Yanagawa nabe: locha y bardana de estilo Edo cuajadas con huevo

Yanagawa nabe en una pequeña olla individual de barro: filetes de locha abiertos sobre bardana laminada, cuajados con huevo semicocido y mitsuba espolvoreada
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedia
Cocina
Japonesa

Yanagawa nabe es una olla de Tokio con locha abierta y bardana laminada, cuajada con huevo tierno. Aprenda a escaldar la baba, cuándo echar el huevo y cuándo parar la cocción.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 10

Rebane la bardana y déjela en remojo

Manos rebanando bardana en tiras finas con un cuchillo, las virutas en remojo en un bol de agua
Corte directamente sobre la tabla y pase las tiras al agua por puñados, para que ninguna quede cortada y expuesta durante mucho tiempo

Sujete la bardana limpia con una mano y saque con el cuchillo finas tiras desde el extremo, girando la raíz a medida que avanza, como si afilara un lápiz con una cuchilla. Haga las tiras finas y parejas para que se cocinen al mismo ritmo y resulten tiernas en la boca. Échelas directamente en un bol de agua mientras trabaja, porque la superficie cortada se oscurece y el remojo quita la aspereza. No las deje mucho tiempo, ya que un remojo largo se lleva el aroma. Sáquelas cuando el agua empiece a aclararse, y escúrralas.

STEP22 / 10

Corte el shiitake y prepare la mitsuba

Shiitake fresco laminado fino sobre una tabla, con hojas de mitsuba y tallos cortados en platos separados
Los trozos de tallo conservan su crujiente; las hojas se marchitan casi al tocarlas, por eso esperan hasta el final

Quite los tallos del shiitake y corte los sombreros en láminas finas. Arranque las hojas de mitsuba de los tallos y corte estos en trozos de 1,5 cm. Guarde hojas y tallos en platos pequeños separados, ya que ambos van al final. Estará listo cuando tenga un montón de láminas de hongo de grosor parejo y dos pequeños montones de verde.

STEP33 / 10

Haga el caldo

Un cazo pequeño con dashi burbujeando mientras se vierte shōyu oscuro desde una tacita
El caldo toma un tono ámbar intenso al entrar la soja; basta con un solo hervor

Vierta el dashi en un cazo y póngalo al fuego. Añada el sake, el mirin y el shōyu oscuro. Llévelo a un hervor completo para que los condimentos se integren en un solo caldo. Cuando la superficie borbotee, retírelo del fuego y apártelo.

STEP44 / 10

Escalde la piel de la locha

Filetes de locha abiertos colocados con la piel hacia arriba sobre una tabla de madera plana, con agua hirviendo vertida desde un hervidor
Observe los bordes de la piel; el blanqueamiento aparece primero ahí

Coloque los filetes de locha sobre una tabla plana, con la piel hacia arriba, en una sola capa para que no se superpongan. Vierta agua hirviendo del hervidor sobre la piel, moviendo el chorro para cubrir cada filete. El calor endurece la baba de la piel para que pueda raspar. Deténgase cuando la piel se vuelva pálida y blanquecina.

STEP55 / 10

Enfríe la locha y raspe la baba

Una mano raspando la baba blanqueada de un filete de locha frío con un cuchillo de mesa, con un bol de agua con hielo junto a la tabla
Sostenga el cuchillo casi plano sobre la piel, para que el filo levante la película sin cortar la carne

Pase los filetes de inmediato al agua con hielo para detener el calor y que la carne se firme. Sáquelos uno a uno y colóquelos sobre la tabla. Pase suavemente un cuchillo de mesa por la piel para raspar la baba blanqueada. Use solo una presión ligera, porque la carne es delicada y se rompe si se clava. El pescado está listo cuando se siente frío y firme y la piel se ve limpia, sin película blanca.

El escaldado y el raspado deciden la olla

La baba que queda en la piel enturbia el caldo y da al huevo un sabor turbio. Un escaldado rápido, un baño inmediato en agua con hielo y un raspado suave lo quitan todo mientras el pescado se mantiene entero.

