Bossam kimchi: el kimchi envuelto al estilo de Kaesong (보쌈김치)

Bossam kimchi al estilo de Kaesong: hojas de col china enrolladas alrededor de un relleno de pera, castaña y otros ingredientes
Dificultad
Avanzada
Cocina
Coreana

El bossam kimchi (보쌈김치) es el kimchi de Kaesong en el que hojas de col china saladas envuelven rábano, pera, frutos secos y marisco. Descubre en qué se diferencia del bossam de cerdo y sigue una versión refrigerada para el mismo día, con ostras y pulpo cocidos, sin fermentación a temperatura ambiente y con una advertencia clara: no se ha probado en cocina.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Salar la col

Col china en salmuera de sal gruesa, con sal repartida entre las hojas
Deja que la salmuera y la sal lleguen entre las hojas

Corta en profundidad la base de la col y sepárala en dos mitades con las manos. Disuelve la mitad de la sal gruesa, unos 175 g, en los 2 kg de agua. Sumerge la col en esta salmuera y espolvorea el resto de la sal entre las hojas. Déjala boca abajo hasta 3 horas y luego dale la vuelta hasta 3 horas más. Está lista cuando las hojas se han relajado y se doblan con facilidad.

STEP22 / 9

Aclarar y escurrir

Col china salada escurriendo en un escurridor tras aclararla bajo el grifo
Escurre bien y comprueba que las hojas estén flexibles

Lava la col bajo el grifo 3 o 4 veces. Déjala escurrir boca abajo durante 1 hora aproximadamente.

STEP33 / 9

Cortar la col, el rábano, la pera y las verduras

Rábano y pera cortados en cuadrados finos y pequeños, con el perejil de agua y la cebolleta en trozos cortos
Cuadrados finos y planos, no bastones largos

Aparta las hojas exteriores grandes para envolver. Lava bien bajo el grifo la hoja de mostaza, la cebolleta fina, el perejil de agua y la cebolleta. Si vas a dejar la piel de la pera, lávala también.

Corta la col interior, el rábano y la pera en cuadrados finos de unos 2,5 cm × 2,5 cm × 0,3 cm. Corta las verduras y las cebolletas en trozos de 3 cm.

STEP44 / 9

Preparar las setas, las castañas, las azufaifas y los frutos secos

Shiitake rehidratado, castaña y azufaifa cortados finos, con los piñones listos al lado
Mantén el shiitake y la seta de piedra separados

Remoja el shiitake en agua 1 hora y luego córtalo en láminas finas. Lava la seta de piedra y córtala en tiras finas. Pela las castañas y córtalas en láminas finas. Deshuesa las azufaifas y córtalas en tiras finas. Ten los piñones y la guindilla en tiras a mano.

STEP55 / 9

Preparar el marisco salado y cocer las ostras y el pulpo

Ostras y marisco cociendo en una olla, con un termómetro comprobando la temperatura del centro
Mide en el centro de una pieza, sin tocar el fondo de la olla

Pica la parte sólida del camarón salado. Separa la carne de la corvina salada y resérvala. Cuece la cabeza y las espinas de la corvina en los 200 g de agua durante 5 minutos. Retira la cabeza y las espinas y vierte el caldo en un recipiente poco profundo para que se enfríe.

Con el cuchillo y la tabla del marisco crudo, lava las ostras en los 400 g de agua mezclados con los 6 g de sal. Frota el pulpo pequeño con los 12 g de sal, acláralo bajo el grifo y córtalo en trozos de 3 cm.

Cuece las ostras y el pulpo en una olla pequeña hasta que el centro de las piezas llegue a 85 °C y mantenlos ahí al menos 1 minuto. Comprueba las piezas más gruesas con la sonda limpia de un termómetro.

Pasa el marisco a un recipiente poco profundo para que se enfríe. Refrigera el marisco y el caldo en las 2 horas siguientes a la cocción, en una nevera a 4 °C o menos.

STEP66 / 9

Mezclar el relleno

Rábano y col mezclados con suavidad con guindilla en polvo y aromáticos para hacer el relleno
Húmedo, pero no aguado

Mezcla la col y el rábano cortados con la guindilla roja en polvo. Aparta un poco de la castaña, la azufaifa, los piñones y la guindilla en tiras para la parte superior de los paquetes.

Añade el camarón salado, la carne de corvina, el ajo, el jengibre, el azúcar y el resto de ingredientes del relleno, y luego incorpora con cuidado las ostras y el pulpo ya fríos. Echa la sal de sazonar poco a poco, probando sobre la marcha. Si quieres, añade un poco de caldo frío, justo para humedecer el relleno, o déjalo fuera.

STEP77 / 9

Rellenar las hojas

Hojas exteriores de col superpuestas en un cuenco, con el relleno sazonado, castaña y azufaifa
En este momento las hojas siguen abiertas

Coloca 3 o 4 hojas exteriores en un cuenco pequeño y hondo, superponiéndolas. Pon una cucharada de relleno en el centro y cúbrela con un poco de la castaña, la azufaifa, los piñones y la guindilla en tiras que apartaste.

