Galbi-jjim: costillas de ternera estofadas hasta quedar brillantes (갈비찜)

Galbi-jjim: costillas de ternera con hueso, rábano, zanahorias y shiitake estofados en una salsa brillante
Raciones
4 porciones
Cocina
Coreana

Cómo hacer galbi-jjim (갈비찜), las costillas de ternera estofadas de Corea, siguiendo la receta escrita de Maangchi para olla en el fogón: el remojo y el escaldado de las costillas, una salsa construida sobre el líquido de remojo de las setas shiitake, salsa de soja y mirim, rábano y zanahorias redondeados y un glaseado final. Incluye los largos tiempos de remojo, las comprobaciones de ternura, las castañas, los azufaifos y las guarniciones opcionales, las notas de seguridad alimentaria y el lugar de este plato en las mesas festivas coreanas.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 13

Remojar las shiitake

STEP 1

Lave las 4 setas shiitake secas. Remójelas en 600 ml de agua fría durante 3–4 horas o toda la noche, hasta que estén blandas.

STEP22 / 13

Hacer la salsa de condimento

Setas shiitake secas rehidratadas escurriéndose sobre su líquido de remojo, con el líquido medido y los condimentos listos para mezclar
Mida 2 tazas del líquido de remojo y mezcle después los condimentos

Escurra las setas sobre un bol para recoger el líquido. Mida 480 ml del líquido de remojo. Si le falta, complételo con agua fría hasta llegar a 480 ml. Deseche el líquido que sobre. Añada la salsa de soja, el mirim, el azúcar blanco, la pimienta negra, el ajo picado y el jengibre picado, y mezcle.

STEP33 / 13

Preparar las setas, el rábano y las zanahorias

Redondeando cubos de rábano y zanahoria hasta darles forma de bola
Rebaje las esquinas de cada cubo hasta dejar una pieza redondeada de alrededor de 1 pulgada

Quite los tallos de las setas y guárdelos para otro uso. Corte cada sombrero en cuartos. Corte el rábano y las zanahorias en cubos de 4 cm. Rebaje las aristas de cada cubo hasta darle forma de bola de alrededor de 2.5 cm de diámetro. Prepare 10–12 piezas de cada uno.

STEP44 / 13

Enjuagar y remojar las costillas

Costillas de ternera con hueso en remojo en agua fría
Remoje las costillas en agua fría y cámbiela un par de veces

Enjuague las costillas. Remójelas en agua fría entre 30 minutos y 1 hora, cambiando el agua un par de veces.

STEP55 / 13

Escaldar las costillas 5 minutos

Costillas de ternera escaldándose en una olla de agua hirviendo
Escalde las costillas 5 minutos y remueva unas cuantas veces

Llene una olla grande y pesada hasta la mitad con agua y llévela a ebullición a fuego medio-fuerte. Escurra las costillas y enjuáguelas de nuevo. Añádalas al agua hirviendo y escáldelas 5 minutos, removiendo unas cuantas veces.

STEP66 / 13

Enjuagar las costillas y lavar la olla

Costillas escaldadas y enjuagadas escurriéndose en un escurridor junto a una olla pesada limpia
Enjuague las costillas escaldadas y lave la olla antes de devolverlas a ella

Escurra las costillas y enjuáguelas bien con agua fría. Lave bien la olla con agua y jabón.

STEP77 / 13

Estofar las costillas en la salsa 20 minutos

Costillas estofándose en la salsa de condimento con la tapa puesta
Tape y cocine a fuego medio-fuerte 20 minutos

Devuelva las costillas a la olla limpia y añada la salsa de condimento. Tape y cocine a fuego medio-fuerte 20 minutos.

STEP88 / 13

Añadir las setas, las castañas y las raíces

Removiendo shiitake, castañas, rábano y zanahorias en las costillas estofadas
Añada el shiitake, las castañas, el rábano y las zanahorias y estofe tapado a fuego bajo

Añada las setas shiitake en cuartos, las castañas, el rábano y las zanahorias. Tape, baje el fuego a bajo y cocine 1 hora, removiendo de vez en cuando.