STEP66 / 10

Cueza la locha por completo en el caldo

Filetes de locha abiertos cociéndose en caldo oscuro a fuego lento en una cazuela poco profunda, con una espumadera apoyada en el borde
Los filetes empiezan pálidos y grisáceos; déjelos reposar en el caldo hasta que el color sea uniforme de borde a centro

Vuelva a poner el caldo al fuego y llévelo a ebullición. Deslice la locha raspada y déjela cocer en el caldo. Mantenga el hervor suave para que los filetes conserven su forma. Cueza hasta que la carne esté opaca por completo, sin zonas translúcidas en la parte más gruesa. Saque la locha y guarde el caldo; este pasará después a las cazuelas de barro.

STEP77 / 10

Coloque la base de bardana y shiitake

Una mezcla de bardana rallada y shiitake laminado, apretada y nivelada en el fondo de una cazuela de barro individual
Una capa pareja hace que el caldo quede a la misma altura en todo el borde de la cazuela

Mezcle bien la bardana escurrida y el shiitake laminado. Reparta la mezcla entre las cazuelas de barro individuales. Extiéndala por el fondo de cada cazuela en una capa pareja y apriétela para nivelarla. Esta base evita que la locha toque el barro caliente y se pegue. La base está lista cuando no se ve barro desnudo.

STEP88 / 10

Disponga la locha y añada el caldo

Filetes de locha en abanico sobre bardana y shiitake en una cazuela de barro, con caldo oscuro vertido hasta cubrirlos justo
Vierta por el borde en lugar de sobre el pescado, para que el abanico se mantenga en su sitio

Coloque cinco filetes de locha en cada cazuela, en abanico radial sobre la base. El abanico se cuece de forma uniforme y facilita repartir la olla con los palillos. Vierta el caldo despacio. Deténgase cuando el caldo apenas llegue al pescado, cubriéndolo justo.

STEP99 / 10

Lleve a ebullición y vierta el huevo

Huevo batido vertido en hilo alrededor de locha, bardana y shiitake en un caldo a fuego lento, cuajando en los bordes
Vierta desde cerca de la superficie para que el huevo se asiente en el caldo en lugar de salpicar

Bata un huevo por cada cazuela. Ponga una cazuela al fuego y espere a que el caldo hierva, porque si el huevo cae en un caldo que aún no hierve, queda turbio y suelto. Cuando hierva, vierta el huevo en un anillo lento alrededor del pescado. En pocos instantes el huevo se cuaja en cintas blandas en los bordes, mientras el centro queda líquido.

STEP1010 / 10

Esparza la mitsuba y retire del fuego

Yanagawa nabe con mitsuba esparcida sobre huevo brillante semicuajado, con un pequeño plato de sanshō molido junto a la olla
El huevo parece menos cuajado de lo que quisiera cuando se apaga el fuego; el barro caliente lo termina en el camino hasta la mesa

Esparza las hojas y los tallos de mitsuba sobre el huevo. Apague el fuego mientras el huevo aún está semicuajado y brillante. El barro conserva el calor y sigue cocinando el huevo después de apagar la llama, así que pare antes y deje la olla donde está. Si prefiere el huevo completamente cuajado, mantenga el fuego hasta que esté firme por completo. Sirva con sanshō molido al lado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Locha, abierta y deshuesada (dojō, hiraki) 20 filetes El ingrediente principal. Carne suave y piel sabrosa
Bardana, limpia (arai gobō) 2 raíces Laminada en tiras finas. Aroma, crujiente y la base de la olla
Shiitake fresco (nama shiitake) 1 paquete Laminado fino. Sabor umami y una ligera elasticidad
Mitsuba 1 manojo Hojas y tallos esparcidos al final por su aroma y color
Huevos 4 Batidos. Uno para cada olla, para ligar
Sanshō molido (kona sanshō) un poco Un final cítrico y adormecedor en la mesa
Dashi (dashi-jiru) 400 ml La base del caldo de cocción
Sake 100 ml Para el caldo
Mirin 100 ml Dulzor suave y brillo
Shōyu oscuro (koikuchi shōyu) 100 ml Sal y color intenso
0 / 0

La pequeña olla de barro rompe a hervir y el caldo oscuro sube alrededor de un abanico de filetes de locha apoyados sobre bardana laminada. Usted vierte el huevo batido en forma de anillo. En los bordes se cuaja en cintas blandas, mientras el centro queda suelto y brillante. Se añade un puñado de mitsuba, se apaga el fuego y la olla llega a la mesa todavía burbujeando, con una pizca de sanshō molido esperando al lado. El yanagawa nabe es una olla de Tokio de locha abierta y deshuesada, cocida en un caldo de shōyu y mirin y ligada con huevo. La locha es suave y tierna, la bardana aporta un crujiente terroso y un aroma profundo a raíz, y el caldo sabe sabroso y ligeramente dulce sin llevar nada de azúcar.

