Ohaw: la sopa ainu de Hokkaido con kombu, raíces y salmón salado

Ohaw con kombu, daikon, zanahoria, patata, salmón salado cocido y cebolleta larga
Raciones
4 porciones
Cocina
Ainu (Hokkaido, Japón)

Cómo preparar ohaw, una sopa ainu de Hokkaido, siguiendo una receta casera del Café Rimse del antiguo Museo Ainu de Shiraoi, tal como la presentó el Museo de Hokkaido. En una sola olla entran kombu, daikon y zanahoria en rangiri, salmón crudo salado y patatas May Queen, y el plato se termina con sal, un chorro de aceite y cebolleta larga hervida un instante. Incluye el orden de incorporación, las señales de punto, la seguridad del salmón, la solución de problemas y la relación de esta olla con otros ohaw.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Prepare el daikon, la zanahoria y el salmón

Cortando el daikon en trozos irregulares en rangiri
Trozos gruesos e irregulares, con varias caras en ángulo

Pele 1/2 de daikon y córtelo en rangiri: corte en diagonal, gire la pieza entre corte y corte y vuelva a cortar en diagonal, para obtener trozos gruesos e irregulares. No lo corte en cuartos a lo largo ni en rodajas. Corte 1 zanahoria del mismo modo, en trozos gruesos e irregulares en rangiri. Corte por la mitad cada uno de los 4 filetes de salmón crudo salado, mantenga los trozos en el refrigerador hasta que entren en la olla y lávese las manos y los utensilios después de tocar el pescado crudo. Las verduras deben quedar en trozos gruesos, con varias caras en ángulo.

STEP22 / 7

Cueza el kombu y las verduras

Cociendo hasta que el kombu esté blando
El kombu se vuelve blando y ondulado en el agua hirviendo

Coloque en la olla la pieza de kombu, de unos 20 cm, y vierta agua. Añada el daikon y la zanahoria en rangiri, ponga la olla al fuego y llévela a ebullición. Siga cociendo hasta que el kombu se haya ablandado y se vuelva ondulado en el agua hirviendo.

STEP33 / 7

Pique el kombu y devuélvalo a la olla

Devolviendo el kombu picado a la olla
El kombu picado regresa al caldo

Saque de la olla el kombu ya blando y deje las verduras cociéndose. Sobre una tabla de cortar, pique el kombu en trozos gruesos, no en tiras finas. Vuelva a poner el kombu picado en la olla. Siga cociendo hasta que los trozos de daikon se vuelvan translúcidos.

STEP44 / 7

Cueza el salmón

Cociendo el salmón unos 10 minutos
El salmón se hace en el caldo, a hervor suave

Añada a la olla el salmón salado partido por la mitad. Déjelo cocer en la sopa unos 10 minutos. Antes de seguir, compruebe que está hecho por dentro; si no lo está, siga cociendo.

STEP55 / 7

Prepare y cueza las patatas

Comprobando el punto con un palillo de bambú
El palillo debe deslizarse a través de la patata

Pele las 2 patatas May Queen, quitando toda la piel, y corte cada una por la mitad. Puede hacerlo antes de empezar a cocinar. Añada las mitades de patata a la olla y retire la espuma que se acumule en la superficie según sea necesario. Cueza hasta que un palillo de bambú atraviese las patatas y sus esquinas se hayan redondeado.

STEP66 / 7

Aliñe y añada el aceite

Añadiendo un chorro de aceite de ensalada
Un solo círculo de aceite sobre la superficie

Pruebe la sopa y añada sal al gusto, poco a poco. Dé un solo chorro de aceite de ensalada alrededor de la olla. La sopa debe quedar bien sazonada, con un único círculo de aceite sobre la superficie.