STEP88 / 9

Envolver en un paquete redondo

Hojas de col recogidas alrededor del relleno y moldeadas en un paquete redondo
Hecho a mano y algo irregular está bien

Sube los bordes de las hojas por encima del relleno y dale a todo una forma compacta y redondeada, como algo envuelto en un paño. Repite con las hojas y el relleno que queden.

STEP99 / 9

Refrigerar de inmediato y comer el mismo día

STEP 9

Pon los paquetes directamente en la nevera a 4 °C o menos. No los dejes fuera para que fermenten. Consúmelos el mismo día en que los haces.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Col china (배추) 2,4 kg (1 unidad) Hojas exteriores para envolver; hojas interiores para el relleno
Agua, para la salmuera (물) 2 kg Salar la col
Sal gruesa (굵은소금) 350 g Unos 175 g para la salmuera y unos 175 g entre las hojas; la mayor parte se aclara después
Rábano coreano (무) 250 g Dulzor y crujiente
Pera (배) 125 g Jugo y dulzor
Hoja de mostaza (갓) 30 g Aroma y una capa de verdura
Cebolleta fina (실파) 25 g Aromática
Perejil de agua (미나리, minari) 30 g Aroma verde y fresco
Cebolleta (파) 25 g Aromática
Shiitake seco (표고버섯) 10 g (2 unidades) Sabroso
Seta de piedra (석이버섯) 3 g Textura y aspecto
Castañas (밤) 30 g (2) Dulzor y un bocado harinoso
Azufaifas (대추) 12 g (3) Dulzor
Guindilla roja en tiras (실고추) 2 g Color y aroma
Piñones (잣) 10 g (1 cucharada) Untuosidad tostada
Camarón salado (새우젓, saeujeot) 25 g Sal y sabroso
Corvina amarilla salada o corvina joven salada (조기젓) 25 g Sal y sabroso; la carne para el relleno, la cabeza y las espinas para el caldo
Agua, para el caldo (물) 200 g Cocer la cabeza y las espinas de la corvina
Ostras (굴) 50 g Marisco para el relleno, cocido
Agua, para lavar las ostras (물) 400 g Solo para el lavado
Sal, para lavar las ostras (소금) 6 g (0,5 cucharada) Solo para el lavado
Pulpo pequeño (낙지) 80 g Marisco para el relleno, cocido
Sal, para frotar el pulpo (소금) 12 g (1 cucharada) Limpieza; se aclara después
Guindilla roja en polvo (고춧가루) 28 g (4 cucharadas) Picante y color
Ajo picado (마늘) 32 g (2 cucharadas) Aromático
Jengibre picado (생강) 12 g (1 cucharada) Aromático
Azúcar (설탕) 2 g (0,5 cucharadita) Redondea el picante y la sal
Sal, para sazonar (소금) 12 g (1 cucharada) Sazona el relleno; se añade probando
0 / 0

Extiende en un cuenco las hojas anchas de col salada y amontona en el centro el rábano, la pera y las verduras, teñidos de rojo con guindilla en polvo. Cúbrelos con castaña, azufaifa y piñones. Luego sube las hojas y ciérralas por encima hasta que todo quede como un único bulto redondo, como algo atado en un paño de envolver. Al abrirlo, los colores de la fruta, los frutos secos y el marisco asoman por dentro.

Es bossam kimchi (보쌈김치), un kimchi de Kaesong. El sabor sale de la col salada, del punto sabroso de la guindilla en polvo y el marisco salado, y del dulzor y el mordisco de la pera, la castaña y la azufaifa. Esta versión de casa cuece las ostras y el pulpo pequeño, prescinde de la fermentación a temperatura ambiente y se come el mismo día en que se hace. La sección de contexto explica en qué se diferencia del método tradicional.

Kaesong y la forma envuelta

El bossam kimchi es un plato tradicional de la gente de Kaesong y Hwanghae-do, hoy en Corea del Norte. Su nombre viene de su parecido con un paño de envolver tradicional. El envoltorio se ajusta al carácter de la col local, cuyas hojas sostienen el rábano, la fruta y el marisco junto con castaña, pera, azufaifa, piñones y perejil de agua. Con una variedad tan generosa de ingredientes, es un kimchi para comidas especiales y banquetes. Para más recetas del mismo país, mira nuestras recetas coreanas.

No lo confundas con el bossam de cerdo que mucha gente conoce, en el que la carne cocida se envuelve en hojas en la mesa. Aquí no hay cerdo. El nombre se refiere a la forma envuelta, y los ingredientes envueltos son el plato.

En el método tradicional, las ostras y el pulpo van crudos: unos dos tercios se mezclan en el relleno y un tercio se coloca encima. Los paquetes se colocan en un tarro, se terminan con caldo de pescado y fermentan a unos 15 °C durante 3 días. Aquí todo el marisco se cocina, se enfría y se incorpora al relleno. No hay tarro (un poco de caldo es opcional), y los paquetes van directos a la nevera.

