Mul-naengmyeon: fideos fríos coreanos en caldo de ternera helado (물냉면)

Mul-naengmyeon coreano con ternera, pepino, rábano, pera y huevo cocido en un caldo de ternera helado
Cocina
Coreana

Cómo hacer mul-naengmyeon, la sopa fría de fideos coreana en caldo de ternera helado, siguiendo una receta de Korea.net: fideos de trigo sarraceno, ternera en láminas, pepino, rábano ligeramente aliñado, pera y huevo. Explica en qué se diferencia del bibim-naengmyeon, los estilos de Pionyang y Hamhung, cómo elegir fideos y condimentos fuera de Corea y cómo enfriar el caldo con seguridad.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Cocer la ternera para hacer el caldo

Ternera cociendo en una olla para hacer el caldo del naengmyeon
La ternera cuece en agua, con la cebolleta y el ajo listos para entrar en los últimos 30 minutos

Limpie la superficie de la ternera con un paño limpio. Ponga los 300 g de ternera y 1.6 kg de agua en una olla y cueza a fuego fuerte 10 minutos. Cuando rompa a hervir, baje a fuego medio y cueza 1 hora. Añada los 20 g de cebolleta y los 20 g de ajo y cueza otros 30 minutos.

Cada fogón es distinto, así que mire la olla y no el mando: busque un hervor suave y constante en lugar de una ebullición fuerte y violenta durante todo el tiempo.

STEP22 / 9

Enfriar el caldo rápido, retirar la grasa y aliñarlo

Retirando la grasa del caldo de ternera enfriado y mezclando la salsa de aliño
Retire la grasa cuajada del caldo frío en un recipiente poco profundo y añada solo la salsa de soja, el azúcar, el vinagre, la sal y la mostaza fermentada

Saque la ternera de la olla y córtela en láminas finas; mantenga la ternera laminada tapada en la nevera hasta el momento de montar los cuencos. Reparta el caldo en recipientes poco profundos para que se enfríe rápido y métalo en la nevera sin demora. No deje la olla grande a temperatura ambiente hasta que se enfríe. Las recomendaciones generales de seguridad alimentaria indican que los alimentos cocinados perecederos deben entrar en la nevera en un plazo de 2 horas, o de 1 hora si la temperatura ambiente supera los 32 °C, y que la nevera debe mantenerse a 4 °C o menos. Esas 2 horas son el plazo para meter el caldo en la nevera; no significan que a esas alturas el caldo esté ya a 4 °C.

Cuando el caldo esté completamente frío, retire la grasa que se ha cuajado en la superficie. Incorpore la salsa de aliño: 9 g de salsa de soja clara, 24 g de azúcar, 45 g de vinagre, 24 g de sal y 5.4 g de mostaza fermentada. Deje el caldo en la nevera hasta el momento de servir.

STEP33 / 9

Salar el pepino

Pepino en rodajas finas remojándose en agua salada, con un paño listo para secarlo
Tras 20 minutos en agua salada, seque el pepino para que no aguá el caldo

Corte los 50 g de pepino por la mitad a lo largo y en rodajas finas en diagonal. Mezcle 2 g de sal con 15 g de agua y remoje el pepino en esa agua 20 minutos. Después retire la humedad con un paño limpio. El agua sobrante del pepino diluye el caldo frío cuando se vierte encima.

STEP44 / 9

Aliñar el rábano rápidamente

Tiras finas de rábano mezclándose con sal, azúcar, vinagre y guindilla fina
Un toque ligero de guindilla y 20 minutos de reposo dan al rábano un punto agridulce suave

Corte los 170 g de rábano en láminas de 5 cm de largo, 2 cm de ancho y 0.2 cm de grosor. Mézclelo con 4 g de sal, 12 g de azúcar, 15 g de vinagre y 2.2 g de guindilla roja molida fina, y déjelo reposar 20 minutos. Es un aliño agridulce rápido, no kimchi; no hace falta escurrir el rábano después.

