Kinpira gobo: bardana y zanahoria japonesas salteadas y cocidas hasta que casi no queda líquido (kinpira gobō)

Kinpira de bardana y zanahoria, de color de soja y sabor dulce-salado, servida en un cuenco pequeño
Raciones
2 porciones
Cocina
Japonesa

Cómo hacer kinpira gobo (きんぴらごぼう), la guarnición casera de Tokio de raíz de bardana y zanahoria salteadas en aceite de sésamo con guindilla y cocidas en salsa de soja, azúcar y sake hasta que el líquido casi desaparece. Incluye las cantidades para dos porciones, restregar en lugar de pelar, el orden en la sartén, cómo juzgar el punto final, las variantes y el lugar del plato en la mesa japonesa.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 8

Restriegue y corte la bardana, y déjela en remojo

Bardana restregada cortada con un cuchillo en tiras finas de 5 cm
Corte la bardana restregada y sin pelar en tiras finas de 5 cm

Restriegue bien la bardana bajo el agua para quitar la tierra; no la pele en grueso. Córtela en trozos de 5 cm y luego en tiras finas en juliana. Ponga las tiras en un cuenco con agua a remojo mientras prepara el resto.

STEP22 / 8

Corte la zanahoria, escurra la bardana y mezcle el líquido de condimento A

Zanahoria cortada en juliana de 5 cm, con las tiras de bardana ya escurridas a un lado
Corte la zanahoria mientras la bardana escurrida espera al lado

Corte la zanahoria en juliana de 5 cm. Escurra la bardana y resérvela. Quite las semillas a media guindilla roja seca (1/2). En un cuenco pequeño, mezcle 50 ml de agua, 1 1/2 cucharaditas de salsa de soja, 2 cucharaditas de azúcar y 1 cucharadita de sake para hacer el líquido de condimento A. Mantenga esos 50 ml aparte del agua del remojo de la bardana.

STEP33 / 8

Saltee primero la bardana

Bardana salteándose primero en aceite de sésamo con la guindilla sin semillas, y la zanahoria esperando en un cuenco aparte
El aceite y la guindilla entran primero, y luego solo la bardana

Ponga 1 cucharada de aceite de sésamo y la guindilla sin semillas en la sartén y llévela después a fuego fuerte. Añada la bardana y saltéela. La zanahoria espera por ahora.

STEP44 / 8

Añada la zanahoria y siga salteando

Zanahoria añadida a la bardana salteada y mezclada con ella en la sartén
La zanahoria se une a la bardana; todavía sin condimento

Añada la zanahoria a la sartén y siga salteando, mezclándola con la bardana. No añada todavía el líquido de condimento ni el sésamo.

STEP55 / 8

Vierta todo el líquido de condimento A

Agua, salsa de soja, azúcar y sake ya mezclados, vertidos desde un cuenco a la sartén con bardana y zanahoria
Añada el líquido de condimento ya mezclado en un solo vertido

Vierta todo el líquido de condimento A de una vez en la sartén y deje que las verduras se cocinen en él mientras remueve.

STEP66 / 8

Cueza hasta que casi se seque, apague el fuego y deje reposar

Kinpira de bardana y zanahoria en la sartén casi sin líquido, después de apagar el fuego
Apague el fuego cuando las tiras estén brillantes y el líquido casi haya desaparecido

Siga removiendo y cociendo hasta que el líquido haya desaparecido casi por completo de la sartén. Apague el fuego y deje reposar la kinpira un rato para que el sabor se asiente en las verduras.

STEP77 / 8

Emplate la kinpira

Kinpira terminada, colocada en un cuenco pequeño con palillos
Primero el emplatado; el sésamo llega al final

Pase la kinpira a un cuenco pequeño de servir con palillos. El sésamo, todavía no.

STEP88 / 8

Frote el sésamo blanco por encima

Sésamo blanco tostado frotado entre los dedos y espolvoreado sobre la kinpira ya emplatada
Frote el sésamo entre los dedos mientras lo espolvorea

Tome un poco de sésamo blanco tostado entre los dedos y frótelo mientras lo espolvorea sobre la kinpira, al gusto.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Raíz de bardana (gobō, ごぼう) 70 g La verdura principal. Restregar, no pelar en grueso; cortar en juliana de 5 cm
Agua para remojar la bardana cantidad necesaria Para remojar la bardana cortada. No forma parte del líquido de condimento
Zanahoria (ninjin, にんじん) 30 g Color y dulzor. Cortar en juliana de 5 cm
Guindilla roja seca (aka tōgarashi, 赤唐辛子) 1/2 Picante. Quitar las semillas
Aceite de sésamo (goma abura, ごま油) 1 cucharada Aceite para saltear

| Agua | 50 ml | Líquido para cocer las verduras hasta que casi se sequen | | Salsa de soja (shōyu, 醤油) | 1 1/2 cucharaditas | Sal y color | | Azúcar | 2 cucharaditas | Dulzor | | Sake (酒) | 1 cucharadita | Redondea el condimento |

| Semillas de sésamo blanco tostado (shiro iri goma, 白炒りごま) | al gusto | Se frotan entre los dedos y se espolvorean por encima |