Una olla de locha de los ríos de Edo

Comida energética en una ciudad sin carne

En el período Edo estaba prohibido comer carne de animales, y la locha ocupaba un lugar junto a la carpa y la anguila como pescado al que la gente recurría para recuperar fuerzas. La locha y la bardana se consideraban alimentos de resistencia, y la pareja se comía sobre todo en verano. Hoy la olla se come durante todo el año. Los barrios que conservan la tradición son Asakusa y Komagata, en el distrito de Taitō, y Takahashi, en el distrito de Kōtō, a lo largo de los antiguos canales del este de la ciudad.

Tokio cocina la locha de más de una manera, y las tres se confunden con facilidad. En el maru-nabe, la locha viva se introduce en sake hirviendo hasta quedar aturdida, y luego se cuece entera en caldo warishita en una cazuela de hierro. En el nuki-nabe, la locha partida por el lomo y deshuesada se cuece con bardana. El yanagawa nabe toma el pescado abierto, lo cuece en warishita y lo cierra con bardana laminada y huevo batido. El huevo es lo que lo distingue, y convierte un plato de pescado y raíz en algo suave y de cuchara. La locha en sí es magra y de sabor ligero, así que el huevo y el caldo aportan la riqueza.

Por qué la tienda antigua escribe «dozeu»

La casa de locha más antigua de la ciudad, Komagata Dozeu, abrió en 1801. Su nombre se escribió primero como dojau, con cuatro kana. Tras el gran incendio de 1806, el fundador, Echigoya Sukeshichi, lo cambió por dozeu, de tres kana, porque se pensaba que cuatro caracteres traían mala suerte. Alrededor de Asakusa, casas antiguas como Komagata Dozeu, Iidaya, Iseki y Hirai siguen conservando vivo el sabor de la cocina de locha de Tokio.

Un nombre con dos historias

No está claro de dónde viene el nombre. Una historia dice que la cazuela poco profunda usada para el plato era de barro cocido en Yanagawa, en Kyūshū. Otra dice que Yanagawa era el nombre de una pequeña casa de comidas, ya fuera en Nihonbashi o en el pueblo de Senzoku, cerca de Asakusa. Se cuentan ambas, y ninguna ha prevalecido.

La ciudad de Yanagawa, en la prefectura de Fukuoka, tiene su propio y antiguo cariño por el plato. Es una ciudad de canales conocida por sus paseos en barca y por ser la cuna del poeta Kitahara Hakushū. Junto a su famosa anguila al vapor en un seiro de madera, la locha yanagawa nabe, cocida en una cazuela de barro poco profunda, se ha comido allí durante generaciones. Si la olla de Tokio y la mesa de Yanagawa comparten un mismo origen es parte de la misma cuestión abierta. Puede encontrar más cocina casera de todo Japón en el sitio.


Ingredientes (4 porciones)

Ingredientes para el yanagawa nabe: locha abierta, bardana limpia, shiitake fresco, mitsuba, huevos, sanshō molido, y dashi, sake, mirin y shōyu oscuro
Todo lo necesario para cuatro ollas: la locha llega ya abierta, así que el único trabajo con cuchillo es el de las verduras

El caldo lleva cuatro partes de dashi por una de sake, una de mirin y una de shōyu oscuro, y nada más. El dulzor viene solo del mirin, lo que mantiene la olla de sabor limpio y deja que la bardana se note.

Alérgenos

Este plato contiene huevo y pescado (locha). Revise las etiquetas del dashi, el shōyu y el mirin, ya que el dashi puede elaborarse con bonito, kombu, shiitake y otros ingredientes.

