ポッサムキムチ(보쌈김치)は、塩漬けの大きな白菜の葉で具を包むキムチです。広げた葉の真ん中に、大根と梨と青菜を置き、粉唐辛子で赤く和えます。その上に栗、ナツメ、松の実をのせ、葉を持ち上げて上へ寄せていくと、全体がひとつの丸い包みになります。布で包んだ荷物のような形です。開くと、果物や木の実、魚介の色が葉の間から見えてきます。
開城(ケソン)の料理で、味の土台は塩漬けの白菜と、粉唐辛子や塩漬けの魚介のうま味です。そこに、梨、栗、ナツメの甘みと歯ごたえが重なります。この家庭版では、牡蠣と小ダコを加熱し、常温での発酵は省きます。包んだ日のうちに食べ切ってください。伝統的な方法とどこが違うのかは、後ろの「開城と包むかたち」で説明します。
開城と包むかたち
ポッサムキムチは、現在は北朝鮮にある開城と黄海道(ファンヘド)の民俗料理です。名前は、伝統的な包み布に似た形に由来します。包む形は、地元の白菜の葉の性質と結びついています。葉には、大根や果物、魚介に加えて、栗、梨、ナツメ、松の実、ミナリを包めます。材料の幅がこれほど広いので、特別な食事や宴席のためのキムチとされてきました。同じ国のほかの料理は、韓国のレシピからどうぞ。
豚肉のポッサムと混同しないでください。あちらは、ゆでた豚肉を食卓で葉に包んで食べる料理です。ポッサムキムチには豚肉はまったく入りません。名前は包む形を指していて、包まれた具がこの料理の中身になります。
伝統的な作り方では、牡蠣と小ダコを生のまま使います。具の約3分の2を混ぜ込み、残りの3分の1を上にのせます。包みを壺に詰めて魚の煮汁を注ぎ、約15°Cで3日発酵させます。ここでは、魚介をすべて加熱して冷まし、具に混ぜ込みます。壺は使わず、煮汁は少量を任意で加えてもかまいません。包みはそのまま冷蔵庫へ入れます。
道具
- 塩漬け用の広いたらい
- ざる
- 包丁とまな板を2組(1組は生の魚介専用にする)
- 小鍋
- すぐ測れるデジタル温度計(プローブは清潔なもの)
- 冷ますための浅い容器
- 大きなボウル
- 包みを整える小さくて深い器
選び方と代用
ミナリ: ミナリは英語でwater parsleyといい、日本のセリにあたります。英語のレシピではwatercressと書かれることがありますが、watercressは別の植物なので、間違えないでください。
梨と大根: 韓国の品種かどうかにかかわらず、どの梨でも使えます。日本の大根は韓国の大根の代わりになりますが、辛みと水分は違います。
白菜: 大きくて柔らかい葉ほど包みやすいです。ふつうの白菜でも、大きな外葉を使えば作れます。ただし、開城の白菜とは感触が違います。
石耳: 手に入りにくいことがあります。省いてもかまいませんが、包みの食感と見た目が少し寂しくなります。干ししいたけは別の食材なので、石耳の代わりにはなりません。
塩漬けのえびとコルビナ: 塩漬けの状態で使う食材で、生の魚介とは入れ替えられません。扱いと保存は、商品の表示に従ってください。
この料理には、えび、魚、タコ、牡蠣、松の実が入っています。塩漬け食品は表示を確かめ、ほかの食材への接触にも気をつけてください。
うまくいかないとき — 葉が破れる、具が水っぽい、塩辛い
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 包むときに葉が破れる | 葉が小さい、または薄い | 大きな外葉をもう1枚重ねてください。 |
| 具が水っぽい | 白菜の水切りが足りない | 約1時間の水切りを守る。煮汁は入れるなら少しだけ、または入れない |
| 白菜が塩辛い | 洗い方が足りない | 水を切る前に、流水で3〜4回洗う |
| 具が塩辛い | 塩漬け食品の塩と味つけの塩が重なった | 味つけの塩は少しずつ加えて、先に味を見る。牡蠣とタコの塩は洗うだけの用途なので、具には入れない |
| 魚介が85°Cに達しない | 切り身が大きい、または鍋の火力が足りない | そのまま加熱を続け、中心をもう一度測ってから、1分以上保つ |
食べ方と保存、アレンジ

冷蔵庫から出して冷たいまま器に盛り、包みを開いて具を見せます。食べるまでは4°C以下で保ち、作った日のうちに全部食べ切ってください。包みは、加熱した魚介を入れても日持ちするわけではありません。
魚介の扱いも同じように丁寧にしてください。加熱した牡蠣と小ダコは、浅い容器で冷まし、2時間以内に4°C以下の冷蔵庫へ入れます。生の魚介は、ほかの材料から必ず分けておきます。
もう少し遊びたいときは、次の案を出発点としてどうぞ。完成したレシピではありません。
- 甘い飾りを控えめに: 栗、ナツメ、松の実を減らして、白菜と大根の歯ごたえを前に出します。
- ミナリの代わりにセリ: 日本では手に入りやすい食材です。香りは同じではないので、味見して確かめてください。
- 魚介を入れない: 野菜、果物、木の実を中心に包みます。塩と塩辛の調味料も見直してください。saeujeotや魚醤を使うと、魚介なしの料理にはなりません。
よくある質問
生の牡蠣を使って発酵させれば安全ですか?
いいえ。発酵では、生の魚介は安全になりません。 牡蠣などの二枚貝は、ノロウイルスを運ぶことがあります。牡蠣と小ダコは、中心温度85°Cで1分以上保って加熱してください。そのため、家庭では生の魚介を使う方法は勧めません。
塩漬けのコルビナが手に入らないときは?
塩漬けのコルビナには、確かめられた代わりの食材がありません。別の塩漬けの魚を使うと風味が変わるので、別の材料として考えてください。もし代わりに使うなら、味を見ながら塩を調整してください。
