STEP55 / 9

Preparar la pera, los piñones y la guindilla

STEP 5

Mezcle 100 g de agua con 4 g de azúcar. Pele los 100 g de pera, córtela en medialunas y remójela en el agua azucarada. Quite las puntas a los 10 g de piñones y límpielos con un paño seco. Corte los 0.5 g de guindilla en tiras en trozos de 2–3 cm.

STEP66 / 9

Cocer los huevos duros

Pera remojada en agua azucarada junto a un huevo cocido partido por la mitad
Las medialunas de pera reposan en agua azucarada mientras se pelan y se parten los huevos

Ponga los 2 huevos en una olla con 1 kg de agua y 4 g de sal. Cueza a fuego fuerte 5 minutos y, cuando hierva, baje a fuego medio y cueza 12 minutos. La potencia del fogón varía, así que asegúrese de que el huevo quede firme hasta el centro. Enfríelos en agua fría, pélelos y córtelos por la mitad. Si no va a montar los cuencos enseguida, guarde los huevos pelados en la nevera.

STEP77 / 9

Hervir los fideos y aclararlos en agua fría

Fideos sacados del agua hirviendo y aclarados bajo el grifo de agua fría
Cocer y aclarar en sitios distintos: la olla para la cocción y el colador bajo el agua fría para el aclarado

Lleve los 3 kg de agua a ebullición y cueza los 400 g de fideos 2 minutos, sin añadir sal al agua. Si su paquete indica otro tiempo, siga el paquete. Escurra y aclare bien los fideos bajo agua fría, y reúnalos después en un colador para que suelten el agua. El aclarado corta la cocción que sigue con el calor residual y arrastra el almidón resbaladizo de la superficie. Déjelos escurriendo hasta el momento de emplatar.

STEP88 / 9

Disponer los fideos y las guarniciones

Fideos escurridos en un cuenco que se cubren con ternera, pepino, rábano, pera y huevo
Monte las guarniciones sobre los fideos bien escurridos antes de verter el caldo

Reparta los fideos escurridos en los cuencos. Coloque encima la ternera en láminas, el pepino, el rábano, el huevo y la pera, y termine con los piñones y las hebras de guindilla. Todas las guarniciones entran en el cuenco.

STEP99 / 9

Verter el caldo frío y servir

Caldo de ternera helado vertido sobre el mul-naengmyeon, con vinagre y mostaza al lado
Vierta el caldo frío sobre las guarniciones; el vinagre y la mostaza pueden quedar junto al cuenco para que cada comensal se sirva

Vierta el caldo de ternera bien frío en cada cuenco y sirva de inmediato. En la mesa, el vinagre y la mostaza se ofrecen aparte para que cada comensal se aliñe al gusto; póngalos al lado del cuenco si quiere.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 8

Fideos

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Fideos de trigo sarraceno (secos) 400 g La base del cuenco. Compruebe el tiempo de cocción del paquete
Agua para hervir los fideos 3.6 L Solo para los fideos, no para el caldo
2 / 8

Caldo de ternera

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Ternera (pecho y morcillo) 300 g Da el caldo y después se corta en láminas como guarnición
Agua para el caldo 1.9 L Para cocer la ternera
Cebolleta 20 g Se añade a mitad de la cocción
Ajo 20 g Se añade junto con la cebolleta
3 / 8

Salsa de aliño para el caldo frío

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Salsa de soja clara 9 g (½ cucharada) Vea las notas de abajo
Azúcar 24 g (2 cucharadas)
Vinagre 45 g (3 cucharadas)
Sal 24 g (2 cucharadas)
Mostaza fermentada 5.4 g (½ cucharada)
4 / 8

Pepino

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Pepino 50 g Partido a lo largo y en rodajas finas en diagonal
Sal 2 g (½ cucharadita) Para el agua salada del remojo
Agua 15 g (1 cucharada) Para el agua salada del remojo
5 / 8

