Kimchi picado, una cucharada de su jugo rojo, cebolletas, un poco de azúcar, harina y agua forman toda la masa. Viértala en una sartén caliente con aceite y extiéndala en un círculo ancho y fino: cuaja en una tortita de bordes crepitantes y un centro que guarda la acidez profunda del kimchi maduro. Kimchibuchimgae (김치부침개), también llamada kimchijeon (김치전), es una de las formas más sencillas de convertir un tarro de kimchi bien fermentado en algo para comer directamente de la sartén. Mantenga la masa fina, deje que llegue suficiente aceite a la cara de abajo para que las dos caras queden doradas y crujientes, y luego deslícela a un plato y cómala caliente.
Kimchibuchimgae y la familia de los jeon
Buchimgae y jeon son nombres amplios, no recetas únicas. Designan una familia de platos parecidos a tortitas, cocinados en aceite y nombrados según lo que llevan: las cebolletas dan el pajeon, el kimchi da el kimchi jeon y las legumbres molidas dan el bindaetteok. También hay tortitas de kimchi con cerdo, marisco, huevo, pastel de arroz o queso. Esta es la más sencilla, con el kimchi en el centro.
En casa, el kimchijeon es una merienda para un día de lluvia, una guarnición para comer con arroz y algo que se mete en la fiambrera. Se construye en torno a un kimchi que ha fermentado lo bastante como para saber profundo y ácido.
Ese kimchi decide el carácter de la tortita. El kimchi son verduras fermentadas con condimentos, y varía según la región, el clima, la geografía, los ingredientes y el método. Por eso qué tarro elija importa más que cualquier otra decisión que tome aquí.
Ingredientes para una tortita grande de 30.5 cm

Utensilios
- Sartén antiadherente de 30 cm
- Cuchillo y tabla de cortar
- Cuenco mediano
- Cuchara
- Espátula ancha y fina
- Plato grande para servir
Elegir el kimchi y la harina
Kimchi: elija un kimchi de col china que sepa claramente ácido y fermentado. Un kimchi más fresco, poco fermentado, también cuaja en tortita, pero el sabor es más suave, menos ácido y menos profundo, así que piénselo como un resultado distinto y no como un cambio equivalente. Los productos de kimchi varían en sal y en si llevan salsa de pescado, camarón salado u otros condimentos a base de marisco, así que lea la etiqueta antes de comprar. Guárdelo como indique la etiqueta.
Jugo: el jugo del tarro de kimchi lleva más sabor y color del kimchi a la harina y al agua. Sin él, la tortita queda menos salada, menos ácida y más pálida. No lo sustituya por otro líquido.
Harina: use harina común. Las harinas más suaves, como la de repostería, cambian la textura. La mezcla coreana para tortitas (buchimgaru) es un producto aparte con su propia fórmula, y sus instrucciones varían según la marca. Si la usa, siga el envase de ella en lugar de mezclarla con la harina de esta receta.
Método: dos tandas de aceite, dos volteos
Los tiempos cambian con la sartén, el fuego y el grosor: juzgue cada cara por su color y su textura crujiente.
Problemas habituales del kimchibuchimgae
| Problema | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| El centro queda blando | No llega suficiente aceite a la cara de abajo | Use todo el aceite y, después del primer volteo, levante la tortita e incline la sartén para que las segundas 2 cucharadas corran por debajo |
| La tortita queda gruesa y pálida en una sartén pequeña | Demasiada masa para el tamaño de la sartén | Divida la masa y haga dos tortitas más finas, ajustando la cocción por el color y no por el reloj |
| Se rompe al darle la vuelta | La primera cara no estaba cuajada o la espátula es demasiado pequeña | Espere a que la cara de abajo esté dorada y crujiente; sostenga todo lo que pueda de la tortita con una espátula ancha y fina |
| El aceite humea | El fuego es demasiado alto | Baje el fuego; la tortita se cocina a fuego medio |
| El sabor es plano y no es ácido | El kimchi no está bastante fermentado | La próxima vez elija un kimchi bien fermentado y claramente ácido, y mantenga las 2 cucharadas de jugo en la masa |
Servir el kimchibuchimgae
El kimchibuchimgae y el jeon combinan bien con makgeolli, la bebida coreana de arroz. Si no bebe alcohol, la tortita también sabe igual de bien con un cuenco de arroz o simplemente caliente, recién salida de la sartén.
Esta tortita contiene trigo. Muchos productos de kimchi llevan salsa de pescado, camarón salado u otros condimentos a base de marisco, así que lea la etiqueta de su kimchi y de los demás productos. No pruebe la masa cruda, mantenga la harina cruda lejos de los alimentos listos para comer y lávese las manos y los utensilios después de manipularla. Cocine la tortita entera por dentro y sírvala enseguida. No deje la tortita cocinada a temperatura ambiente mucho tiempo; refrigere las sobras sin demora, con utensilios limpios.
Si le sobra kimchi, el kimchi jjigae es otra buena forma de cocinarlo, y el gimbap pertenece al mismo mundo de la comida casera coreana para llevar. Para más, vea la página de Corea.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si mi sartén es más pequeña que 30 cm?
Esta receta da una tortita grande en una sartén de 30 cm. En una sartén más pequeña, haga dos tortitas. Mantenga cada una fina y cocine cada cara hasta que esté dorada y crujiente, guiándose por el color y no por el reloj.
¿Puedo ponerla en la fiambrera o guardar las sobras?
El kimchijeon puede ir en la fiambrera como acompañamiento, pero está en su mejor momento justo después de cocinarlo. No deje las sobras fuera durante mucho tiempo; refrigérelas sin demora.
¿Por qué no debo probar la masa?
La harina cruda y la masa cruda no son seguras para probar, y esta masa está pensada para cocinarse del todo. Mantenga la harina cruda alejada de los alimentos listos para comer y lávese las manos y los utensilios después de manipularla.















