Las costillas de ternera con hueso se cuecen a fuego lento en una olla pesada con líquido de remojo de shiitake, salsa de soja, mirim, azúcar, ajo y jengibre. A mitad de la cocción se les unen trozos redondeados de rábano y zanahoria, sombreros de shiitake cortados en cuartos y castañas, y casi al final, los azufaifos secos y el jarabe de arroz. Durante los últimos minutos, suba el fuego y siga bañando la carne y las verduras con la salsa hasta que casi toda se haya reducido y todo brille. Este es el galbi-jjim (갈비찜), costillas de ternera estofadas coreanas. La receta se hace en el fogón y salen 4 porciones.
El galbi-jjim en la mesa coreana
Fiestas y comida de gama alta
El galbi-jjim es un plato de días especiales: el Chuseok (la fiesta de la cosecha de otoño), el Seollal (el Año Nuevo lunar) y los cumpleaños familiares. También vale para un fin de semana cualquiera, así que es un plato de ocasión especial que se puede hacer en casa. Para más platos coreanos, vea la colección de recetas de Corea del Sur.
El galbijjim (갈비찜) son trozos de costilla de ternera estofados, aunque también se pueden usar costillas de cerdo. En el Chuseok se servía a veces en lugar de un jjim de pollo. Como las costillas cuestan más que la carne magra, el plato se consideraba de gama alta y se servía en un bol tapado.
El galbi-jjim y la corte real
Se suele relacionar el galbi-jjim con la corte real coreana, pero los registros no lo respaldan. El Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe de 1795 recoge las comidas de un viaje real de ocho días en el que participaron el rey Jeongjo, la señora Hyegyeong y Hwaseong. Incluye un banquete y comidas cotidianas, como un almuerzo real de empanadillas de pescado en el viaje de vuelta. La comida de la corte usaba ingredientes de temporada y locales, y el jjim aparece entre las categorías de comida de corte, pero el galbi-jjim no está en el menú de 1795.
Organizar el día
La cocción lleva unas 2 horas en total, pero antes hay que hacer dos remojos. Las shiitake necesitan 3–4 horas o toda la noche, y las costillas, entre 30 minutos y 1 hora en agua fría. Organícese en torno a las setas: son las que más tardan, y su líquido es la base de la salsa.
Ingredientes: 4 porciones en torno a 910 g de costillas

Utensilios
- Boles para remojar las setas y las costillas
- Un colador para escurrir las setas sobre un bol
- Una taza medidora y cucharas medidoras
- Una tabla de cortar y un cuchillo, además de un cuchillo pequeño de pelar para redondear las verduras
- Una olla grande y pesada con tapa
- Un escurridor grande
- Una cuchara para remover y bañar
- Una brocheta de madera
- Una sartén pequeña y papel de cocina (solo para la guarnición de ginkgo)
- Una fuente grande para servir
Elegir los ingredientes del galbi-jjim
- Rábano: use rábano coreano. El daikon también sirve; córtelo y redondéelo igual.
- Mirim: se usa mirim (también escrito mirin), y puede sustituirse por agua. El mirin japonés, los condimentos de estilo mirin y el sake de cocina son productos distintos.
- Azúcar: use azúcar blanco. El azúcar moreno o el Swerve son opciones.
- Castañas y azufaifos: se usan castañas congeladas peladas, y las castañas frescas también sirven. Puede prescindir de las castañas, de los azufaifos o de ambos.
- Jarabe de arroz: use jarabe de arroz, no miel ni otro jarabe.
Solución de problemas con el galbi-jjim
| Situación | Qué hacer |
|---|---|
| Menos de 480 ml de líquido de remojo de las shiitake | Añada agua fría hasta tener 480 ml. |
| La brocheta no atraviesa la carne con facilidad | Añada alrededor de 240 ml de agua y cocine 15–30 minutos más. Las costillas más gruesas necesitan el extremo más largo de ese intervalo. |
| La carne todavía no se separa casi del hueso después de añadir los azufaifos | Siga cociendo tapado, más allá del tiempo indicado, hasta que casi se separe del hueso. |
| La salsa sigue líquida al final | Mantenga el fuego fuerte y bañe la carne y las verduras con el caldo durante unos minutos, hasta que casi todo se haya reducido y todo parezca glaseado. |
Servir y sobras
Coloque la olla o la fuente en el centro de la mesa con los acompañamientos y sírvalo con arroz. La guarnición de piñones y ginkgo es opcional. Esta es una receta para el fogón, y no se dan tiempos para olla a presión, horno ni olla de cocción lenta.
Los puntos siguientes proceden de las orientaciones domésticas de seguridad alimentaria del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón (MHLW). No forman parte de la receta.
- Mantenga los jugos de la carne cruda lejos de las ensaladas y de los alimentos cocinados. Lávese las manos y cualquier utensilio que haya tocado carne cruda. Esto incluye el agua y las salpicaduras del enjuagado, del remojo y del escaldado.
- Para los alimentos que necesitan cocción, el MHLW da 75°C en el centro durante al menos 1 minuto como referencia general de calentamiento.
- No deje los alimentos preparados mucho tiempo a temperatura ambiente. Enfríe las sobras rápidamente en recipientes poco profundos. Recaliéntelas bien, tomando 75°C o más como referencia.
Enjuagar las costillas crudas forma parte del método, pero no hace segura la carne. Mantenga las costillas en agua fría todo el tiempo que estén en remojo. Recaliente las sobras tapadas, a fuego bajo.
Preguntas frecuentes
¿La prueba de la brocheta indica que la carne está cocinada de forma segura?
No. La prueba de la brocheta y que la carne casi se separe del hueso indican que está tierna, no que haya alcanzado una temperatura segura. En los alimentos que necesitan cocción, caliente el centro hasta 75°C y manténgalo así durante al menos 1 minuto.
¿Cómo hay que manejar las sobras?
Enfríelas rápidamente en recipientes poco profundos y no las deje mucho tiempo a temperatura ambiente. Al recalentarlas, llévelas a 75°C o más en todo su interior.




