Rábano

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Rábano 170 g En láminas de 5 cm × 2 cm × 0.2 cm
Sal 4 g (1 cucharadita)
Azúcar 12 g (1 cucharada)
Vinagre 15 g (1 cucharada)
Guindilla roja molida fina 2.2 g (1 cucharadita)
6 / 8

Pera

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Pera 100 g (1/5 de pieza) Pelada y cortada en medialunas
Agua 120 ml Mezclada con el azúcar para el remojo
Azúcar 4 g (1 cucharadita)
7 / 8

Huevos

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Huevos 120 g (2 uds.) Cocidos duros, pelados y partidos por la mitad
Agua 1 kg Para cocer los huevos
Sal 4 g (1 cucharadita) Se añade al agua de los huevos
8 / 8

Guarnición

Ingrediente Cantidad Función y preparación
Piñones 10 g (1 cucharada) Sin las puntas y limpiados con un paño seco
Guindilla en tiras 0.5 g Cortada en trozos de 2–3 cm
0 / 0

Imagínese una habitación de invierno caldeada desde el suelo por la calefacción ondol, con un cuenco de fideos helados sobre la mesa baja. Así se comía tradicionalmente el naengmyeon, en pleno frío, con una sopa hecha de dongchimi, un kimchi de agua de rábano que se servía con cucharón desde vasijas de barro. Hoy mucha gente piensa en los fideos fríos como comida de verano, pero este plato de Corea tiene raíces invernales. Esta versión es el mul-naengmyeon (물냉면): fideos de trigo sarraceno en un caldo de ternera claro y de verdad frío, con el crujido agridulce del rábano, el pepino y la pera por encima.

Acerca del mul-naengmyeon

Qué debe conservar este cuenco

Un caldo de ternera claro, enfriado hasta estar de verdad frío, el sabor de los fideos de trigo sarraceno y el crujido agridulce del rábano, el pepino y la pera.

Naengmyeon (냉면) significa «fideos fríos» y da nombre a una familia de platos, más que a una única receta. El mul-naengmyeon son fideos servidos en una sopa fría; el bibim-naengmyeon son fideos aliñados con una salsa picante, sin caldo. Cada uno necesita un equilibrio distinto de fideo, caldo y condimento, así que conviene distinguirlos al comprar y al cocinar.

El caldo y las guarniciones

El mul-naengmyeon se prepara con caldo de dongchimi o de ternera, y suele comerse después del galbi. Un caldo tradicional combina el fondo de ternera con la salmuera de dongchimi. Esta receta usa solo ternera, cocida a fuego lento con cebolleta y ajo, y después se enfría, se desgrasa y se sazona con salsa de soja, azúcar, vinagre, sal y mostaza fermentada.

Por encima van ternera en láminas, pepino salado, un encurtido rápido de rábano, pera en agua azucarada, huevo cocido, piñones y hebras finas de guindilla roja. La cocción larga de la ternera y el enfriado seguro del caldo son lo que más cuidado pide, así que empiece el caldo con bastante antelación.

Origen invernal

El naengmyeon pertenecía al invierno: se comía en habitaciones caldeadas con ondol, con salmuera de dongchimi sacada de las vasijas que se guardaban durante los meses fríos. De dónde viene exactamente no está claro; una teoría apunta a las regiones montañosas del norte, pero no está confirmada. Un documento de finales de la época Joseon incluye el naengmyeon entre los alimentos que se comían hacia el solsticio de invierno. Eso muestra lo antigua que es su relación con el invierno, aunque no cuándo empezó.

Estilos de Pionyang y Hamhung

Hay dos estilos regionales especialmente conocidos:

Estilo Fideos Carácter
Estilo de Pionyang Principalmente trigo sarraceno Un caldo limpio y claro
Estilo de Hamhung Principalmente almidón de patata o de boniato Fideos elásticos y masticables, con sabores picantes

Esta receta se inclina hacia el estilo de Pionyang: fideos de trigo sarraceno en un caldo de ternera claro.