STEP77 / 7

Añada la cebolleta larga y sirva

Añadiendo cebolleta larga a la olla
La cebolleta entra en la olla después del aceite

Corte la cebolleta larga en rodajas finas al bies, no en anillos. Añádala a la olla, ya que entra en la sopa y no va cruda por encima de los cuencos. Vuelva a llevar la sopa a ebullición un instante y, a continuación, reparta el caldo y los ingredientes en cuencos con un cucharón y sirva.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Kombu (alga kelp) 1 pieza, de unos 20 cm Da la base al caldo; se ablanda, se pica y vuelve a la olla
Daikon (rábano japonés) 1/2 En rangiri (corte girado); se cuece hasta estar translúcido antes de añadir el salmón
Zanahoria 1 En rangiri (corte girado); se cuece junto con el daikon
Patatas May Queen (mēkuin) 2, de unos 7–8 cm de largo Peladas y partidas por la mitad; se añaden después del salmón
Filetes de salmón crudo salado (aramaki) 4 filetes Cada filete cortado en dos; se cocinan en la sopa
Agua la necesaria Para cocer el kombu y las verduras
Sal al gusto Aliño, añadido después de probar
Aceite de ensalada un chorro alrededor de la olla Se añade una sola vez, después de la sal
Cebolleta larga (naganegi) la necesaria En rodajas finas al bies; hervida un instante en la olla
0 / 0

Kombu se ablanda en el agua mientras los trozos de daikon y zanahoria flotan a su alrededor. Cuando el kombu cede, se saca, se pica en trozos gruesos y vuelve a la olla. Cuando el daikon se vuelve translúcido, entran los filetes de salmón crudo salado partidos por la mitad y, después, las mitades de patata pelada. El ohaw es una sopa ainu de Hokkaido, y en esta olla cada ingrediente entra en su propio momento. El sabor sale de muy poco: kombu, la sal que ya lleva el salmón, sal al gusto, un chorro de aceite de ensalada y cebolleta larga cocida un instante al final. Si quiere seguir explorando, puede recorrer más platos de Japón.

El ohaw en la cocina ainu

Ohaw es una palabra que designa los platos de sopa, y esas sopas varían según la región; por eso otras ollas llamadas ohaw pueden parecerse bastante poco a esta. En Tokachi, por ejemplo, las sopas de cada día se hacían históricamente con pescado, carne, huesos, plantas silvestres, sal y grasa. Esta versión es una receta casera basada en kombu, verduras de raíz y salmón crudo salado.

Olla Qué contiene Cómo se relaciona con esta receta
Esta receta (Shiraoi) Kombu, daikon, zanahoria, patatas May Queen, salmón crudo salado, sal, aceite de ensalada, cebolleta larga La versión que se cocina aquí
La sopa de miso con salmón y setas Miso y setas como shimeji y maitake Un plato distinto, con su propia receta
Las sopas históricas de Tokachi Sopas de cada día con pescado, carne, huesos, plantas silvestres, sal y grasa Historia regional, no una receta para esta olla

Ingredientes (4 porciones)

Ingredientes crudos de esta receta vistos desde arriba, antes de cocinar
Todo está crudo en este momento; el salmón se cocina más tarde en la olla

Utensilios

  • Una olla para sopa
  • Cuchillo y tabla de cortar
  • Pelador (o un cuchillo para pelar)
  • Palillos o pinzas para sacar el kombu
  • Una cuchara para retirar la espuma
  • Un palillo de bambú para comprobar el punto
  • Cucharón y cuencos para servir

Elegir el salmón y las verduras para el ohaw

Salmón: Compre filetes de salmón crudo salado en tienda. Partir cada uno de los 4 filetes por la mitad da 8 trozos, de buen tamaño para cocerse en la sopa.

Daikon y zanahoria: Córtelos en rangiri, el corte girado japonés. Haga un corte en diagonal, gire la verdura y vuelva a cortar en diagonal, de modo que cada trozo quede grueso e irregular, con varias caras en ángulo.

Patatas: Elija dos patatas May Queen de unos 7–8 cm de largo, pélelas y córtelas por la mitad.

Manipular salmón crudo

Mantenga el salmón en el refrigerador hasta cortarlo y añadirlo a la olla. Después de tocar pescado crudo, lávese las manos, el cuchillo y la tabla antes de tocar ingredientes que no se van a cocinar más. Cueza el salmón en la sopa hasta que esté hecho por dentro; un filete grueso tarda más que el tiempo indicado.

Preparación: primero el kombu y las raíces, después el salmón y las patatas

El orden en la olla

Kombu, agua, daikon, zanahoria → hervir hasta que el kombu esté blando → picar el kombu y devolverlo → cocer hasta que el daikon esté translúcido → salmón unos 10 minutos → patatas hasta que estén tiernas → retirar la espuma, sal, aceite → cebolleta larga, breve hervor → servir. Puede pelar y partir las patatas antes de empezar a cocinar.