Ingredientes para una col china entera

Col china, rábano, pera, castañas, azufaifas, piñones y aromáticos coreanos dispuestos como ingredientes del bossam kimchi
El camarón salado y la corvina se mantienen aparte de las ostras y el pulpo cocidos

Utensilios

  • Una fuente amplia para salar
  • Un escurridor
  • Dos cuchillos y dos tablas, un juego solo para el marisco crudo
  • Una olla pequeña
  • Un termómetro de lectura instantánea con sonda limpia
  • Recipientes poco profundos para enfriar
  • Un cuenco grande para mezclar
  • Un cuenco pequeño y hondo para dar forma a los paquetes

Cómo elegir los ingredientes del bossam kimchi

Perejil de agua: el minari es perejil de agua, conocido como seri en Japón. A veces se le llama berro, pero es otra planta.

Pera y rábano: sirve cualquier pera, sea o no de una variedad coreana. El daikon japonés puede sustituir al rábano coreano, aunque su picor y su humedad son distintos.

Col: las hojas grandes y blandas son las más fáciles de envolver. Sirve una col china corriente si usas sus hojas exteriores grandes, aunque el tacto no será el de la col de Kaesong.

Seta de piedra: puede costar encontrarla. Se puede prescindir de ella, pero el paquete pierde algo de textura y de aspecto. El shiitake es otro ingrediente y no la sustituye.

Camarón salado y corvina: se quedan en su forma salada y no son intercambiables con marisco fresco. Sigue la etiqueta del producto para su manipulación y conservación.

Alérgenos

Este plato contiene camarón, pescado, pulpo, ostras y piñones. Revisa las etiquetas de los productos salados y cuida el contacto cruzado.

Método: salar, preparar, cocer, enfriar y envolver

Mantén el marisco crudo aparte

Mantén las ostras y el pulpo crudos lejos de los demás ingredientes y usa un cuchillo y una tabla distintos para ellos. Nunca entran crudos en el relleno.

Cómo resolver los problemas del bossam kimchi

Problema Causa probable Qué hacer
La hoja se rompe al envolver La hoja es demasiado pequeña o fina Superpón otra hoja exterior grande.
El relleno queda aguado La col no se escurrió lo suficiente Déjala escurrir durante 1 hora completa y añade caldo con moderación o nada
La col sabe demasiado salada La col no se aclaró lo suficiente Lávala 3 o 4 veces bajo el grifo antes de escurrirla
El relleno sabe demasiado salado Se suman los ingredientes salados y la sal de sazonar Añade la sal de sazonar poco a poco y prueba antes. La sal de las ostras y el pulpo es solo para limpiar, así que no la pongas en el relleno
El marisco no llega a 85 °C Las piezas son grandes o la olla no está lo bastante caliente Sigue cociendo, vuelve a comprobar el centro y luego mantenlo al menos 1 minuto

Servir, conservar y variantes

Un paquete de bossam kimchi abierto para mostrar el rábano, la pera, la castaña y la azufaifa de dentro
Al abrir el paquete aparece el relleno

Sirve los paquetes fríos, recién sacados de la nevera, y ábrelos para mostrar el relleno. Mantenlos a 4 °C o menos hasta el momento de servir y cómelos todos el mismo día en que se hacen, así que planifica la comida sin sobras. Cocinar el marisco no alarga la conservación de los paquetes.

Maneja el marisco con el mismo cuidado. Enfría las ostras y el pulpo cocidos en recipientes poco profundos y refrigéralos en las 2 horas siguientes, a 4 °C o menos, y mantén el marisco crudo separado de todo lo demás.

Si quieres jugar con la receta, toma estas ideas como puntos de partida y no como recetas cerradas:

  • Más ligero en guarniciones dulces: usa menos castaña, azufaifa y piñones para que destaquen el crujiente de la col y el rábano.
  • Seri en lugar de minari: es más fácil de encontrar en Japón, aunque el aroma no es exactamente el mismo.
  • Sin marisco fresco: construye el paquete con verduras, fruta y frutos secos, y replantea la sal y los condimentos salados. Si sigues usando saeujeot o salsa de pescado, el plato no está libre de marisco.

Preguntas frecuentes

¿Es seguro usar ostras crudas y dejar que el kimchi fermente?

No. La fermentación no hace seguro el marisco crudo. Los bivalvos como las ostras pueden llevar norovirus, así que cuece las ostras y el pulpo pequeño hasta 85 °C en el centro y mantenlos ahí al menos 1 minuto. Por eso, en casa, no uses el método de marisco crudo.

¿Y si no encuentro corvina salada?

No hay un sustituto probado para la corvina salada. Otro pescado salado cambiará el sabor, así que trátalo como un ingrediente distinto, y si pruebas uno, sazona probando.

Fuentes