Así es la nueva parte de lectura en español:
Tiras de calamar, todavía moteadas con su piel, se encuentran con panceta que ya ha empezado a cocinarse en su propia grasa, y todo se da la vuelta junto en una salsa de gochugaru y gochujang. La cebolla, la zanahoria, la col, la cebolleta y el jalapeño se cocinan en la misma sartén, y la salsa se reduce hasta quedar pegada a cada pieza en una capa roja y brillante. Es el osambulgogi (오삼불고기), un salteado coreano de calamar y panceta. La receta rinde cuatro raciones y lleva unos 40 minutos en total: unos 30 de preparación y 10 de cocción.
Sobre el osambulgogi
El nombre es una contracción. Osam (오삼) une ojingeo (오징어, calamar) y samgyeopsal (삼겹살, panceta), y bulgogi (불고기) designa el plato de carne sazonada cocinada al fuego. Algunos cocineros relacionan el plato con Gangneung y la costa este de Corea, aunque es una explicación, no un hecho establecido.
Para más platos de la misma mesa, vea nuestras recetas coreanas.
Ingredientes (4 porciones)

Utensilios
- Cuchillo y tabla de cortar; reserve una tabla solo para el calamar y la panceta crudos
- Pelador de verduras
- Cucharas medidoras y una taza medidora
- Un cuenco para mezclar la salsa y dos cuencos para el adobo
- Varillas o cuchara para mezclar
- Sartén ancha antiadherente
- Pinzas o espátula para girar la panceta
- Tijeras de cocina
- Una fuente limpia para servir
Elegir los ingredientes del osambulgogi
Calamar. Elija un calamar fresco entero de unos 300 g, y deje la piel. Si solo encuentra calamar congelado, descongélelo en la nevera de un día para otro. ¿Va justo de tiempo? Ciérrelo en una bolsa hermética y sumérjalo en agua fría, cambiando el agua cada 30 minutos. No lo descongele nunca a temperatura ambiente.
Panceta. Use panceta en lonchas de unos 0,5 cm de grosor. La carne se cocina primero en una sartén seca, y es la grasa de la panceta la que evita tener que añadir aceite; por eso los cortes magros como la paleta no sirven aquí.
Sirope de maesil. Use un sirope de maesil comercial, listo para consumir.
Jengibre, ajo y chile. Ralle el jengibre fresco con un rallador fino y pique el ajo fresco con cuchillo. Un chile verde coreano puede ocupar el lugar del jalapeño.
El marisco crudo y la carne cruda se mantienen separados hasta que se encuentran en la sartén caliente. Lávese las manos, el cuchillo y la tabla después de tocar calamar o panceta crudos, y mantenga el plato cocinado lejos de todo lo que los haya tocado crudos. Para el marisco, la temperatura interna segura es 63 °C; para la panceta, cocínela hasta que esté hecha por completo. Los minutos son una guía; la prueba es que la comida esté hecha por dentro.
Método: limpiar, adobar por separado y empezar por la panceta
Prepare el calamar y la panceta, mezcle una sola tanda de salsa y repártala entre dos cuencos para adobar la panceta y el calamar por separado. Mientras se enfrían, corte las verduras y añádalas al calamar. La panceta entra primero en la sartén, y después el calamar y las verduras.
Cómo solucionar los problemas habituales
Guíese por la comida, no por el reloj. La panceta y el calamar deben estar hechos por completo, y la salsa reducida hasta formar una capa brillante.
| Problema | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| La salsa sigue suelta y aguada | La sartén se retiró del fuego demasiado pronto | Siga salteando a fuego medio hasta que la salsa se reduzca y el calamar y la panceta estén hechos por dentro |
| La panceta parece cruda al cortarla | Es lo esperable en ese punto | Termina de cocinarse con el calamar y las verduras |
| El calamar salió en anillas | El manto se cortó como un tubo | La próxima vez, abra el manto en plano antes de cortarlo para obtener tiras largas |
| El calamar sigue congelado al empezar | Falta tiempo de descongelación | Termine de descongelarlo en la nevera, o en una bolsa cerrada en agua fría cambiando el agua cada 30 minutos |
| Quiere añadir aceite a la sartén | Costumbre de otros salteados | No lo añada; la panceta se cocina en su propia grasa |
Servir y variaciones
El osambulgogi no tiene una fórmula fija. Para servirlo se pueden usar arroz, envoltorios de lechuga (ssam), guarniciones y arroz frito, y algunos cocineros añaden verduras y hierbas como minari, hojas de perilla, cebolleta extra y brotes.
Otras dos variantes combinan el calamar y la panceta de otra manera. En la versión en plato de piedra, las verduras y la salsa se disponen sobre un plato de piedra con setas, brotes, caldo y almidón, y el ramyeon es una opción. La versión en un solo cuenco y a fuego fuerte adoba todo junto, sazona la salsa con salsa de pescado y mirin, y cocina a fuego fuerte con aceite añadido; lleva brotes de soja y cebolleta cruda, se termina en la mesa y acaba con arroz frito.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se deja la piel del calamar?
La piel se queda. Solo retire las vísceras, el pico y los ojos, como en los pasos 1–3.
¿Por qué adobar la panceta y el calamar en cuencos separados?
Entran en la sartén en momentos distintos. La panceta se cocina primero y se corta en la sartén, y luego se le unen el calamar y las verduras. Mantenga ambos cuencos en la nevera mientras se adoban.
¿Cómo sé que es seguro comerlo?
En general, para el marisco, la temperatura interna segura es 63 °C. Cocine la panceta y el calamar por completo.

