Cómo leer la olla cuando algo no cuadra

En gran parte, esta sopa consiste en vigilar la olla y esperar las señales adecuadas: kombu blando, daikon translúcido, patatas que un palillo atraviesa sin resistencia.

Lo que ve Qué hacer
El kombu sigue duro Siga hirviendo hasta que esté blando antes de sacarlo para picarlo
El daikon sigue blanco y opaco Siga cociendo hasta que se vuelva translúcido y añada entonces el salmón
No está seguro de que el salmón esté hecho por dentro Déjelo cociendo en la sopa y vuelva a comprobarlo
El palillo encuentra resistencia en la patata Siga cociendo hasta que se deslice y las esquinas se redondeen
Hay espuma en la superficie Retírela según sea necesario
La sopa sabe sosa Añada sal poco a poco, probando cada vez
La cebolleta todavía parece cruda Vuelva a dar un breve hervor a la olla
El daikon y la zanahoria acabaron en rodajas La sopa sigue funcionando; la próxima vez use el corte rangiri para trozos gruesos e irregulares

Preguntas frecuentes

¿El salmón salado ya está cocido?

No. El salmón salado de tienda es pescado crudo. Aquí se cuece en la sopa, así que trátelo como crudo hasta que esté hecho por dentro.

¿Bastan 10 minutos para cocer el salmón?

Tras unos 10 minutos, compruebe que el pescado está hecho por dentro, y siga cociéndolo si no lo está. Caliente la comida hasta que el centro alcance 75 °C durante al menos 1 minuto.

¿Cuánta agua debo usar?

Use la necesaria para cocer el kombu y las verduras.

¿Por qué las patatas se pelan en el paso 5, después del salmón?

Puede pelarlas y partirlas por la mitad antes de empezar a cocinar. Lo importante es que entren en la olla cuando el salmón lleve unos 10 minutos cociéndose.

¿Cómo guardo lo que sobra?

Refrigere las sobras en lugar de dejarlas fuera, y mantenga separados el pescado crudo y la comida cocinada mientras trabaja.

Fuentes

  • Museo de Hokkaido (materiales facilitados por el Café Rimse, Museo Ainu de Shiraoi), «おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ» (Ouchi Museum: el ohaw del Café Rimse), hoja de receta (PDF). Ingredientes y cantidades para 4 personas, el corte de los filetes de salmón por la mitad, el pelado y corte de las patatas, el orden de cocción, unos 10 minutos para el salmón, la comprobación con el palillo, la sal, el aceite y la opción de hervir la cebolleta larga en la olla. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2025/02/9f144191091539ee5e83fe84b1abb899.pdf
  • Museo de Hokkaido, «おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ» (Ouchi Museum: el ohaw del Café Rimse). La receta casera de ejemplo basada en las fotografías y los textos facilitados por el Café Rimse en abril de 2015, la publicación de la página el 13 de marzo de 2020 y el cierre del antiguo Museo Ainu de Shiraoi el 31 de marzo de 2018. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ouchi-museum/detail-10/
  • Museo Centenario de la Ciudad de Obihiro Riwka, «十勝の地域文化資料» (Cultura regional de Tokachi). Descripción histórica de sopas de cada día con pescado, carne, huesos, plantas silvestres, sal y grasa, usada aquí solo como comparación regional. https://www.museum-obihiro.jp/riwka/culture/04
  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Oficina Regional de Administración Agrícola de Hokkaido, «アイヌ伝統料理» (Platos tradicionales ainu). El ohaw como palabra para los platos de sopa, las diferencias regionales y otra sopa de miso con salmón y setas elaborada con la colaboración de Tahara Ryoko, de la Asociación Ainu de Sapporo. https://www.maff.go.jp/hokkaido/jigyou_shien/syokubunka/ainu-dentouryouri.html
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, «家庭でできる食中毒予防» (Prevención de las intoxicaciones alimentarias en casa). Pautas generales de seguridad alimentaria: calentar el centro a 75 °C durante al menos 1 minuto, refrigeración, lavado de manos y prevención de la contaminación cruzada. No verifica el tiempo de cocción del salmón de esta receta. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html