STEP99 / 13

Añadir los azufaifos y el jarabe de arroz

Añadiendo azufaifos secos y jarabe de arroz a la olla del estofado
Añada los azufaifos y el jarabe de arroz, tape y deje cocer

Añada los azufaifos y el jarabe de arroz. Tape y deje cocer 10 minutos más, o hasta que la carne casi se separe del hueso. Las costillas más gruesas tardan más.

STEP1010 / 13

Comprobar la ternura con una brocheta de madera

Una brocheta de madera insertada en una costilla estofada para comprobar la ternura
Si la brocheta no entra con facilidad, añada agua y siga cocinando

Inserte una brocheta de madera en la carne. Si no entra con facilidad, añada alrededor de 240 ml de agua y cocine 15–30 minutos más, según el grosor de las costillas. La brocheta solo indica ternura; no confirma que la carne esté cocinada de forma segura.

STEP1111 / 13

Glasear a fuego fuerte

Pasando la salsa reducida por encima de las costillas y las verduras a fuego fuerte
Bañe la carne y las verduras con la salsa hasta que casi toda se reduzca y brillen

Suba el fuego a fuerte. Durante unos minutos, vaya pasando el caldo que queda en la olla por encima de la carne y las verduras, hasta que casi toda la salsa se haya reducido y todo quede glaseado.

STEP1212 / 13

Opcional: cocinar la guarnición de ginkgo

Nueces de ginkgo opcionales friéndose en una sartén pequeña con aceite
Fría el ginkgo sin cáscara hasta que las pieles se suelten

Caliente alrededor de 2 cucharaditas de aceite vegetal en una sartén pequeña a fuego medio-fuerte. Añada las nueces de ginkgo sin cáscara y un poco de sal, y remueva hasta que las pieles se suelten y las nueces tomen color dorado o verde brillante.

Pase el ginkgo a papel de cocina y frote con cuidado las pieles que se han soltado.

Frotando las pieles sueltas de las nueces de ginkgo cocinadas sobre papel de cocina
Frote las pieles sueltas sobre papel de cocina
STEP1313 / 13

Emplatar y servir con arroz

Galbi-jjim en una fuente con piñones y ginkgo opcionales, servido junto a un bol de arroz
Sirva en una fuente, con guarnición si quiere, y el arroz al lado

Pase las costillas y las verduras a una fuente grande. Si los usa, esparza por encima los piñones y el ginkgo cocinado. Sirva con arroz.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Setas shiitake secas, lavadas 4 Se remojan hasta ablandarse; su líquido de remojo es la base de la salsa
Agua fría (para remojar las setas) 600 ml Líquido de remojo de las shiitake
Agua fría (para completar el líquido de remojo) lo necesario Solo si quedan menos de 480 ml de líquido de remojo
Salsa de soja 80 ml Salsa de condimento
Mirim (también escrito mirin) 120 ml Salsa de condimento
Azúcar blanco 60 ml Salsa de condimento
Pimienta negra molida ½ cucharadita Salsa de condimento
Dientes de ajo, picados 8 Salsa de condimento
Jengibre pelado, picado 1 cucharadita Salsa de condimento
Rábano coreano, pelado 1 mediano (340 g) Cortado y redondeado en 10–12 bolas
Zanahorias, grandes y gruesas, peladas 2 Cortadas y redondeadas en 10–12 bolas
Costillas de ternera, con mucha carne 910 g (8 piezas) El ingrediente principal
Agua fría (para remojar las costillas) lo necesario Se cambia un par de veces durante el remojo
Agua (para escaldar) la suficiente para llenar una olla grande hasta la mitad Para el escaldado de 5 minutos
Castañas congeladas peladas 12 Opcionales; se estofan con las verduras
Azufaifos secos grandes, sin hueso 8 Opcionales; se añaden casi al final
Jarabe de arroz 2 cucharadas Se añade junto con los azufaifos
Agua (solo si las costillas necesitan más tiempo) alrededor de 240 ml Para estofar un poco más
Piñones, sin las puntas 12 Guarnición opcional
Nueces de ginkgo congeladas, sin cáscara 12 Guarnición opcional, se cocinan antes de servir
Aceite vegetal alrededor de 2 cucharaditas Solo para la guarnición de ginkgo
Sal un poco Solo para la guarnición de ginkgo
Arroz al vapor lo necesario Para servir

Las castañas y los azufaifos son opcionales, y se puede prescindir de cualquiera de los dos. El aceite vegetal y la sal se usan solo para la guarnición opcional de ginkgo, no en el estofado.

