Osambulgogi: calamar y panceta coreanos salteados en salsa picante (오삼불고기)

Osambulgogi: calamar, panceta y verduras salteados en una salsa roja
Raciones
4 porciones
Cocina
Coreana

Cómo hacer osambulgogi, el salteado coreano de calamar y panceta en una salsa roja de gochujang y gochugaru. Esta versión para cuatro raciones sigue la receta de JinJoo Lee, de Kimchimari: calamar con piel cortado en tiras, panceta cocinada primero sin aceite añadido y adobos separados para la carne y el marisco. Incluye el manejo seguro del calamar y la panceta crudos, soluciones a los problemas habituales, otras versiones del plato y el origen del nombre.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 10

Limpiar el calamar

Retirando las vísceras de un calamar entero con piel

En una tabla reservada para marisco crudo, retire las vísceras del calamar y deje la piel. Localice el pequeño pico duro donde se unen los tentáculos, tire de él y deséchelo. Retire también los ojos y deséchelos. El calamar está listo cuando esté limpio, entero y con piel.

STEP22 / 10

Cortar el calamar y disponer la panceta

Cortando el calamar con piel en tiras largas y planas

Extienda el manto en plano y córtelo en tiras de 1,5 cm de ancho y de 6,5–7,5 cm de largo. No corte anillas. Disponga los 230 g de panceta en lonchas de 0,5 cm de grosor. Lávese las manos, el cuchillo y la tabla después de manipular el calamar y la panceta crudos.

STEP33 / 10

Medir los ingredientes de la salsa

Midiendo gochujang en el cuenco

En el cuenco de mezclar, añada 3 cucharadas de gochugaru, 3 cucharadas de gochujang, 1 1/2 cucharaditas de azúcar, 7 cucharaditas (2 cucharadas + 1 cucharadita) de sirope de arce, 1 cucharada de sirope de maesil comercial listo para consumir y 2 cucharadas de Jin Ganjang. Después añada 1 cucharada de sake de cocina, 1 cucharadita de aceite de sésamo, 1 cucharada de ajo fresco picado, 1/4 cucharadita de jengibre fresco rallado y 1/8 cucharadita de pimienta negra. Ya están todos los condimentos en un cuenco, listos para mezclar.

STEP44 / 10

Mezclar y repartir la salsa

Repartiendo la salsa por igual entre dos cuencos

Mezcle todo lo que hay en el cuenco hasta obtener una salsa lisa. Reparta la salsa en partes iguales entre dos cuencos separados. La salsa debe quedar de un rojo uniforme y brillante, sin vetas de pasta, y los dos cuencos deben contener la misma cantidad.

STEP55 / 10

Adobar la panceta y el calamar

Cubriendo las tiras de calamar con la salsa restante

Ponga la panceta en uno de los cuencos y cúbrala con esa mitad de la salsa. Ponga las tiras de calamar en el otro cuenco y báñelas con la salsa restante. Mantenga los dos cuencos separados. Meta ambos cuencos en la nevera al menos 15 minutos y, después, lávese las manos y cualquier utensilio que haya tocado la panceta o el calamar crudos. Cada pieza debe quedar bien cubierta de salsa.

STEP66 / 10

Preparar las verduras

Cortando la cebolla en láminas de 0,5 cm de grosor

Mientras los cuencos se enfrían, quite a la cebolla su piel seca exterior y córtela en láminas de 0,5 cm de grosor. Pele la zanahoria y córtela en láminas de 0,5 cm de grosor. Corte 240 ml de col en cuadrados, corte los 3 tallos de cebolleta en trozos de 5 cm y corte el jalapeño en láminas finas. Debe tener un montón de verduras cortadas de manera uniforme, listas para usar.

STEP77 / 10

Mezclar el calamar con las verduras

Mezclando el calamar y las verduras

Saque de la nevera el cuenco del calamar y añada la cebolla, la zanahoria, la col, las cebolletas y el jalapeño. Remueva hasta que las verduras queden cubiertas con la salsa del calamar. Las verduras deben lucir uniformemente glaseadas en rojo.

STEP88 / 10

Cocinar la panceta

Cocinando el segundo lado de la panceta

Caliente una sartén ancha antiadherente a fuego medio. No añada aceite. Añada a la sartén la panceta adobada con su salsa, dejando el calamar y las verduras en su cuenco. Cocine la panceta unos 1 minuto, dé la vuelta a las lonchas y cocine el segundo lado unos 1 minuto. La panceta ya está casi hecha, pero no terminada; sigue cocinándose en los pasos siguientes.

