焼くか、ふたをして蒸し焼きにしてください。

Q3. キスラとインジェラの違いは何ですか?

いちばんの違いは材料と食感です。キスラはソルガム粉を使い、薄くしなやかなクレープ状に焼きます。インジェラはテフ粉を使い、厚くスポンジ状に焼きます。キスラは折りたたんだりロール状にして食べることが多く、インジェラはシチューの下に敷いて皿代わりにします。どちらも発酵の期間は1〜3日と似ていますが、使う穀物と焼き方が違うんです。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る