0 / 0

Las costillas de ternera con hueso se cuecen a fuego lento en una olla pesada con líquido de remojo de shiitake, salsa de soja, mirim, azúcar, ajo y jengibre. A mitad de la cocción se les unen trozos redondeados de rábano y zanahoria, sombreros de shiitake cortados en cuartos y castañas, y casi al final, los azufaifos secos y el jarabe de arroz. Durante los últimos minutos, suba el fuego y siga bañando la carne y las verduras con la salsa hasta que casi toda se haya reducido y todo brille. Este es el galbi-jjim (갈비찜), costillas de ternera estofadas coreanas. La receta se hace en el fogón y salen 4 porciones.

El galbi-jjim en la mesa coreana

Fiestas y comida de gama alta

El galbi-jjim es un plato de días especiales: el Chuseok (la fiesta de la cosecha de otoño), el Seollal (el Año Nuevo lunar) y los cumpleaños familiares. También vale para un fin de semana cualquiera, así que es un plato de ocasión especial que se puede hacer en casa. Para más platos coreanos, vea la colección de recetas de Corea del Sur.

El galbijjim (갈비찜) son trozos de costilla de ternera estofados, aunque también se pueden usar costillas de cerdo. En el Chuseok se servía a veces en lugar de un jjim de pollo. Como las costillas cuestan más que la carne magra, el plato se consideraba de gama alta y se servía en un bol tapado.

El galbi-jjim y la corte real

Se suele relacionar el galbi-jjim con la corte real coreana, pero los registros no lo respaldan. El Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe de 1795 recoge las comidas de un viaje real de ocho días en el que participaron el rey Jeongjo, la señora Hyegyeong y Hwaseong. Incluye un banquete y comidas cotidianas, como un almuerzo real de empanadillas de pescado en el viaje de vuelta. La comida de la corte usaba ingredientes de temporada y locales, y el jjim aparece entre las categorías de comida de corte, pero el galbi-jjim no está en el menú de 1795.

Organizar el día

La cocción lleva unas 2 horas en total, pero antes hay que hacer dos remojos. Las shiitake necesitan 3–4 horas o toda la noche, y las costillas, entre 30 minutos y 1 hora en agua fría. Organícese en torno a las setas: son las que más tardan, y su líquido es la base de la salsa.

Ingredientes: 4 porciones en torno a 910 g de costillas

Costillas de ternera con hueso, shiitake, raíces, castañas congeladas peladas y azufaifos secos, con el aceite y la sal para la guarnición de ginkgo apartados de los ingredientes del estofado
Los ingredientes del estofado, con el aceite y la sal de la guarnición de ginkgo en recipientes aparte

Utensilios

  • Boles para remojar las setas y las costillas
  • Un colador para escurrir las setas sobre un bol
  • Una taza medidora y cucharas medidoras
  • Una tabla de cortar y un cuchillo, además de un cuchillo pequeño de pelar para redondear las verduras
  • Una olla grande y pesada con tapa
  • Un escurridor grande
  • Una cuchara para remover y bañar
  • Una brocheta de madera
  • Una sartén pequeña y papel de cocina (solo para la guarnición de ginkgo)
  • Una fuente grande para servir

Elegir los ingredientes del galbi-jjim

  • Rábano: use rábano coreano. El daikon también sirve; córtelo y redondéelo igual.
  • Mirim: se usa mirim (también escrito mirin), y puede sustituirse por agua. El mirin japonés, los condimentos de estilo mirin y el sake de cocina son productos distintos.
  • Azúcar: use azúcar blanco. El azúcar moreno o el Swerve son opciones.
  • Castañas y azufaifos: se usan castañas congeladas peladas, y las castañas frescas también sirven. Puede prescindir de las castañas, de los azufaifos o de ambos.
  • Jarabe de arroz: use jarabe de arroz, no miel ni otro jarabe.