0 / 0

El kinpira gobō en la cocina casera de Tokio

La raíz de bardana es dura y fibrosa, y huele a tierra. Cortada en tiras finas de 5 cm y salteada en aceite de sésamo, se convierte en un cuenco pequeño de hebras brillantes, dulces y saladas, que se pone al lado del arroz. Eso es el kinpira gobō (金平牛蒡, きんぴらごぼう), una guarnición de la cocina casera japonesa. Se obtienen el aroma terroso y la textura al masticar de la bardana, el tirón de la salsa de soja y el azúcar, y un calor suave de guindilla roja. Esta es la versión de Tokio, hecha solo con bardana y zanahoria y cocinada hasta que el líquido casi ha desaparecido de la sartén.

El kinpira gobō en la cocina casera de Tokio

El kinpira es un plato tradicional que se ha transmitido en todo Tokio. Empezó a finales de la era Edo como guarnición cotidiana de la gente corriente. Todavía aparece en las comidas diarias y también en el osechi de Año Nuevo, en las celebraciones y en los funerales. Su historia está ligada a la bardana de Takinogawa, una variedad asociada desde hace mucho tiempo a Tokio.

Una explicación atribuye el nombre a Sakata Kinpira, un héroe fuerte del kinpira jōruri, un estilo temprano de narración teatral con marionetas. La combinación de bardana con zanahoria fue la estándar hasta la segunda mitad de la era Shōwa. Después, el nombre se extendió a otros salteados dulce-salados de raíces firmes y crujientes, como la raíz de loto, y hoy «al estilo kinpira» describe una forma de cocinar tanto como un plato concreto. Algunos cocineros añaden calamar seco o cerdo, y otros usan una salsa embotellada. Incluso puede hacerse con una sola verdura, como bardana, udo o zanahoria.

La receta cambia según la zona y el hogar. Fuera de Tokio, el kinpira gobō es popular en el norte de Kantō. Dondequiera que se haga, el corte fino es la clave, porque conserva la textura de la verdura y deja que el condimento penetre. Para más platos de la misma mesa, consulte nuestra página de Japón.

Ingredientes (para 2 porciones)

Los ingredientes para dos porciones de kinpira dispuestos por separado: bardana, zanahoria, guindilla, condimentos, aceite de sésamo y sésamo blanco
Bardana, zanahoria, guindilla, los ingredientes del líquido de condimento, aceite de sésamo y sésamo blanco tostado

Utensilios

  • Cuchillo y tabla de cortar
  • Un cuenco con agua para remojar la bardana y un colador para escurrirla
  • Un cuenco pequeño para mezclar el líquido de condimento A
  • Una sartén o una sartén poco profunda
  • Una espátula o palillos de cocina para remover
  • Palillos para emplatar y un cuenco pequeño de servir

Elegir la bardana, la zanahoria y el condimento

La bardana. Deje la piel puesta, porque ahí está gran parte del sabor, y solo restriegue la tierra. Elija una raíz que pueda cortarse en tiras uniformes de 5 cm.

Bardana y zanahoria cortadas al mismo largo. Las dos se cortan en juliana de 5 cm. Las tiras del mismo tamaño se mantienen juntas en la sartén y en el cuenco.

La salsa de soja. Si en su mesa hay alergias, revise la etiqueta de la botella por trigo y soja. También se usan aceite de sésamo y semillas de sésamo.

Guindilla roja. Use media guindilla roja seca sin semillas. Para menos picante, use menos o déjela fuera.

Método: primero la bardana, un solo vertido y casi seco

El orden importa

El aceite y la guindilla entran en la sartén antes de subir el fuego. La bardana va antes que la zanahoria. Todo el líquido de condimento A se vierte de una vez. Apague el fuego cuando el líquido casi haya desaparecido, deje reposar un momento, emplate y añada el sésamo.

Resolver problemas frecuentes

Lo que se nota Causa probable Qué hacer
Queda líquido en la sartén Se apagó el fuego demasiado pronto Siga removiendo y cociendo hasta que el líquido casi desaparezca, y entonces apague el fuego
El sabor resulta flojo o aguado Se añadió agua del remojo en lugar de los 50 ml del líquido de condimento A, o junto con ellos Escurra bien la bardana y use solo el líquido A ya mezclado para la cocción
La bardana no tiene su aroma terroso Se peló la piel en grueso La próxima vez, restriegue la tierra en lugar de pelar
Tiras desiguales, algunas blandas y otras duras Se cortaron la bardana y la zanahoria en tamaños distintos Corte las dos en juliana de 5 cm y de grosor parecido
Demasiado picante Quedaron semillas o la guindilla entró entera Quite las semillas y use menos de media guindilla la próxima vez
El condimento entró a chorros separados Se vertieron la salsa de soja, el azúcar y el sake uno a uno Mézclelos antes con el agua y añada todo el líquido A de una vez

Servir, guardar y variar el kinpira gobō

En la mesa

El kinpira va en un cuenco pequeño junto al arroz y los demás platos de una comida diaria. Sírvalo solo, con el sésamo blanco por encima, y deje que la textura de la bardana al masticar y su glaseado dulce-salado hagan el resto.