Ingredientes: cantidades para una tanda

Fideos de trigo sarraceno para naengmyeon, ternera, cebolleta, ajo, pepino, rábano, pera, huevos y piñones
Todos los ingredientes del caldo, las guarniciones y la salsa de aliño, dispuestos antes de cocinar

Estas cantidades dan una tanda, con 400 g de fideos secos y 2 huevos. Ojo: aparecen tres aguas distintas, una para los fideos, otra para el caldo de ternera y otra para los huevos. Manténgalas separadas y conserve cada cantidad de sal con su propio componente.

Utensilios

  • Una olla grande para hervir los fideos
  • Una olla para cocer el caldo de ternera
  • Otra olla aparte para cocer los huevos
  • Recipientes poco profundos para enfriar y refrigerar el caldo
  • Un colador para aclarar y escurrir los fideos
  • Cuencos pequeños para remojar el pepino, el rábano y la pera
  • Paños limpios para secar la ternera, el pepino y los piñones

Cómo elegir los ingredientes del mul-naengmyeon

Los fideos. Use fideos de trigo sarraceno secos. Los paquetes de naengmyeon que se venden en las tiendas coreanas varían: algunos son casi todo trigo sarraceno y otros llevan buena parte de almidón. Lea la lista de ingredientes y siga el tiempo de cocción del paquete cuando no coincida con los 2 minutos. La soba japonesa sirve si no hay otra opción, pero su textura, su elasticidad y su aroma a trigo sarraceno son distintos.

La ternera. Use morcillo de pecho. Otro corte apto para cocción larga funciona, pero su grasa y su gelatina no son las mismas, y el cuerpo del caldo cambia.

La salsa de soja clara. No es lo mismo que la salsa de soja japonesa clara (usukuchi), y la salinidad cambia de una marca a otra. Pruebe el caldo ya frío antes de ajustar la sal.

La mostaza fermentada. La mostaza que se vende para naengmyeon en una tienda coreana es la primera opción. La mostaza picante de estilo japonés tiene otro aroma y otro picor, así que las cantidades no se pueden trasladar una a una.

La pera. La pera asiática es la que más se parece; las demás cambian de dulzor y de jugosidad de una fruta a otra. Si no encuentra una pera adecuada, prescinda de ella.

Alergias

Esta receta lleva huevo, trigo sarraceno y soja (de la salsa de soja). Los fideos envasados pueden llevar además trigo u otros almidones, así que lea la etiqueta. Si hay alergia en la mesa, compruebe también la mostaza y los piñones.

Preparación: del caldo de ternera al cuenco frío

Planifique el orden

El caldo necesita 1 hora 40 minutos de cocción y después un enfriado completo en la nevera, así que resulta cómodo hacerlo con antelación, por ejemplo el día anterior. El pepino y el rábano reposan 20 minutos cada uno; prepare la pera en agua azucarada a la vez. Hierva los fideos al final, justo antes de servir.

Cómo solucionar los problemas habituales

Problema Causa probable Qué hacer
El caldo sabe grasiento Se retiró la grasa mientras el caldo seguía templado, o no se retiró Enfríe bien el caldo para que la grasa cuaje arriba y retírela después
El caldo sabe plano o aguado El agua del pepino o de los fideos lo diluyó, o se probó templado Seque bien el pepino, escurra bien los fideos y juzgue el sabor solo cuando el caldo esté frío
Los fideos se apelmazan o se ablandan Se cocieron más del tiempo del paquete, o se dejaron esperando antes de aclararlos Compruebe el tiempo del paquete; los 2 minutos son orientativos. Aclárelos en agua fría en cuanto estén listos y déjelos escurrir hasta emplatar
El rábano sabe a kimchi Demasiada guindilla o un reposo demasiado largo Respete las cantidades de la receta y los 20 minutos

Conservación y variantes

Guarde los fideos, las guarniciones y el caldo en recipientes separados, en lugar de en cuencos ya montados. Reparta la comida cocinada en recipientes poco profundos y refrigérela en un plazo de 2 horas, o de 1 hora si la temperatura ambiente supera los 32 °C, con la nevera a 4 °C o menos. Ese plazo es para meter la comida en la nevera; no tiene que llegar a 4 °C en ese tiempo.

