Hatto-jiru: sopa de Miyagi con masa de trigo rasgada a mano (はっと汁)

Hatto-jiru al estilo de Miyagi con pollo, hortalizas de raíz y masa de hatto rasgada a mano
Raciones
4 porciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Japonesa

Cómo hacer hatto-jiru, la versión en sopa del hatto de Tome, en la prefectura de Miyagi: una masa blanda de trigo estirada fina y rasgada a mano en un caldo con muslo de pollo, bardana, daikon, zanahoria, shiitake fresco y aburaage, terminado con cebolleta larga y salsa de soja. Incluye el contexto regional, la historia que se cuenta sobre el nombre, cómo saber cuándo está cocida la masa, una comprobación aparte de seguridad del pollo y las variantes caseras, separadas de la receta.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Amasar y dejar reposar la masa

Envolviendo la masa de hatto ya reunida en film de cocina para que repose unos 30 minutos
Una bola de masa, envuelta y en reposo

Ponga 150 g de harina de trigo en un bol y añada 80 ml de agua tibia poco a poco, amasando a medida que la incorpora. Pare cuando la masa esté más o menos tan blanda como un lóbulo de la oreja y ya no se pegue a las manos. Reúnala en una sola bola, envuélvala en film de cocina y déjela reposar unos 30 minutos. Mientras tanto, prepare los demás ingredientes.

STEP22 / 9

Cortar el pollo

Cortando 100 g de muslo de pollo en trozos de un bocado
Pollo crudo en su propia tabla, cortado en trozos de un bocado

Corte 100 g de muslo de pollo en trozos de un bocado sobre una tabla aparte. Mantenga el pollo crudo, la tabla y el cuchillo que ha usado lejos de los demás ingredientes y de los alimentos listos para comer, y lávese las manos y esos utensilios después de manipularlo. El pollo está listo cuando todo está en trozos de un bocado.

STEP33 / 9

Sacar, remojar y escurrir la bardana

Sacando 40 g de bardana en sasagaki
Láminas finas y desiguales de bardana

Saque 40 g de bardana en sasagaki: láminas finas e irregulares que se van sacando de la raíz como si se afilara un lápiz. Póngalas en un bol con agua un momento. Páselas a un escurridor y deje que se vaya el agua del remojo. La bardana está lista cuando está escurrida y lista para la olla.

STEP44 / 9

Cortar el daikon, la zanahoria y el shiitake

Cortando 80 g de daikon en cuartos de rueda
Daikon en cuartos de rueda (ichō-giri)

Corte 80 g de daikon en cuartos de rueda: pártalo a lo largo por la mitad, vuelva a partirlo por la mitad y luego córtelo en rodajas finas en forma de abanico. Corte 40 g de zanahoria en medias lunas: pártala a lo largo por la mitad y luego córtela en rodajas. Corte 4 shiitake frescos en láminas finas al sesgo, con el cuchillo inclinado. Las tres hortalizas deben quedar en rodajas finas y uniformes.

STEP55 / 9

Preparar el aburaage y la cebolleta larga

Echando agua hirviendo sobre 30 g de aburaage para quitarle el aceite de la superficie
Basta con verter el agua por encima, sin hervirlo en una olla

Ponga 30 g de aburaage en un colador resistente al calor y vierta agua hirviendo por encima para quitarle el aceite de la superficie; no hace falta hervirlo en una olla. Corte el aburaage en tiras cortas. Corte 60 g de cebolleta larga en rodajas finas al sesgo y resérvelas en un plato aparte para el final; todavía no entran en la olla. El aburaage está listo cuando no tiene aceite y está en tiras cortas.

STEP66 / 9

Cocer el caldo base

Cociendo la olla unos 10 minutos hasta que las verduras estén cocidas al 80 %
El caldo antes de que entre ninguna masa

Ponga en una olla 1.000 ml de agua, 8 g de caldo granulado de iriko, 3 cucharadas de sake, el pollo, la bardana, el daikon, la zanahoria, el shiitake y el aburaage, y encienda el fuego. Deje fuera de la olla, por ahora, la cebolleta larga, la salsa de soja y la masa. Hierva suavemente unos 10 minutos, hasta que las verduras estén cocidas al 80 %. Es una etapa intermedia, no la sopa terminada.

