Una sola bola de masa blanda de trigo, dejada reposar y después estirada fina con las manos mojadas, se va rasgando trozo a trozo directamente sobre una olla de caldo que hierve suavemente. Los trozos salen desiguales, con los bordes rotos, y al cocerse su superficie se vuelve translúcida y suben a flotar entre el pollo, la bardana, el daikon y la zanahoria. Es el hatto-jiru, la versión en sopa salada del hatto, un alimento de masa de trigo de la zona de Tome, en la prefectura de Miyagi, al noreste de Japón. Esta versión, hecha con muslo de pollo, shiitake fresco, aburaage (tofu frito fino) y caldo granulado de iriko (sardina seca), es para cuatro porciones y tarda unos 25 minutos en cocinarse, más unos 30 minutos de reposo de la masa. Para más platos del mismo país, véase la colección de recetas de Japón.
Qué es el hatto y el hatto-jiru
El hatto es una masa de trigo que se amasa, se deja reposar, se estira fina y se cuece. Es un plato local de Tome y sus alrededores. Se sirve en una sopa condimentada con soja, o se hierve y se come con judías azuki, zunda (puré dulce de edamame) o egoma (semilla de perilla). En sopa aparece en trozos pequeños, finos y estirados, masticables y suaves. El hatto es uno de los alimentos de trigo que se comían en lugar del arroz, y una historia remonta su nombre a gohatto (御法度), palabra que significa prohibición.
No hay una sola olla fija. El caldo, las verduras, las setas, la carne y el condimento cambian de un hogar y de una localidad a otra. Alimentos parecidos de masa de trigo tienen otros nombres en las zonas vecinas, pero el nombre «hatto» y sus recetas pertenecen a esta región, lo que hace del hatto-jiru un plato regional con personalidad propia.
Ingredientes (4 porciones)

La harina y el agua tibia van solo a la masa. Todo lo demás, salvo la cebolleta larga y la salsa de soja, entra en la olla junto desde el principio.
Use shiitake fresco, no seco. Reserve la cebolleta larga y la salsa de soja hasta que la masa esté cocida.
Utensilios
- Bol para amasar la masa
- Film de cocina (papel transparente)
- Tabla y cuchillo, con una tabla aparte para el pollo crudo
- Pelador o cuchillo para raspar la bardana (un pelador sasagaki es cómodo, pero no imprescindible)
- Bol pequeño con agua para remojar la bardana
- Escurridor
- Colador resistente al calor y hervidor para verter agua hirviendo sobre el aburaage
- Olla grande
- Cucharas medidoras y jarra medidora
- Termómetro de cocina limpio
- Cucharón y cuencos para la sopa
Elegir el caldo y los demás ingredientes del hatto-jiru
El caldo granulado de iriko es un caldo en polvo hecho con sardinas secas. Si no encuentra ese producto exacto, el sustituto más cercano es un caldo granulado de niboshi (sardina seca); use 8 g solo si el envase indica que es el mismo tipo de caldo granulado. La concentración y la sal cambian de un producto a otro, así que pruebe antes de añadir toda la cantidad de salsa de soja. El tsuyu líquido concentrado y el caldo de shiitake seco llevan la sopa hacia otro plato.
Para lo demás, mantenga la sencillez. La harina de trigo normal de supermercado es la opción práctica, y el aburaage japonés corriente funciona mejor aquí. Use salsa de soja japonesa normal, no la clara (usukuchi).
Esta sopa contiene trigo (la masa) y soja (la salsa de soja y el aburaage). El caldo de iriko se hace con pescado. Revise el etiquetado de alérgenos del caldo, la salsa de soja y el aburaage que compre, porque los productos y su etiquetado varían.
Preparación: de una masa a trozos finos que flotan
Haga primero la masa, para que repose mientras prepara el pollo y las verduras. La masa entra en la olla solo cuando el caldo lleva unos 10 minutos hirviendo suavemente.
Pegajosa, espesa o apelmazada: cómo solucionar el hatto
Lo esencial es poco: estire la masa fina, rásguela a mano en trozos irregulares y cuézala hasta que la superficie se vuelva translúcida y los trozos floten. La cebolleta larga y la salsa de soja se añaden solo al final. Cuando algo sale mal, suele deberse a una de estas causas:
| Qué ocurre | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| La masa se pega a las manos | El agua entró demasiado deprisa | Añada el agua poco a poco y siga amasando hasta que la masa deje de pegarse |
| Los trozos quedan gruesos y pastosos por dentro | La masa no se estiró lo bastante fina | Estire cada porción más fina con las manos mojadas antes de rasgarla |
| Los trozos se pegaron en un solo bloque | Entró demasiada masa de golpe, o la olla dejó de hervir a fuego suave | Mantenga un hervor suave y constante y rasgue la masa en varias tandas |
| Los trozos parecen fideos o bolitas perfectas | La masa se extendió con rodillo, se cortó o se le dio forma | Estire y rasgue a mano; los trozos irregulares y con bordes rotos son justamente lo que se busca |
| La sopa se dio por terminada justo tras el primer hervor | Se tomó el hervor de 10 minutos como final | Esa etapa es solo para las verduras. Añada la masa, cueza hasta que esté translúcida y flote, y compruebe la temperatura del centro del pollo |
| La sopa sale más salada o más floja de lo esperado | Se usó otro producto de caldo | Pruebe antes de añadir toda la salsa de soja |
Variaciones del hatto-jiru de casa en casa
Quienes lo cocinan en casa cambian el hatto-jiru de varias maneras principales:
| Eje | Variación | Qué cambia |
|---|---|---|
| Condimento | Salsa de soja o miso | El miso da una sopa de sabor distinto a la de soja de esta receta |
| Caldo | Niboshi (sardina seca) o bonito | Una base distinta cambia el sabor del caldo |
| Verduras y setas | Verduras de temporada y setas variadas | El caldo toma lo que entra en la olla |
| Carne | Pollo o cerdo | En algunas casas se usa cerdo en lugar de pollo |
| Oil-fu de Tome | Gluten de trigo frito, especialidad regional de Tome | Es propio de Tome |
Los métodos también varían. Una versión usa oil-fu y deja reposar la masa alrededor de medio día, con otro caldo y otro condimento. Otra deja reposar la masa dos horas bajo un paño húmedo, la hierve por separado antes de que entre en la sopa, y usa caldo de shiitake seco y niboshi.
El hatto también tiene un lado dulce: la masa se hierve y se cubre con judías azuki, nuez, zunda o egoma. Es otra forma de comerlo por completo.
Preguntas frecuentes
¿Es el hatto lo mismo que el suiton?
Están emparentados: los dos son masa de trigo cocida en líquido, y en las zonas vecinas hay alimentos parecidos con otros nombres. El hatto es el nombre de Tome, y sus recetas varían de un hogar a otro.
¿Por qué comprobar el pollo con un termómetro si la masa ya flota?
La masa translúcida y flotante indica que la masa está cocida, no el pollo. Caliente el pollo hasta que su centro alcance al menos 75 °C durante al menos 1 minuto, y mantenga el pollo crudo lejos de otros alimentos. Un termómetro de cocina muestra la temperatura interna directamente; la cocción necesaria depende del alimento y de cómo se cocine.
¿Se puede hacer vegetariano?
Quitar el pollo y sustituir el caldo de sardina da un plato distinto, así que tómelo como una adaptación propia.
