Utensilios

  • Cazuelas individuales de barro poco profundas (donabe), una por persona
  • Un cazo pequeño para el caldo
  • Una tabla de madera plana para colocar la locha
  • Un hervidor de agua hirviendo
  • Un bol de agua con hielo
  • Un cuchillo de mesa para raspar
  • Un cuchillo de cocina y una tabla de cortar
  • Un bol de agua para la bardana

Comprar la locha y elegir sustitutos

Todo depende de conseguir locha ya abierta y deshuesada. Los especialistas en locha y las tiendas de venta por correo la venden así. La disponibilidad en los supermercados varía mucho según la región. La locha viva y entera pertenece al maru-nabe y requiere un método completamente distinto, así que no encaja con los pasos siguientes. Para el pescado no hay sustituto; esta olla se construye alrededor de él.

El resto de la compra es sencillo, y cada elección empuja el sabor en su propia dirección.

Ingrediente Sustituto Qué cambia
Dashi Dashi de bonito o dashi de kombu El bonito aporta profundidad ahumada y sabrosa; el kombu es más redondo y discreto
Shōyu oscuro Shōyu claro (usukuchi) o shōyu blanco El caldo se vuelve más pálido y cambia el punto de sal
Shiitake fresco Maitake o enoki Más sabor umami, pero una textura distinta a las láminas finas de shiitake
Mitsuba Seri (perejil japonés) Un aroma más punzante y más verde
Sanshō molido Shichimi tōgarashi Calor de chile en lugar del hormigueo cítrico del sanshō

Algunas cocinas endulzan el caldo con azúcar, y algunas cuecen la locha en un caldo de miso. Añadir azúcar o miso lleva la olla hacia otro plato, un warishita agridulce o una sopa de locha con miso, así que prepárela primero con el caldo sencillo de cuatro a uno.

Corte las láminas de shiitake de grosor parejo

Corte cada sombrero al mismo grosor. En la cazuela de barro, los hongos y la bardana se cocinan solo lo que tarda el huevo en cuajar, así que los cortes parejos quedan igual de tiernos.


Preparación

El trabajo se divide en dos mitades. Primero viene la preparación: rebanar y dejar en remojo la bardana, cortar el shiitake y la mitsuba, hacer el caldo y, después, escaldar, enfriar y raspar la locha y cocerla en el caldo. Luego cada cazuela de barro se monta y se termina en la cocina, una a una, y la segunda mitad va rápida en cuanto entra el huevo. Tenga cada olla montada antes de calentar la primera.

La locha debe cocinarse por completo

La locha puede transmitir un parásito. Nunca la coma cruda, y cuézala por completo hasta el centro. En este método la locha se cuece dos veces, una en el caldo y otra en la cazuela de barro; conserve ambos calentamientos. Al verter agua hirviendo o sacar el pescado del agua con hielo, mantenga las manos fuera del chorro, y manipule las cazuelas de barro calientes con un paño grueso.

El huevo se deja semicuajado. Si cocina para embarazadas, personas mayores, bebés o cualquiera con el sistema inmunitario debilitado, mantenga el fuego hasta que el huevo esté firme por completo.

Prepare cada olla antes de echar el primer huevo

El remate lleva solo unos instantes por olla. Con cada olla ya provista de su base, pescado y caldo, puede hervir, verter y parar una tras otra, y mantener todos los huevos blandos.

Cuando sale mal

Lo que ve Motivo Qué hacer
Baba aún en la piel, caldo turbio El escaldado fue demasiado ligero o se omitió el raspado Escalde hasta que la piel se blanquee, enfríe de inmediato en agua con hielo y raspe cada filete
La locha se deshace Se presionó demasiado al raspar, o se hirvió con fuerza en el caldo Raspe con un cuchillo plano y ligero, y mantenga el caldo a fuego lento
La bardana no sabe a nada Estuvo demasiado tiempo en el agua Déjela en remojo solo hasta que el agua empiece a aclararse, escúrrala y úsela pronto
Huevo seco y gomoso Se echó antes del hervor, o la olla siguió al fuego demasiado tiempo Espere al hervor, vierta, y apague cuando el huevo esté semicuajado; el barro termina el resto
Quemado en el fondo La locha tocaba el barro desnudo, o el caldo se redujo Coloque primero la base de bardana y shiitake, y mantenga el caldo justo cubriendo el pescado
Demasiado salado o sin fondo El caldo se ajustó antes de probar la mezcla base Prepare primero el caldo de cuatro a uno, y la próxima vez cambie solo el shōyu

Servir y variaciones

Cada olla llega a la mesa burbujeando, una por persona, con el sanshō molido pasado de mano en mano para que cada uno espolvoree la suya. El huevo sigue ablandándose en el caldo mientras se come, así que empiece por la locha cuando el huevo esté en su punto más sedoso, y luego saque la bardana y el caldo del fondo con la cuchara. Es una olla para comer directamente desde el fogón.