STEP77 / 9

Estirar y rasgar la masa en la olla

Rasgando la masa de hatto estirada fina en trozos de un bocado y dejándolos caer en la olla
Los trozos recién rasgados todavía son opacos

Mójese las manos, tome una porción de la masa reposada y estírela fina con los dedos. No se usa rodillo ni cuchillo. Rasgue la masa estirada en trozos irregulares de un bocado y déjelos caer directamente en la sopa que hierve suavemente. Las formas desiguales son lo que se busca. Mantenga la olla en un hervor suave y constante y añada los trozos en varias tandas para que no se peguen en una sola masa. Repita el estirado y el rasgado hasta que toda la masa esté dentro.

STEP88 / 9

Cocer la masa y comprobar el pollo

Trozos de hatto cocidos, con la superficie translúcida, flotando en la sopa
La masa translúcida y flotante indica que la masa está cocida; compruebe el pollo aparte

Siga cociendo hasta que la superficie de los trozos de masa se vuelva translúcida y los trozos floten. Luego compruebe el pollo por separado: su centro debe alcanzar al menos 75 °C durante al menos 1 minuto. La forma más directa de comprobarlo es clavar un termómetro de cocina limpio en el centro de un trozo. El aspecto de la masa no muestra si el pollo está hecho; si no ha llegado a ese punto, siga calentando y vuelva a comprobar.

STEP99 / 9

Sazonar y servir

Sirviendo con cucharón hatto-jiru con pollo, hortalizas de raíz, hatto y cebolleta larga en un cuenco, junto con el caldo
Sirva cada cuenco con caldo abundante

Añada la cebolleta larga reservada y 2 cucharadas de salsa de soja, y ajuste el sabor. Reparta la sopa en cuencos, asegurándose de que cada uno lleve caldo, trozos de masa, pollo, verduras, aburaage y cebolleta larga.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Papel
Harina de trigo (小麦粉, komugiko) 150 g La masa
Agua tibia (ぬるま湯, nurumayu) 80 ml Para la masa; añadir poco a poco
Muslo de pollo (鶏もも肉, tori momoniku) 100 g (1/2 muslo) Cortado en trozos de un bocado
Bardana (ごぼう, gobō) 40 g En sasagaki, remojada un momento y escurrida
Daikon (大根) 80 g En cuartos de rueda (いちょう切り, ichō-giri)
Zanahoria (にんじん, ninjin) 40 g En medias lunas (半月切り, hangetsu-giri)
Shiitake fresco (生しいたけ) 4 En láminas finas al sesgo (そぎ切り, sogi-giri)
Aburaage, tofu frito fino (油揚げ) 30 g (1 hoja) Escaldado con agua hirviendo y cortado en tiras cortas
Cebolleta larga japonesa (長ねぎ, naganegi) 60 g En rodajas finas al sesgo; se añade al final
Agua (水) 1.000 ml La sopa
Caldo granulado de iriko (いりこだしの素) 8 g (1 sobre) La base de la sopa
Sake (酒) 3 cucharadas Se añade a la olla al principio
Salsa de soja (しょうゆ, shōyu) 2 cucharadas Se añade al final para fijar el sabor
0 / 0

Una sola bola de masa blanda de trigo, dejada reposar y después estirada fina con las manos mojadas, se va rasgando trozo a trozo directamente sobre una olla de caldo que hierve suavemente. Los trozos salen desiguales, con los bordes rotos, y al cocerse su superficie se vuelve translúcida y suben a flotar entre el pollo, la bardana, el daikon y la zanahoria. Es el hatto-jiru, la versión en sopa salada del hatto, un alimento de masa de trigo de la zona de Tome, en la prefectura de Miyagi, al noreste de Japón. Esta versión, hecha con muslo de pollo, shiitake fresco, aburaage (tofu frito fino) y caldo granulado de iriko (sardina seca), es para cuatro porciones y tarda unos 25 minutos en cocinarse, más unos 30 minutos de reposo de la masa. Para más platos del mismo país, véase la colección de recetas de Japón.

Qué es el hatto y el hatto-jiru

El hatto es una masa de trigo que se amasa, se deja reposar, se estira fina y se cuece. Es un plato local de Tome y sus alrededores. Se sirve en una sopa condimentada con soja, o se hierve y se come con judías azuki, zunda (puré dulce de edamame) o egoma (semilla de perilla). En sopa aparece en trozos pequeños, finos y estirados, masticables y suaves. El hatto es uno de los alimentos de trigo que se comían en lugar del arroz, y una historia remonta su nombre a gohatto (御法度), palabra que significa prohibición.