STEP99 / 10

Saltear todo junto

Salteando todo junto hasta que esté hecho por completo

Con tijeras de cocina, corte la panceta en trozos de bocado directamente en la sartén. Añada a la panceta el calamar, las verduras y su salsa. Saltee a fuego medio unos 2–3 minutos, hasta que el calamar y la panceta estén hechos por dentro y la salsa se haya reducido. Guíese por la comida, no por el reloj: si algo no está aún hecho, siga.

STEP1010 / 10

Apagar el fuego y servir

Sirviendo el salteado caliente

Cuando todo esté hecho por dentro y la salsa se haya reducido, apague el fuego. Pase el salteado a una fuente limpia y sírvalo caliente, tal cual. Debe quedar brillante y humeante.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Calamar fresco entero, con piel (오징어) 1, unos 300 g Marisco principal. Limpio, con la piel, cortado en tiras de 1,5 cm por 6,5–7,5 cm
Panceta de cerdo en lonchas (삼겹살) 230 g, de 0,5 cm de grosor Carne principal. Su grasa cocina el plato, así que no se añade aceite
Gochugaru (copos de guindilla coreana) 3 cucharadas Salsa: picante y color rojo
Gochujang 3 cucharadas Salsa: cuerpo y picante sabroso
Azúcar 1 1/2 cucharadita Salsa
Sirope de arce 7 cucharaditas (2 cucharadas + 1 cucharadita) Salsa
Sirope de maesil, comercial listo para consumir 1 cucharada Salsa
Jin Ganjang (salsa de soja coreana) 2 cucharadas Salsa: sal y sabor
Sake de cocina 1 cucharada Salsa
Aceite de sésamo 1 cucharadita Salsa
Ajo fresco picado 1 cucharada Salsa
Jengibre fresco rallado 1/4 cucharadita Salsa
Pimienta negra 1/8 cucharadita Salsa
Cebolla 1 Pelada, en láminas de 0,5 cm
Zanahoria 1 Pelada, en láminas de 0,5 cm
Col 240 ml En cuadrados
Cebolletas 3 tallos Cortadas en trozos de 5 cm
Jalapeño 1 En láminas finas
0 / 0

Así es la nueva parte de lectura en español:

Tiras de calamar, todavía moteadas con su piel, se encuentran con panceta que ya ha empezado a cocinarse en su propia grasa, y todo se da la vuelta junto en una salsa de gochugaru y gochujang. La cebolla, la zanahoria, la col, la cebolleta y el jalapeño se cocinan en la misma sartén, y la salsa se reduce hasta quedar pegada a cada pieza en una capa roja y brillante. Es el osambulgogi (오삼불고기), un salteado coreano de calamar y panceta. La receta rinde cuatro raciones y lleva unos 40 minutos en total: unos 30 de preparación y 10 de cocción.

Sobre el osambulgogi

El nombre es una contracción. Osam (오삼) une ojingeo (오징어, calamar) y samgyeopsal (삼겹살, panceta), y bulgogi (불고기) designa el plato de carne sazonada cocinada al fuego. Algunos cocineros relacionan el plato con Gangneung y la costa este de Corea, aunque es una explicación, no un hecho establecido.

Para más platos de la misma mesa, vea nuestras recetas coreanas.

Ingredientes (4 porciones)

Vista desde arriba del calamar, la panceta, las verduras y los ingredientes de la salsa, dispuestos por separado

Utensilios

  • Cuchillo y tabla de cortar; reserve una tabla solo para el calamar y la panceta crudos
  • Pelador de verduras
  • Cucharas medidoras y una taza medidora
  • Un cuenco para mezclar la salsa y dos cuencos para el adobo
  • Varillas o cuchara para mezclar
  • Sartén ancha antiadherente
  • Pinzas o espátula para girar la panceta
  • Tijeras de cocina
  • Una fuente limpia para servir

Elegir los ingredientes del osambulgogi

Calamar. Elija un calamar fresco entero de unos 300 g, y deje la piel. Si solo encuentra calamar congelado, descongélelo en la nevera de un día para otro. ¿Va justo de tiempo? Ciérrelo en una bolsa hermética y sumérjalo en agua fría, cambiando el agua cada 30 minutos. No lo descongele nunca a temperatura ambiente.

Panceta. Use panceta en lonchas de unos 0,5 cm de grosor. La carne se cocina primero en una sartén seca, y es la grasa de la panceta la que evita tener que añadir aceite; por eso los cortes magros como la paleta no sirven aquí.

Sirope de maesil. Use un sirope de maesil comercial, listo para consumir.

Jengibre, ajo y chile. Ralle el jengibre fresco con un rallador fino y pique el ajo fresco con cuchillo. Un chile verde coreano puede ocupar el lugar del jalapeño.