Solución de problemas con el galbi-jjim

Situación Qué hacer
Menos de 480 ml de líquido de remojo de las shiitake Añada agua fría hasta tener 480 ml.
La brocheta no atraviesa la carne con facilidad Añada alrededor de 240 ml de agua y cocine 15–30 minutos más. Las costillas más gruesas necesitan el extremo más largo de ese intervalo.
La carne todavía no se separa casi del hueso después de añadir los azufaifos Siga cociendo tapado, más allá del tiempo indicado, hasta que casi se separe del hueso.
La salsa sigue líquida al final Mantenga el fuego fuerte y bañe la carne y las verduras con el caldo durante unos minutos, hasta que casi todo se haya reducido y todo parezca glaseado.

Servir y sobras

Coloque la olla o la fuente en el centro de la mesa con los acompañamientos y sírvalo con arroz. La guarnición de piñones y ginkgo es opcional. Esta es una receta para el fogón, y no se dan tiempos para olla a presión, horno ni olla de cocción lenta.

Manipular carne cruda y sobras

Los puntos siguientes proceden de las orientaciones domésticas de seguridad alimentaria del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón (MHLW). No forman parte de la receta.

  • Mantenga los jugos de la carne cruda lejos de las ensaladas y de los alimentos cocinados. Lávese las manos y cualquier utensilio que haya tocado carne cruda. Esto incluye el agua y las salpicaduras del enjuagado, del remojo y del escaldado.
  • Para los alimentos que necesitan cocción, el MHLW da 75°C en el centro durante al menos 1 minuto como referencia general de calentamiento.
  • No deje los alimentos preparados mucho tiempo a temperatura ambiente. Enfríe las sobras rápidamente en recipientes poco profundos. Recaliéntelas bien, tomando 75°C o más como referencia.

Enjuagar las costillas crudas forma parte del método, pero no hace segura la carne. Mantenga las costillas en agua fría todo el tiempo que estén en remojo. Recaliente las sobras tapadas, a fuego bajo.

Preguntas frecuentes

¿La prueba de la brocheta indica que la carne está cocinada de forma segura?

No. La prueba de la brocheta y que la carne casi se separe del hueso indican que está tierna, no que haya alcanzado una temperatura segura. En los alimentos que necesitan cocción, caliente el centro hasta 75°C y manténgalo así durante al menos 1 minuto.

¿Cómo hay que manejar las sobras?

Enfríelas rápidamente en recipientes poco profundos y no las deje mucho tiempo a temperatura ambiente. Al recalentarlas, llévelas a 75°C o más en todo su interior.

Fuentes

  • Maangchi, «Costillas de ternera estofadas (Galbi-jjim: 갈비찜)». Publicada por primera vez el 2008-09-10; página actualizada el 2026-10-04. Es la única base de los ingredientes, las cantidades, el orden del método, los niveles de fuego, los tiempos, las señales de ternura y las opciones de ingredientes. También es la fuente de la descripción de la autora sobre un plato hecho para el Chuseok, el Seollal y los cumpleaños familiares, así como para los fines de semana, y de su sugerencia de servirlo con arroz. https://www.maangchi.com/recipe/galbi-jjim
  • Academia de Estudios Coreanos, Enciclopedia de la Cultura Coreana, «갈비찜» (entrada de Jung Sun-ja, escrita en 1995, actualizada en 2023). El relato de la estudiosa sobre el galbijjim como trozos de costilla de ternera estofados (también posibles las de cerdo), su uso ocasional en el Chuseok en lugar de un jjim de pollo, su condición de plato de gama alta porque las costillas cuestan más que la carne magra, y el servicio en un bol tapado. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0000650
  • Instituto Nacional de Historia de Corea, «Cocina real coreana». La distinción entre las comidas cotidianas de la corte y los banquetes ceremoniales, y el registro del Uigwe de 1795 sobre las comidas de un viaje real de ocho días. No muestra el galbijjim en ese menú. https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=tz_b44
  • Organización de Turismo de Corea (VISITKOREA), «Cocina real». La cocina de la corte Joseon tal como se recoge en documentos de banquetes, incluido el Uigwe de 1795, y las categorías de comida de corte, entre ellas el jjim. No establece el galbijjim en ese registro. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_2_3.jsp
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, «家庭での食中毒予防» (Prevenir las intoxicaciones alimentarias en casa). Orientaciones generales para mantener los jugos de la carne cruda lejos de otros alimentos, limpiar manos y utensilios, la referencia de calentamiento de 75°C durante 1 minuto, y el enfriado y recalentado de las sobras. No da un periodo de conservación para este plato. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html