No hay una sola olla fija. El caldo, las verduras, las setas, la carne y el condimento cambian de un hogar y de una localidad a otra. Alimentos parecidos de masa de trigo tienen otros nombres en las zonas vecinas, pero el nombre «hatto» y sus recetas pertenecen a esta región, lo que hace del hatto-jiru un plato regional con personalidad propia.

Ingredientes (4 porciones)

Harina de trigo, pollo, hortalizas de raíz, shiitake, aburaage, cebolleta larga y condimentos para cuatro porciones de hatto-jiru
La masa lleva solo harina y agua tibia; todo lo demás va al caldo

La harina y el agua tibia van solo a la masa. Todo lo demás, salvo la cebolleta larga y la salsa de soja, entra en la olla junto desde el principio.

Use shiitake fresco, no seco. Reserve la cebolleta larga y la salsa de soja hasta que la masa esté cocida.

Utensilios

  • Bol para amasar la masa
  • Film de cocina (papel transparente)
  • Tabla y cuchillo, con una tabla aparte para el pollo crudo
  • Pelador o cuchillo para raspar la bardana (un pelador sasagaki es cómodo, pero no imprescindible)
  • Bol pequeño con agua para remojar la bardana
  • Escurridor
  • Colador resistente al calor y hervidor para verter agua hirviendo sobre el aburaage
  • Olla grande
  • Cucharas medidoras y jarra medidora
  • Termómetro de cocina limpio
  • Cucharón y cuencos para la sopa

Elegir el caldo y los demás ingredientes del hatto-jiru

El caldo granulado de iriko es un caldo en polvo hecho con sardinas secas. Si no encuentra ese producto exacto, el sustituto más cercano es un caldo granulado de niboshi (sardina seca); use 8 g solo si el envase indica que es el mismo tipo de caldo granulado. La concentración y la sal cambian de un producto a otro, así que pruebe antes de añadir toda la cantidad de salsa de soja. El tsuyu líquido concentrado y el caldo de shiitake seco llevan la sopa hacia otro plato.

Para lo demás, mantenga la sencillez. La harina de trigo normal de supermercado es la opción práctica, y el aburaage japonés corriente funciona mejor aquí. Use salsa de soja japonesa normal, no la clara (usukuchi).

Alergias y etiquetas

Esta sopa contiene trigo (la masa) y soja (la salsa de soja y el aburaage). El caldo de iriko se hace con pescado. Revise el etiquetado de alérgenos del caldo, la salsa de soja y el aburaage que compre, porque los productos y su etiquetado varían.

Preparación: de una masa a trozos finos que flotan

En qué orden se hace el trabajo

Haga primero la masa, para que repose mientras prepara el pollo y las verduras. La masa entra en la olla solo cuando el caldo lleva unos 10 minutos hirviendo suavemente.

Pegajosa, espesa o apelmazada: cómo solucionar el hatto

Lo esencial es poco: estire la masa fina, rásguela a mano en trozos irregulares y cuézala hasta que la superficie se vuelva translúcida y los trozos floten. La cebolleta larga y la salsa de soja se añaden solo al final. Cuando algo sale mal, suele deberse a una de estas causas:

Qué ocurre Causa probable Qué hacer
La masa se pega a las manos El agua entró demasiado deprisa Añada el agua poco a poco y siga amasando hasta que la masa deje de pegarse
Los trozos quedan gruesos y pastosos por dentro La masa no se estiró lo bastante fina Estire cada porción más fina con las manos mojadas antes de rasgarla
Los trozos se pegaron en un solo bloque Entró demasiada masa de golpe, o la olla dejó de hervir a fuego suave Mantenga un hervor suave y constante y rasgue la masa en varias tandas
Los trozos parecen fideos o bolitas perfectas La masa se extendió con rodillo, se cortó o se le dio forma Estire y rasgue a mano; los trozos irregulares y con bordes rotos son justamente lo que se busca
La sopa se dio por terminada justo tras el primer hervor Se tomó el hervor de 10 minutos como final Esa etapa es solo para las verduras. Añada la masa, cueza hasta que esté translúcida y flote, y compruebe la temperatura del centro del pollo
La sopa sale más salada o más floja de lo esperado Se usó otro producto de caldo Pruebe antes de añadir toda la salsa de soja

Variaciones del hatto-jiru de casa en casa

Quienes lo cocinan en casa cambian el hatto-jiru de varias maneras principales:

Eje Variación Qué cambia
Condimento Salsa de soja o miso El miso da una sopa de sabor distinto a la de soja de esta receta
Caldo Niboshi (sardina seca) o bonito Una base distinta cambia el sabor del caldo
Verduras y setas Verduras de temporada y setas variadas El caldo toma lo que entra en la olla
Carne Pollo o cerdo En algunas casas se usa cerdo en lugar de pollo
Oil-fu de Tome Gluten de trigo frito, especialidad regional de Tome Es propio de Tome

Los métodos también varían. Una versión usa oil-fu y deja reposar la masa alrededor de medio día, con otro caldo y otro condimento. Otra deja reposar la masa dos horas bajo un paño húmedo, la hierve por separado antes de que entre en la sopa, y usa caldo de shiitake seco y niboshi.