Manipular calamar y panceta crudos

El marisco crudo y la carne cruda se mantienen separados hasta que se encuentran en la sartén caliente. Lávese las manos, el cuchillo y la tabla después de tocar calamar o panceta crudos, y mantenga el plato cocinado lejos de todo lo que los haya tocado crudos. Para el marisco, la temperatura interna segura es 63 °C; para la panceta, cocínela hasta que esté hecha por completo. Los minutos son una guía; la prueba es que la comida esté hecha por dentro.

Método: limpiar, adobar por separado y empezar por la panceta

Cómo se encadenan los pasos

Prepare el calamar y la panceta, mezcle una sola tanda de salsa y repártala entre dos cuencos para adobar la panceta y el calamar por separado. Mientras se enfrían, corte las verduras y añádalas al calamar. La panceta entra primero en la sartén, y después el calamar y las verduras.

Cómo solucionar los problemas habituales

Guíese por la comida, no por el reloj. La panceta y el calamar deben estar hechos por completo, y la salsa reducida hasta formar una capa brillante.

Problema Causa probable Qué hacer
La salsa sigue suelta y aguada La sartén se retiró del fuego demasiado pronto Siga salteando a fuego medio hasta que la salsa se reduzca y el calamar y la panceta estén hechos por dentro
La panceta parece cruda al cortarla Es lo esperable en ese punto Termina de cocinarse con el calamar y las verduras
El calamar salió en anillas El manto se cortó como un tubo La próxima vez, abra el manto en plano antes de cortarlo para obtener tiras largas
El calamar sigue congelado al empezar Falta tiempo de descongelación Termine de descongelarlo en la nevera, o en una bolsa cerrada en agua fría cambiando el agua cada 30 minutos
Quiere añadir aceite a la sartén Costumbre de otros salteados No lo añada; la panceta se cocina en su propia grasa

Servir y variaciones

El osambulgogi no tiene una fórmula fija. Para servirlo se pueden usar arroz, envoltorios de lechuga (ssam), guarniciones y arroz frito, y algunos cocineros añaden verduras y hierbas como minari, hojas de perilla, cebolleta extra y brotes.

Otras dos variantes combinan el calamar y la panceta de otra manera. En la versión en plato de piedra, las verduras y la salsa se disponen sobre un plato de piedra con setas, brotes, caldo y almidón, y el ramyeon es una opción. La versión en un solo cuenco y a fuego fuerte adoba todo junto, sazona la salsa con salsa de pescado y mirin, y cocina a fuego fuerte con aceite añadido; lleva brotes de soja y cebolleta cruda, se termina en la mesa y acaba con arroz frito.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se deja la piel del calamar?

La piel se queda. Solo retire las vísceras, el pico y los ojos, como en los pasos 1–3.

¿Por qué adobar la panceta y el calamar en cuencos separados?

Entran en la sartén en momentos distintos. La panceta se cocina primero y se corta en la sartén, y luego se le unen el calamar y las verduras. Mantenga ambos cuencos en la nevera mientras se adoban.

¿Cómo sé que es seguro comerlo?

En general, para el marisco, la temperatura interna segura es 63 °C. Cocine la panceta y el calamar por completo.

Fuentes

  • JinJoo Lee, Kimchimari, «Salteado picante de calamar y cerdo (Osam Bulgogi 오삼불고기)». La receta para cuatro raciones que sigue este artículo: cantidades de los ingredientes, cortes del calamar y la panceta, salsa, verduras, el orden de cocinar primero la panceta y después el calamar y las verduras adobados por separado, sus estimaciones de tiempo, el significado del nombre y su relato sobre la conexión con Gangneung y la costa este. https://kimchimari.com/osam-bulgogi/
  • 한식사랑 / ILOVEKFOOD, «오삼불고기». Portal comercial de cocina coreana, no una fuente gubernamental, con una versión facilitada por KoreanFoodMasters. Se usa por el empleo del nombre para calamar y panceta, y como comparación del estilo en plato de piedra. Sus ingredientes y pasos no se usan en esta receta. https://ilovekfood.com/kfood/content/content_view.asp?idx=802104&key_idx=0&mcat=1
  • Seonkyoung Longest, «Receta y vídeo de Osam Bulgogi». Versión aparte usada solo como comparación: adobo en un solo cuenco, cama de brotes, acabado en la mesa y arroz frito después. Sus ingredientes, cantidades y pasos no se usan en esta receta. https://seonkyounglongest.com/osam-bulgogi/
  • FoodSafety.gov, «Selección y manipulación seguras de pescado y marisco». Indicaciones generales para descongelar marisco en la nevera o en agua fría, evitar la contaminación cruzada y la temperatura interna de 145°F (63°C) para el marisco. No fija los tiempos de esta receta. https://akaprod-www.foodsafety.gov/blog/safe-selection-and-handling-fish-and-shellfish