Consuma pronto el caldo de ternera y la ternera cocida. Los huevos duros aguantan hasta una semana en la nevera, pero es mejor usarlos pronto.

Algunas formas de cambiar el cuenco:

  • Añadir salmuera de dongchimi. Se acerca más al caldo tradicional de fondo de ternera y salmuera de dongchimi. Use dongchimi ya fermentado; la fermentación tarda 4–5 días.
  • Caldo de naengmyeon comprado. Un atajo en lugar del caldo de ternera.
  • Caldo de verduras en lugar de ternera. Un sabor y un carácter notablemente distintos.

Para más platos coreanos, pruebe el bibimbap como comida de un solo cuenco, el japchae para un plato de fideos de celofán de textura muy distinta, y el mandu para completar una mesa coreana.

Preguntas frecuentes

¿Son lo mismo el naengmyeon y el mul-naengmyeon?

Naengmyeon es el término general para los fideos fríos coreanos. El mul-naengmyeon es el tipo servido en caldo frío; el bibim-naengmyeon se mezcla con salsa picante.

¿Es imprescindible el dongchimi?

No. Esta receta usa solo caldo de ternera; la salmuera de dongchimi pertenece a otro estilo tradicional de caldo.

¿Se puede preparar con antelación?

Sí, y el caldo sale mejor si se prepara antes. Guarde por separado el caldo, las guarniciones y los fideos, como se ha descrito antes, y hierva los fideos justo antes de servir.

Fuentes

  • Korea.net, sitio web oficial de la República de Corea, "Korean recipes: Naengmyeon (냉면)." Los ingredientes, las cantidades y todos los pasos de la receta que se usa aquí, la mención de un documento de finales de la dinastía Joseon sobre el solsticio de invierno y el esbozo de los estilos de Pionyang y Hamhung. La página no indica número de raciones. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=143235
  • Organización de Turismo de Corea (VISITKOREA), "Korean Food Story: Naengmyeon." Comer naengmyeon en invierno en habitaciones caldeadas con ondol, la salmuera de dongchimi sacada de las vasijas en invierno, el origen poco claro y la teoría de las montañas del norte, y las diferencias regionales de las recetas. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_1_4.jsp
  • Organización de Turismo de Corea (VISITKOREA), "Mul naengmyeon Recipe: Korean Food." Que el mul-naengmyeon se come con caldo de dongchimi o con caldo de ternera, el ejemplo de comerlo después de un galbi y el añadido de vinagre y mostaza en la mesa. Una receta aparte, no combinada con la anterior. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_EN_EC_Recipes.jsp?cid=1928358
  • Maangchi, "Mul-naengmyeon (Korean cold noodles in chilled broth)." El caldo tradicional que combina fondo de ternera y salmuera de dongchimi, los 4–5 días que necesita el dongchimi para fermentar y una versión de atajo con caldo comprado. https://www.maangchi.com/recipe/naengmyeon/comment-page-1?ya_src=serp300
  • FoodSafety.gov, "4 Steps to Food Safety." Nevera a 4 °C o menos, refrigerar los alimentos perecederos en un plazo de 2 horas (1 hora por encima de 32 °C) y enfriar la comida rápido en recipientes poco profundos. Orientación general de Estados Unidos, no específica de la cocina coreana. https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety
  • FoodSafety.gov, "Cold Food Storage Chart." La referencia general de una semana en la nevera para los huevos cocidos duros. https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/cold-food-storage-charts