Sobras y alergias

Un condimento más fuerte ayuda a que la kinpira se conserve, pero no es excusa para dejarla a temperatura ambiente: enfríela pronto y guárdela tapada en la nevera. Revise las etiquetas de la salsa de soja por trigo y soja, y tenga en cuenta que se usan aceite de sésamo y semillas de sésamo.

Variaciones

Otros cortes. La bardana puede cortarse en juliana o en láminas finas (sasagaki). El corte cambia la rapidez con que se cocina y cómo se siente al morder, así que mire la sartén y no el reloj. Las cantidades no cambian.

Menos picante o sin sésamo. Use menos de media guindilla para un kinpira más suave. El toque final de sésamo es «al gusto», así que también puede omitirlo.

Kinpira solo de bardana. Quite la zanahoria para una versión con una sola verdura.

Kinpira con calamar seco en tiras. Esta versión es para 4 personas y usa 200 g de bardana, 100 g de zanahoria, 40 g de calamar seco en tiras (saki-ika), 1/2 guindilla, 40 cc de sake, 40 cc de salsa de soja koikuchi y 20 g de azúcar. Después de cocinar, se separan las verduras y el condimento, solo se reduce el líquido, y entonces se vuelve a combinar todo. Hágala como un conjunto, con sus propias cantidades y pasos.

Cerdo y salsa embotellada. Una versión rápida con panceta de cerdo, salsa sukiyaki embotellada y agua. Saltee hasta que desaparezca el líquido y termine con aceite de sésamo. Sin el cerdo, queda una versión de bardana y zanahoria.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto tiempo hay que remojar la bardana?

Remoje la bardana cortada en agua mientras prepara la zanahoria y el condimento, y después escúrrala bien. Eso es todo el remojo que necesita.

¿Por qué la bardana va antes que la zanahoria?

El aceite y la guindilla entran primero; después se saltea la bardana a fuego fuerte antes de sumar la zanahoria. Mantenga ese orden y vierta de una vez el líquido de condimento ya mezclado.

¿Cómo sé cuándo está lista?

Observe la sartén: las tiras deben estar glaseadas, con casi nada de líquido libre. En ese punto apague el fuego y déjela reposar un momento para que el sabor se asiente.

¿Cuánto dura la kinpira?

No la deje a temperatura ambiente, aunque esté muy condimentada. Refrigere pronto las sobras y trátelas como cualquier plato cocinado.

Fuentes

  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), «Kinpira, Tokio» (Nuestras cocinas regionales). La receta principal: cantidades para dos porciones, juliana de 5 cm, el remojo, restregar en lugar de pelar, el orden del salteado, el líquido de condimento, el punto final y el sésamo blanco. También el contexto de la kinpira como plato tradicional de Tokio, sus orígenes como guarnición a finales de la era Edo, su presencia en comidas diarias y ocasiones, la explicación tradicional del nombre, la extensión del nombre a otras raíces y las diferencias entre hogares. Receta atribuida a Etsuko Kondo, Shokuzai erabi kara wakaru ouchi gohan. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_27_tokyo.html
  • Gurunavi «Chef Gohan», «Kinpira» del cocinero Shin Okamoto. Una variación aparte para cuatro porciones con calamar seco en tiras, sus cantidades y el método de reducir el líquido por separado antes de volver a juntarlo. https://chefgohan.gnavi.co.jp/detail/97
  • «Regional Distribution and Food Culture of Dishes Using Burdock in Japan», Journal of Home Economics of Japan (J-STAGE). Se usa solo por la nota del resumen de que la kinpira gobō es popular en el norte de Kantō. https://www.jstage.jst.go.jp/article/jhej1987/52/6/52_6_511/_article/-char/ja/
  • Tsuji Culinary Institute, WA·TO·BI, «Words of Japanese Cuisine: Kinpira». Página de introducción usada para la idea de que el corte fino conserva la textura y deja entrar el condimento, y de que existe una kinpira de una sola verdura. https://www.tsuji.ac.jp/hotnews/web/watobi24.html
  • Ebara Foods, «Kinpira gobō recipe». Una variación moderna con panceta de cerdo y salsa sukiyaki embotellada, con una nota sobre omitir el cerdo. https://www.ebarafoods.com/recipe/detail/recipe149.php