Yanagawa nabe servido con cuchara sobre un cuenco de arroz como yanagawa-don, con el resto del contenido de la cazuela al lado
Sirva primero el pescado y el huevo encima y luego añada caldo poco a poco hasta que el arroz apenas esté humedecido

Variaciones

  • Yanagawa-don. Sirva la olla terminada sobre un cuenco de arroz. La cantidad completa de caldo deja el arroz demasiado intenso, así que escurra un poco los ingredientes o añada solo una pequeña cantidad de caldo.
  • Shichimi en lugar de sanshō. El shichimi tōgarashi cambia el hormigueo cítrico del sanshō por un calor cálido de chile y un final más a frutos secos.
  • Otros hongos. El maitake o el enoki en lugar del shiitake intensifican el sabor umami, aunque la olla pierde la elasticidad suave de las láminas finas de shiitake.
  • Huevo en dos tandas. Vierta la mitad del huevo, déjelo cuajar y luego vierta el resto por encima para un final más esponjoso y en capas. Hace más difícil calcular el momento semicuajado, así que vigile de cerca el segundo vertido.

Preguntas frecuentes

Solo tengo cazuelas individuales para dos. ¿Puedo hacerlo en una olla más grande?

Sí. Use una olla poco profunda de paredes gruesas, extienda la base, disponga toda la locha en abanico encima y vierta caldo hasta cubrirla justo. El huevo cuaja de forma menos uniforme en una superficie ancha que en cazuelas pequeñas, así que viértalo en espiral amplia y apague el fuego un poco antes.

¿Por qué se cuece la locha dos veces?

La primera cocción en el caldo cocina el pescado por completo y lo sazona. La segunda, en la cazuela de barro, calienta todo junto y cuaja el huevo. Conserve ambas, ya que la locha siempre debe estar bien cocida.

¿Puedo usar locha viva entera?

No para este plato. La locha viva y entera es la base del maru-nabe, donde se aturde en sake y se cuece con espinas y todo. El yanagawa nabe necesita filetes ya abiertos y deshuesados.

Fuentes

  • Tsuji Culinary Institute, "How to make dojō yanagawa nabe" (partes 1 y 2). Ingredientes y cantidades para cuatro, las proporciones del caldo y cada paso, desde rebanar la bardana hasta terminar el huevo semicuajado con sanshō. https://www.tsuji.ac.jp/hp/jpn/edo/recipe/dojyounabe/dojyounabe.htm
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, "Yanagawa nabe / Dojō-jiru, Tokyo" (Uchi no Kyōdo Ryōri). Definición de yanagawa nabe y diferencia con el maru-nabe y el nuki-nabe, los barrios que conservan la tradición, las dos historias sobre el nombre, el consumo de locha en el período Edo y su temporada, y la historia de Komagata Dozeu y de la grafía dozeu. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_4_tokyo.html
  • Dojō no Ōkawa, "Loach recipe: yanagawa nabe." Escaldado, enfriado y raspado de la baba de la locha abierta, disponibilidad de locha abierta por correo y servicio de la olla sobre arroz como yanagawa-don. https://dojou-ookawa.com/contents/recipe2
  • Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health, "Gnathostoma" (Shokuhin Eisei no Mado). La locha como hospedadora de parásitos del género Gnathostoma y la regla de no comerla nunca cruda. https://www.hokeniryo1.metro.tokyo.lg.jp/shokuhin/musi/08.html
  • Kirishima Shuzo, "Yanagawa nabe" (Kyushu no Aji to Tomo ni). La locha yanagawa nabe de Yanagawa, Fukuoka, cocida en una cazuela de barro poco profunda; los canales de la ciudad, Kitahara Hakushū y la anguila al vapor; el origen incierto del nombre; y la locha como pescado magro y de sabor ligero. https://www.kyushufood.kirishima.co.jp/kyuaji/329/