El hatto también tiene un lado dulce: la masa se hierve y se cubre con judías azuki, nuez, zunda o egoma. Es otra forma de comerlo por completo.

Preguntas frecuentes

¿Es el hatto lo mismo que el suiton?

Están emparentados: los dos son masa de trigo cocida en líquido, y en las zonas vecinas hay alimentos parecidos con otros nombres. El hatto es el nombre de Tome, y sus recetas varían de un hogar a otro.

¿Por qué comprobar el pollo con un termómetro si la masa ya flota?

La masa translúcida y flotante indica que la masa está cocida, no el pollo. Caliente el pollo hasta que su centro alcance al menos 75 °C durante al menos 1 minuto, y mantenga el pollo crudo lejos de otros alimentos. Un termómetro de cocina muestra la temperatura interna directamente; la cocción necesaria depende del alimento y de cómo se cocine.

¿Se puede hacer vegetariano?

Quitar el pollo y sustituir el caldo de sardina da un plato distinto, así que tómelo como una adaptación propia.

Fuentes

  • Shimaya Co., Ltd., «はっと汁» (hatto-jiru). La receta para cuatro porciones que se sigue en esta página: todas las cantidades de ingredientes, el orden de preparación y cocción, el reposo de la masa de unos 30 minutos, el hervor de unos 10 minutos, la señal de la masa translúcida y flotante, y el tiempo de cocción de unos 25 minutos, que excluye el reposo. https://www.shimaya.co.jp/recipe/all/908.html
  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), «はっと|にっぽん伝統食図鑑» (hatto, de la guía de alimentos tradicionales japoneses). El hatto como alimento de masa de trigo de Tome y sus alrededores, su textura masticable y suave, los nombres regionales, el trasfondo de los alimentos de trigo, la historia que se cuenta del nombre gohatto, las formas en sopa y dulce, y la variación entre hogares. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/hatto.html
  • Prefectura de Miyagi, «「はっと」とは» (¿qué es el hatto?). El hatto como plato local de la comarca de Tome, la sopa condimentada con soja y las formas hervidas dulces, la variación entre hogares y localidades en el caldo y los ingredientes, y el oil-fu y el aburaage como ingredientes regionales. https://www.pref.miyagi.jp/site/hatto-top/hattonani.html
  • Agencia de Turismo de Japón, base de datos de comentarios multilingües, «地元の名物: はっとと油麩» (especialidades locales: hatto y oil-fu). El hatto de Tome como masa de trigo pequeña estirada fina en sopa, la versión dulce con zunda y la asociación regional con el oil-fu. https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/R6-00310.html
  • MAFF, «はっと汁 宮城県|うちの郷土料理» (hatto-jiru, Miyagi; receta facilitada por Miyagi no Shoku wo Tsutaeru Kai). Otra receta regional, con un reposo de dos horas bajo un paño húmedo, la masa cocida aparte y shiitake seco y caldo de niboshi; aquí se usa solo para describir la variación. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/hatto_jiru_miyagi.html
  • JA Miyagi Tome, «はっと汁|おすすめクッキング» (hatto-jiru). Una receta aparte de la zona de Tome con oil-fu, un reposo de alrededor de medio día y otro caldo y condimento; aquí se usa solo para describir la variación. https://www.miyagitome.or.jp/product/cooking/detail/hattoziru
  • MAFF, «鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~» (para disfrutar de los platos de pollo: atención a las intoxicaciones por Campylobacter). Calentar el pollo hasta que el centro alcance al menos 75 °C durante al menos 1 minuto y mantener el pollo crudo lejos de otros alimentos. https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • MAFF, «調理器具・調理編:家庭で実践!食中毒予防策» (prevención de intoxicaciones alimentarias en casa: utensilios y cocina). El uso de un termómetro de cocina para comprobar la temperatura interior, y que las condiciones de calentamiento necesarias dependen del alimento y del método. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2212/spe1_02.html